Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа Ева илеиҳәеит дызқәиҭым ашәыр лфар, Анцәа еиԥшҵәҟьа дышҟәыӷахо.
Afrikaans[af]
Satan het vir Eva gesê dat sy soos God wys sal wees as sy van die verbode vrug sou eet.
Amharic[am]
ሔዋን ከተከለከለው ፍሬ ብትበላ እንደ አምላክ እንደምትሆን እንጂ ፈጽሞ እንደማትሞት ነገራት።
Arabic[ar]
فقال الشيطان لحواء انها اذا اكلت من الثمرة المحرَّمة تصير حكيمة كالله.
Mapudungun[arn]
Satana feypifi ‘ifilmi feyti ingekenochi fün, Chaw Ngünechen reke kimün nieaymi.
Baoulé[bci]
Satan seli Ɛvu kɛ, sɛ ɔ di waka mma nga Ɲanmiɛn Kpli tannin i dilɛ’n, i ɲin’n ɔ́ tí kɛ Ɲanmiɛn bɔbɔ sa.
Bemba[bem]
Satana aebele Efa ukuti nga alya icisabo ca ku muti uo babakenye ukulyako, akaba na mano kwati ni Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатана казал на Ева, че ако яде от забранения плод, ще стане мъдра като Бога.
Garifuna[cab]
Erengati Satanási tun Ewa anhoun lan teiga furuda to uéigiñeboun teweridirua chubei lan tau kei Bungiu. Erengati giñe tun móunweboun lan.
Chopi[cce]
Sathane a gete Evha ti to a txo dya m’hando awu wu nga yiliswa, a ndina txhariha e fana ni Txizimu.
Cebuano[ceb]
Si Satanas miingon kang Eva nga kon siya mokaon sa gidili nga prutas, siya mahimong manggialamon sama sa Diyos.
Chuukese[chk]
Satan a ereni Efa pwe ika epwe mwéngé ewe féún irá mi pinepin, epwe tipachem usun chék Kot.
Chuwabu[chw]
Satana wahimpanga Eva yawila iyene kooja musapo obule wakooddihiwe, iyene agahikala wa zelu ninga Mulugu.
Czech[cs]
Satan řekl Evě, že by byla stejně moudrá jako Bůh, kdyby jedla ze zakázaného ovoce.
German[de]
Satan erklärte Eva, wenn sie von der verbotenen Frucht essen würde, wäre sie ebenso weise wie Gott.
Dan[dnj]
Sɔtraan -ya -pö Ɛvö -dhɛ kö -yö ˈˈdhü bhɛ ˈö bhë -ya -bhö, -yö -dho kë ꞊kpɔɔsü ꞊dhɛ -Zlan ˈdhö.
Ewe[ee]
Satana gblɔ na Xawa be ne eɖu atikutsetse si ŋu wode se ɖo la, anya nu abe Mawu ene.
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ Eve ete ke edieke enye adiade mfri eto oro ẹkekpande, enye eyefiọk n̄kpọ nte Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς είπε στην Εύα ότι, αν έτρωγε τον απαγορευμένο καρπό, θα γινόταν σοφή σαν τον Θεό.
English[en]
Satan told Eve that if she ate from the forbidden fruit, she would be wise like God.
Spanish[es]
Satanás dijo a Eva que si comía del fruto prohibido sería sabia como Dios.
Estonian[et]
Saatan ütles Eevale, et kui Eeva sööks keelatud vilja, saaks ta sama targaks kui Jumal.
Persian[fa]
شیطان به حوا گفت که اگر از میوهٔ ممنوعه بخورد، مانند خدا عاقل و خردمند میشود.
Finnish[fi]
Saatana sanoi Eevalle, että jos Eeva söisi kiellettyä hedelmää, hänestä tulisi viisas kuten Jumala.
Fijian[fj]
E kaya vei Ivi o Setani ni na vuku me vaka na Kalou kevaka e kania na vuanikau tabu.
French[fr]
Satan dit à Ève que si elle mangeait du fruit interdit elle deviendrait sage comme Dieu.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ Hawa akɛ kɛji eye tso ni agu amɛ yeli lɛ yibii lɛ, ebaale nii waa tamɔ Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Satani dọ hlan Evi dọ eyin ewọ dù sọn atin sinsẹ́n he yin gbigbẹdai lọ mẹ, ewọ na yọnnuin di Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Shaitan ya gaya ma Hawa’u cewa idan ta ci daga itacen nan, zata waye kamar Allah.
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nagsiling kay Eva nga kon magkaon sia gikan sa ginadumilian nga bunga, mangin maalam sia kaangay sang Dios.
Hmong[hmn]
Xatas tau hais rau Eva tias yog nws noj tsob txiv uas Vajtswv txwv tsis pub noj, ces nws yuav txawj ntse ib yam li Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Heva ia hamaoroa, bema unai taravatu gauna ia ania, do ia aonega Dirava hegeregerena.
Croatian[hr]
Sotona je rekao Evi da će, ako bude jela sa zabranjenog drveta, biti mudra poput Boga.
Hungarian[hu]
Sátán azt közölte Évával, hogy ha eszik a tiltott gyümölcsből, olyan bölcsességre tesz szert, mint maga az Isten.
Herero[hz]
Satana wa raera Eva kutja eye tja ri kotjihape otjizerikwa, eye atja rira omunandjiviro otja Mukuru.
Indonesian[id]
Setan memberi tahu Hawa bahwa jika ia memakan buah terlarang itu, ia akan menjadi bijaksana seperti Allah.
Igbo[ig]
Setan gwara Iv na ọ bụrụ na o rie mkpụrụ osisi ahụ a machibidoro iwu, ọ ga-enwe amamihe dị ka Chineke.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Satanas ken Eva a no mangan iti maiparit a bunga, agbalinto a nasirib kas iti Dios.
Icelandic[is]
Satan sagði Evu að ef hún æti af forboðna ávextinum yrði hún vitur eins og Guð.
Isoko[iso]
Setan ọ ta kẹ Ivi nnọ otẹrọnọ ọ jọ ubi-ure aghọ na re, o re ti wo areghẹ wọhọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Satana disse a Eva che se avesse mangiato del frutto proibito sarebbe divenuta saggia come Dio.
Japanese[ja]
サタンはエバに,もし禁じられた実を食べるなら,神のように賢くなると言いました。
Kamba[kam]
Satani eeie Eva kana aya ĩtunda yĩla yavatanĩtwe, akeethĩwa e mũĩ ta Ngai.
Kongo[kg]
Satana tubaka na Eva nde kana yandi kudya mbuma yina kupekisamaka yandi takuma mayele bonso Nzambi.
Kikuyu[ki]
Shaitani eerire Hawa atĩ, angĩrĩa matunda ma mũtĩ ũcio maakanĩtio, angĩũhĩga o ta Ngai.
Kuanyama[kj]
Satana okwa lombwela Eva kutya ngee ye okwa li komuti oo wa dilikwa, ye ota ka kala e na eendunge a fa Kalunga.
Kalaallisut[kl]
Satanip Eva oqaluttuuppaa orpik neriffigeqqusaanngitsoq neriffigigaluaruniuk Guutisut ilisimasaqartigilissasoq.
Korean[ko]
사단은 하와에게, 금지된 열매를 따먹는다면 하나님과 같이 지혜롭게 될 것이라고 말하였습니다.
Konzo[koo]
Sitani mwabwira Eva athi amalya okwa kighuma ekyo Nyamuhanga amuhana athi syalye, inyakendibya w’amenge nga Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Satana waambijile Evwa amba inge waja ku kichi kyo bebakainye, ukekala nobe Lesa.
Kwangali[kwn]
Satana kwa tanterere Eva asi age nga kara nonondunge ngwendi Karunga nsene a lya kosiyimwa sokusilika.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova kwa Eva vo, avo odidi ebundu kiakanikinwa, wadi kala ye zayi nze Nzambi.
Lamba[lam]
Satana alibuulile Efa ati kani alya icisepo ici babakeenye, akaba ne mano koti ni baLesa.
Ganda[lg]
Setaani yagamba Kaawa nti singa alya ku kibala ekyagaanibwa, yandibadde n’amagezi nga Katonda.
Lingala[ln]
Satana alobaki na Eva ete soki alei mbuma epekisamaki akozala na mayele mingi lokola Nzambe.
Lao[lo]
ຊາຕານ ບອກ ນາງ ເອວາ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ຈະ ສະຫລາດ ຄື ກັນ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Satana wāsapwila Eva’mba shi udye ku kino kipá kikandijibwe, bine ukekala na ñeni pamo’nka na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakambila Eva ne: bu yeye mua kudia bimuma bia mutshi mujidika, uvua mua kuikala ne meji bu Nzambi.
Luvale[lue]
Satana alwezele Eve ngwenyi nge mwalya kumuhako uze vavakanyishile, kaha mwapwa nge Kalunga.
Lunda[lun]
Satana wamulejeli Evu nindi neyi wukudya mukabu wayikanishiluwu, wukwikala namaana neyi aNzambi.
Luo[luo]
Satan nowacho ne Hawa ni ka nochamo olemo mokwer, to nobedi mariek kaka Nyasaye.
Latvian[lv]
Sātans sacīja Ievai, ka viņa kļūs gudra, līdzīgi Dievam, ja viņa ēdīs no aizliegtā augļa.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Eva i Satana fa raha nihinana tamin’ilay voankazo voarara izy, dia ho hendry sahala amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ear jiroñ Iv bwe enaaj mãlõtlõt ãinwõt Anij el̦aññe enaaj m̦õñã jãn wõjke eo me Anij ear ba ren jab m̦õñã jãne.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeela a Hawa t’a sã n dɩ tɩɩgã biis b sẽn yeel tɩ b ra rɩ wã, a na n lebga wa Wẽnnaam n tar yam wʋsgo.
Malay[ms]
Syaitan memberitahu Hawa bahawa jika dia memakan buah larangan itu, dia akan menjadi bijaksana seperti Tuhan.
Norwegian[nb]
Satan sa til Eva at hvis hun spiste av den forbudte frukt, ville hun bli like klok som Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kiiluij Eva komo kikuaskia nejon kuoujtakilot tein kiiluijkaj maj amo kikuani, mochiuaskia tamatkej kemej Dios.
North Ndebele[nd]
USathane watshela u-Eva ukuthi engadla isithelo ababesalisiwe, wayezahlakanipha njengoNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Sathana wakabvunja Evha kuti kudari iyena akaha mucero wakarambiswaya, waizoezana na Mwari.
Ndonga[ng]
Satana okwa lombwele Eva kutya ngele okwa li komuti ngoka gwi indikwa, ota ka kala e na oondunge a fa Kalunga.
Lomwe[ngl]
Satana ahiloca wa Haava wi, owo alya yawiima yoowateeliwa, Haava ahaala okhala amiruku ntoko Muluku.
Niuean[niu]
Ne tala age a Satani ki a Eva, ka kai e ia e fua akau fakatapu na, to iloilo a ia ke tuga e Atua.
Dutch[nl]
Satan zei tegen Eva dat als zij van de verboden vrucht at, zij net zo wijs zou zijn als God.
Nyankole[nyn]
Sitaane akagambira Haawa ngu kuri naarya aha kijuma eki baazibiirwe kuryaho, ngu akaba naaza kugira obwengye nka Ruhanga.
Nzima[nzi]
Seetan zele Yive kɛ, saa ɔdi baka ne mɔɔ bɛdua bɛ la ma ne bie a, ɔbanwu nrɛlɛbɛ kɛ Nyamenle la.
Papiamento[pap]
Satanas a bisa Eva cu si el a come for dje fruta prohibí, lo el a bira sabí mescos cu Dios.
Pijin[pis]
Satan him tellim Eve suppose him kaikai from this-fella tambu fruit, him by-by come up wise all-same God.
Polish[pl]
Powiedział Ewie, że gdy zje zakazany owoc, stanie się mądra jak Bóg.
Pohnpeian[pon]
Sehdan padahkihong Ihp me ma e pahn kang wahntuhke me keinapwdi, e pahn loalokongla duwehte Koht.
Portuguese[pt]
Satanás disse a Eva que, se ela comesse do fruto proibido, ela se tornaria sábia como Deus.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua atu a Satani kia Eva e me ka kai aia i te ua rakau i tureia ra, ka kite pakari aia mei te Atua ra.
Rundi[rn]
Shetani yabariye Eva ngo aramutse ariye kuri nya giti cabujijwe, yobaye inkerebutsi nk’Imana.
Ruund[rnd]
Satan wamuleja anch ang wadia ya dibuj dijidikinau, ukez kikal mwin manangu mud Nzamb.
Romanian[ro]
Satan i-a spus Evei că dacă va mânca din fructul interzis va fi la fel de înţeleaptă ca Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана сказал Еве, что если она съест запретный плод, то станет такой же мудрой, как Бог.
Kinyarwanda[rw]
Satani yabwiye Eva ko naramuka ariye imbuto babujijwe, yari kugira ubwenge nk’Imana.
Sena[seh]
Satana apanga Yeva kuti akadya nsapo wakukhondeswa, iye mbadadzakhala wanzeru ninga Mulungu.
Slovak[sk]
Satan povedal Eve, že bude taká múdra ako Boh, keď bude jesť zo zakázaného ovocia.
Slovenian[sl]
Evi je rekel, da bo postala modra kakor Bog, če bo jedla od prepovedanega sadu.
Samoan[sm]
Sa taʻu e Satani ia Eva afai e ʻai o ia mai le laau faasaina, o le a atamai o ia e pei o le Atua.
Shona[sn]
Satani akaudza Evha kuti kana akadya muchero wakarambidzwa, aizova akachenjera kufanana naMwari.
Serbian[sr]
Satana je rekao Evi da će, ako bude jela sa zabranjenog drveta, biti mudra kao Bog.
Saramaccan[srm]
Saatan bi piki Eva taa ee a njan di fuuta di de an bi musu njan, nöö a bi o ko köni kuma Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taigi Eva taki efoe a ben njan foe a froktoe di a no ben mag njan, a ben sa koni leki Gado.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a bolella Eva hore haeba a ka ja sefate se thibetsoeng, o ne a tla ba bohlale joaloka Molimo.
Swedish[sv]
Satan sade till Eva att om hon åt av den förbjudna frukten, skulle hon bli lika vis som Gud.
Swahili[sw]
Shetani alimwambia Hawa kwamba kama angekula kutokana na tunda lililokatazwa, yeye angekuwa mwenye hekima kama Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shetani alimwambia Hawa kwamba kama angekula kutokana na tunda lililokatazwa, yeye angekuwa mwenye hekima kama Mungu.
Tajik[tg]
Шайтон морро истифода бурда, ба Ҳавво гуфт, ки агар аз меваи мамнӯъ бихӯрад, мисли Худо хирадманд хоҳад шуд.
Thai[th]
ซาตาน บอก ฮาวา ว่า ถ้า นาง กิน ผลไม้ ที่ ต้อง ห้าม นั้น นาง จะ ฉลาด เหมือน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሄዋን፡ ካብታ እተኸልከለት ኦም እንተ በሊዓ፡ ከም ኣምላኽ ጥበበኛ ኸም እትኸውን ነገራ።
Tiv[tiv]
Satan kaa a Ifa er aluer á ya kon u i te cin shami la yô, una lu a kwaghfan vough er Aôndo nahan.
Turkmen[tk]
Şeýtan How enä şol gadagan edilen miweden iýseň, Hudaý ýaly paýhasly bolarsyň diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Satanas kay Eva na kung kakain siya mula sa ipinagbabawal na bunga, siya ay magiging matalino na gaya ng Diyos.
Tetela[tll]
Satana akatela Eva ate naka ndi nde olua wushimbami kete nde ayuyala la lomba uku Nzambi.
Tswana[tn]
Satane o ne a bolelela Efa gore o ne a tla nna botlhale jaaka Modimo fa a ne a ka ja loungo lo lo neng lo ileditswe loo.
Tongan[to]
Na‘e talaange ‘e Sētane kia ‘Ivi te ne hoko ‘o poto ‘o hangē ko e ‘Otuá ‘o kapau te ne kai ‘a e fua‘i ‘akau na‘e tapuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangukambiya Eva kuti asani wangarya chipasu cha m’chimiti cho angukanizika, wajengi ndi zeru nge Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakaambila Eva kuti ikuti na walya kuzwa kumucelo wakakasigwa, inga waba musongo mbuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tokim Iv, sapos em i kaikai pikinini bilong diwai tambu, bai em i kisim gutpela tingting na save wankain olsem God.
Tsonga[ts]
Sathana u byele Evha leswaku loko o dya muhandzu lowu yirisiweke, a a ta tlhariha ku fana ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Satani i lo byela Eva lezaku loku yena aga a hanzu lowo wo beletelwa, i wa ta tlhariha a ku fana na Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Satani ki a Eva me kafai ko kai a ia ki te fuaga telā ne fakatapu, ka poto a ia e pelā mo te Atua.
Twi[tw]
Satan ka kyerɛɛ Hawa sɛ sɛ odi aduaba a wɔabara no a, obehu nyansa te sɛ Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Сатана сказав Єві, що коли вона з’їсть заборонений плід, то стане така розумна, як Бог.
Urhobo[urh]
Eshu da vuẹ Ivi nẹ ọ da re omamọ ra vuẹ rẹ nẹ ọ ria na-a, ko che vwo aghwanre kerẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Sathane a vhudza Eva uri arali a ḽa mitshelo ya muri wo thivhelwaho, o vha a tshi ḓo ṱalifha a fana na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan bảo bà Ê-va rằng nếu bà ăn trái cấm đó, bà sẽ khôn ngoan như Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Satana aahimuhimeerya Eva wira alya muhokorokho wookhoottihiwa, aarowa okhala oosuwela ntoko Muluku.
Wolaytta[wal]
Seexaanay, Hewaana he mittaa ayfiyaappe miidaba gidiyaakko, a Xoossaadan aadhdhida eranchcha gidana danddayiyoogaadan yootiis.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás ifwenhu Eva toj chik lham tefw halʼo lha toj Dios nʼoyej, lahanyaj ihila hotehila iwuye Dios.
Xhosa[xh]
USathana waxelela uEva ukuba xa wayenokuthi adle kwisiqhamo esalelweyo, wayeya kuba sisilumko njengoThixo.
Yoruba[yo]
Satani sọ fun Efa pe bi o ba jẹ eso ti a kà leewọ naa, oun yoo gbọ́n bi Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu yaʼalaj tiʼ Evaeʼ wa ka u jaant u yich le cheʼ aʼalaʼantiʼ maʼ u jaantkoʼ yaan u yantal u naʼat jeʼex Dioseʼ.
Zande[zne]
Satana aya fu Eva wẽ ka ri ri gu zuzungua Mbori aya ka i ringa ha ya, ri nika du ni iratatamana wakina Mbori.
Zulu[zu]
USathane watshela uEva ukuthi uma engadla isithelo esenqatshelwe, wayezohlakanipha njengoNkulunkulu.