Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В своите изказвания на няколко пъти споменахте хранителните качества, а всъщност консервираните рибни продукти съответстват на всички изисквания: те са с ниска енергийна стойност, високо съдържание на протеини, не изискват хладилен транспорт, нито хладилни складови помещения и, разбира се, имат голяма трайност.
Czech[cs]
Ve vašich projevech často zmiňujete výživu a konzervované rybí výrobky opravdu splňují všechna kritéria: jsou levné, mají vysoký obsah proteinů, aniž by je bylo nutné při přepravě zmrazit, nebo je uchovávat v chladírenských skladovacích zařízeních, a samozřejmě mají dlouhou dobu trvanlivosti.
Danish[da]
Kommisæren har i sine indlæg flere gange nævnt ernæring, og faktisk opfylder fiskekonserves alle kravene, for det er billigt, har et højt proteinindhold, skal ikke på køl ved transport og skal ikke opbevares køligt på bestemmelsesstedet - og så er holdbarheden naturligvis lang.
German[de]
In Ihren Reden haben Sie den Aspekt der Nahrhaftigkeit mehrmals aufgeführt und in diese Hinsicht erfüllt konservierter Fisch sämtliche Anforderungen: Fischkonserven sind kostengünstig, proteinreich, können ungekühlt transportiert und bei Ankunft gelagert werden und sie sind natürlich sehr haltbar.
Greek[el]
Στις ομιλίες σας αναφέρατε τη διατροφή σε πολλές περιπτώσεις και, στην πραγματικότητα, τα κονσερβοποιημένα αλιευτικά προϊόντα πληρούν όλες τις προϋποθέσεις: έχουν χαμηλή τιμή, είναι πλούσια σε πρωτεΐνες, δεν απαιτούν μεταφορά σε ψυγεία ή αποθήκευση σε δροσερά μέρη μετά τη μεταφορά τους και, βεβαίως, διατηρούνται για μεγάλο διάστημα.
English[en]
In your speeches you have mentioned nutrition on a number of occasions and in fact canned fish tick all of the boxes: they are low in value, high in protein, with no necessity for refrigerated transport or for cold storage facilities when they arrive, and, of course, they have a long shelf life.
Spanish[es]
En sus intervenciones ha mencionado la nutrición en varias ocasiones, y de hecho, el pescado enlatado cumple todos los requisitos, pues su coste es bajo, tiene un alto contenido en proteínas, no requiere transporte refrigerado o instalaciones frigoríficas de almacenamiento al llegar a destino y, desde luego, tienen un largo período de conservación.
Estonian[et]
Olete oma kõnedes mitmel korral maininud toiteväärtust ning konserveeritud kala täidab õigupoolest kõik nõudmised: see on odav, valgurikas, seda ei ole tarvis külmikus transportida ega saabumisel külmas hoida ning loomulikult on sellel väga pikk realiseerimisaeg.
Finnish[fi]
Olette maininnut ravinnon monesti puheissanne, ja kalasäilykkeet täyttävät todellakin kaikki edellytykset: ne ovat edullisia, niissä on paljon proteiinia, niiden kuljetuksessa ei tarvita kylmälaitteita eikä niitä tarvitse myöskään säilyttää kylmässä, kun ne ovat saapuneet, ja ne tietenkin säilyvät kauan.
French[fr]
Dans votre intervention, vous avez mentionné la nutrition à plusieurs reprises et, en fait, le poisson en conserve répond à tous les critères: il ne coûte pas cher, est riche en protéines, ne nécessite pas de transport réfrigéré ni d'installations de stockage à froid lors de son arrivée et, bien sûr, il a une longue durée de conservation.
Italian[it]
Nei suoi discorsi ha parlato più volte di nutrizione e, di fatto, i prodotti ittici in scatola rispondono perfettamente a tutti i criteri considerati: sono economici, hanno elevato contenuto proteico, non necessitano di essere trasportati o immagazzinati in celle frigorifere e, naturalmente, hanno lunghi periodi di conservazione.
Lithuanian[lt]
Savo kalboje kelis kartus minėjote maistingumą, tiesą sakant, konservuoti žuvų produktai atitinka visus reikalavimus: jie nebrangūs, turi daug baltymų, jų nereikia gabenti šaldytuvuose arba atgabenus laikyti šaltai ir, žinoma, jie - tinkami naudoti ilgą laiką.
Latvian[lv]
Jūs savās runās vairākkārt esat minējusi uzturvērtību, un patiesībā zivju konservi atbilst visām šīm prasībām: tie ir lēti, tajos ir daudz proteīna, to pārvadāšanai nav vajadzīga saldēšanas kamera, nedz uzglabāšanai ledusskapis, un, protams, tiem ir liels uzglabāšanas laiks.
Dutch[nl]
In uw toespraken hebt u het bij diverse gelegenheden over de voedingswaarde gehad en visconserven voldoen in feite aan alle voorwaarden: ze zijn goedkoop, rijk aan proteïne, hoeven niet gekoeld te worden vervoerd of te worden bewaard op de plaats van aankomst, en ze zijn natuurlijk lang houdbaar.
Polish[pl]
W swojej wypowiedzi kilka razy wspomniała Pani o wartości odżywczej i rzeczywiście puszkowane ryby spełniają wszystkie warunki: są tanie, bogate w białko, nie wymagają przewożenia w lodówkach ani przechowywania w chłodniach i oczywiście mają długi termin przydatności do spożycia.
Portuguese[pt]
Nas suas intervenções mencionou a nutrição em várias ocasiões e de facto o peixe em conserva preenche todos os requisitos: tem um valor baixo, é rico em proteína, não necessita de transporte refrigerado nem de instalações de conservação em frio quando chega ao destino e, obviamente, tem um prazo de validade grande.
Romanian[ro]
În discursurile dvs. ați menționat hrana într-un număr de ocazii și, de fapt, conservele de pește bifează toate casetele: acestea sunt mici ca valoare, bogate în proteine, fără necesitate de transport refrigerat sau de instalații de depozitare la rece atunci când sosesc și, desigur, au un termen lung de valabilitate.
Slovak[sk]
Vo svojich prejavoch ste pri mnohých príležitostiach spomenuli výživu a konzervované ryby vlastne spĺňajú všetky tieto požiadavky: sú cenovo výhodné, bohaté na bielkoviny, netreba ich počas prepravy chladiť a následne skladovať v chladiacich skladovacích zariadeniach a, samozrejme, majú dlhú trvanlivosť.
Swedish[sv]
I dina uttalanden har du nämnt näringstillförsel vid ett flertal tillfällen och fiskkonserver uppfyller faktiskt alla krav: de är billiga, proteinrika, kräver inte kyltransport eller kyllagring när lasten anländer, och de har naturligtvis lång hållbarhet.