Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Disse forældre »undgår brugen af åbenlys magt,« men forsøger at regulere deres børns adfærd på mindre åbenlyse måder.
German[de]
Eltern, die so vorgehen, „vermeiden es, nach außen sichtbar Macht auszuüben“, versuchen aber unter Umständen, weniger offensichtlich Einfluss darauf zu nehmen, wie ihre Kinder sich verhalten.
English[en]
These parents “avoid the use of overt power” but may attempt to regulate their children’s behavior in less obvious ways.
Spanish[es]
Estos padres “evitan el uso del poder declarado”, pero puede ser que traten de reglamentar la conducta de los hijos de maneras menos obvias.
Finnish[fi]
Nämä vanhemmat ”välttävät avointa vallankäyttöä” mutta yrittävät kenties säädellä lastensa käyttäytymistä vähemmän ilmeisin tavoin.
French[fr]
» Ces parents « évitent d’utiliser un pouvoir manifeste » mais peuvent essayer de réguler le comportement de leurs enfants de façons moins visibles.
Italian[it]
Questi genitori «evitano aperte dimostrazioni di potere», ma possono cercare di regolare il comportamento dei figli in modi meno evidenti.
Japanese[ja]
このような親は「親の権力をふりかざすようなことはせず」あいまいな方法で子供の行動を規制しようとします。 子供との衝突を避けているのです。
Norwegian[nb]
Disse foreldrene «unngår å bruke åpen makt», men vil kanskje forsøke å regulere sine barns adferd på mindre åpenbare måter.
Dutch[nl]
Deze ouders ‘vermijden het uitoefenen van openlijke macht’, maar kunnen het gedrag van hun kinderen wel op subtielere manieren proberen te beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Esses pais “evitam demonstrações ostensivas de poder”, mas podem tentar regular o comportamento dos filhos de maneira menos visível.
Samoan[sm]
O nei matua e “aloese mai le faaaogaina o le pule faaalia” ae atonu e taumafai e faatulaga amio a latou fanau i auala e le iloa gofie.
Swedish[sv]
Dessa föräldrar ”undviker användandet av maktspråk”, men försöker kanske styra sina barns beteende på mindre uppenbara sätt.
Tongan[to]
Ko ha ongomātuʻa pehení ʻokú na “fakaʻehiʻehi mei hono fakaʻaongaʻi ʻa e mālohi ʻoku hā mahino maí” ka ʻokú na feinga ke liliu e ʻulungaanga ʻena fānaú ʻi ha ngaahi founga ʻoku ʻikai ke fuʻu mahinó.