Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمنذ عام ١٩٧٠، ينتج شيوخ جماعة ماجورو خطابات اسبوعية على الراديو مدتها ١٥ دقيقة باللغة المارشالية، وهي مصمَّمة خصوصا لتبلغ الناس في الجزر المرجانية البعيدة.
Czech[cs]
Starší ze sboru na Majuru připravují od roku 1970 každý týden patnáctiminutovou rozhlasovou přednášku v maršalštině, která je určena zejména pro lidi na okrajových atolech.
Danish[da]
Siden 1970 har ældste i menigheden på Majuro hver uge udarbejdet et kvarters radioudsendelse på marshallesisk, især med henblik på at nå befolkningen på de fjernestliggende atoller.
German[de]
Seit 1970 wird von Ältesten der Versammlung Majuro wöchentlich eine 15minütige Radiosendung in Marshallisch vorbereitet, um vor allem die Menschen auf den äußeren Atollen zu erreichen.
Greek[el]
Από το 1970, πρεσβύτεροι της Εκκλησίας Ματζούρο εκφωνούν κάθε εβδομάδα μια 15λεπτη ραδιοφωνική ομιλία στη μαρσαλική γλώσσα, ειδικά σχεδιασμένη για να μεταδοθεί η αλήθεια σε ανθρώπους στις εξωτερικές ατόλλες.
English[en]
Since 1970, elders in the Majuro Congregation have produced a weekly 15-minute radio talk in the Marshallese language, designed especially to reach people on the outer atolls.
Spanish[es]
Desde 1970, los ancianos de la congregación de Majuro transmiten semanalmente un discurso de quince minutos en el idioma local, dirigido especialmente a las personas que viven en los atolones más apartados.
Finnish[fi]
Majuron seurakunnan vanhimmat ovat vuodesta 1970 lähtien tuottaneet viikoittain marshallinkielisen, 15 minuutin pituisen radiopuheen, joka on suunniteltu erityisesti ulkoatolleilla asuvia ihmisiä varten.
French[fr]
Depuis 1970, des anciens de la congrégation de Majuro présentent chaque semaine un exposé de 15 minutes en marshallesa, dans le but précis d’atteindre les habitants des atolls éloignés.
Croatian[hr]
Od 1970. starješine skupštine Majuro iznose preko radija svaki tjedan govor od petnaest minuta na maršalskom jeziku, koji je posebno sastavljen da bi se doprlo do ljudi na vanjskim atolima.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1970, para penatua di Sidang Majuro telah menyampaikan khotbah radio mingguan selama 15 menit dalam bahasa Marshall, dirancang khususnya untuk mencapai orang-orang di atol-atol luar.
Italian[it]
Dal 1970 gli anziani della congregazione di Majuro preparano ogni settimana un discorso di 15 minuti in lingua marshallese, destinato particolarmente agli abitanti degli atolli più lontani.
Japanese[ja]
マジュロ会衆の長老たちは1970年から,特に遠く離れた環礁に住む人々に聴いてもらう目的で,マーシャル語で毎週15分のラジオの話を流しているのです。
Korean[ko]
1970년 이래, 마주로 회중의 장로들은 마셜어로 매주 15분짜리 라디오 연설을 내보내고 있는데, 특히 외곽에 있는 환초 주민들에게 전달할 의도로 준비합니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1970, ireo loholona tao amin’ny Kongregasionan’i Majuro dia nanao lahateny 15 minitra tao amin’ny radio, izay natao tamin’ny teny marshall, ary nokendrena indrindra mba hahatratrarana ireo olona any amin’ireo nosikely an-tsisiny indrindra.
Norwegian[nb]
Siden 1970 har eldste i Majuro menighet hver uke sendt en 15 minutter lang radiotale på marshallesisk, og den har vært spesielt beregnet på folk på de ytterste atollene.
Dutch[nl]
Sinds 1970 verzorgen ouderlingen in de gemeente Majuro een wekelijkse radiotoespraak van vijftien minuten in het Marshallees, in het bijzonder bedoeld om mensen op de buitenste atollen te bereiken.
Polish[pl]
Od roku 1970 starsi ze zboru Majuro przygotowywali co tydzień 15-minutowe przemówienia radiowe w języku marszalskim, przeznaczone zwłaszcza dla mieszkańców odległych atoli.
Portuguese[pt]
Desde 1970, os anciãos da Congregação Majuro produzem um discurso semanal de 15 minutos em marshallês, para transmissão radiofônica, elaborado especialmente para os habitantes dos atóis que ficam na beirada do arquipélago.
Russian[ru]
С 1970 года старейшины из собрания Маджуро каждую неделю делали 15-минутный радиодоклад на маршалльском языке, предназначенный особенно для того, чтобы достичь людей на отдаленных островах.
Slovak[sk]
Od roku 1970 vypracúvajú starší v zbore Majuro týždennú 15-minútovú rozhlasovú prednášku v jazyku Marshallových ostrovov, pripravovanú hlavne preto, aby sa dostala k ľuďom na vonkajších atoloch.
Serbian[sr]
Od 1970, starešine iz skupštine Madžuro emituju jedan sedmični 15-minutni radio-govor na maršalskom jeziku, oblikovan posebno da dođe do ljudi na udaljenim atolima.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1970, baholo Phuthehong ea Majuro ba ’nile ba phatlalatsa puo ea seea-le-moea ea metsotso e 15 beke le beke ka puo ea Semarshalle, e reretsoeng haholo-holo ho finyella batho ba lihlekehlekenyaneng tse ka thōko.
Swedish[sv]
Sedan 1970 har äldste i Majuroförsamlingen producerat ett 15-minuters radiotal varje vecka på marshallesiska, speciellt avsett att nå människor på de yttre atollerna.
Chinese[zh]
自1970年以来,马朱罗会众的长老每星期用15分钟在电台用马绍尔语发表演讲,特别要将圣经信息传给外围环礁的居民听。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1970, abadala beBandla LaseMajuro baye benza uhlelo lwamasonto onke lwemizuzu engu-15 ngolimi lwesiMarshall, oluklanyelwe ikakhulukazi ukufinyelela abantu abaseziqhingini zama-coral eziqhelile.