Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид изискването за широко тълкуване на обхвата на закрилата, предоставена с член 2 от посочената директива, не би могло да се изключи, че някои отделни изречения или дори някои съставни части от изречения от съответния текст могат да предадат на читателя оригиналността на публикации като статии в пресата, като му представят елемент, който сам по себе си е израз на собственото интелектуално творение на автора на тази статия.
Czech[cs]
S přihlédnutím k požadavku extenzivního výkladu rozsahu ochrany poskytnuté článkem 2 uvedené směrnice nelze vyloučit, že některé jednotlivé věty, nebo dokonce některé větné členy v dotčeném textu mohou čtenáři zprostředkovat původní povahu takové publikace, jako je článek z tisku, tím, že mu komunikují prvek, který je sám o sobě vyjádřením vlastního duševního výtvoru autora tohoto článku.
German[de]
Da der Schutzumfang des Art. 2 dieser Richtlinie weit auszulegen ist, kann nicht ausgeschlossen werden, dass bestimmte einzelne Sätze oder sogar Satzteile des betreffenden Textes dazu geeignet sind, dem Leser die Originalität einer Publikation wie etwa eines Zeitungsartikels zu vermitteln, indem sie ihm einen Bestandteil mitteilen, der als solcher Ausdruck der eigenen geistigen Schöpfung des Urhebers dieses Artikels ist. Solche Sätze oder solche Satzteile können also Schutzobjekt des Art.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της απαιτήσεως ευρείας ερμηνείας του περιεχομένου της προστασίας που παρέχει το άρθρο 2 της οδηγίας αυτής, δεν αποκλείεται ορισμένες μεμονωμένες φράσεις, ή μάλιστα ορισμένα τμήματα φράσεων του οικείου κειμένου, να έχουν τη δυνατότητα να μεταδώσουν στον αναγνώστη την πρωτοτυπία ενός δημοσιεύματος όπως ενός άρθρου του Τύπου, γνωστοποιώντας του ένα στοιχείο το οποίο, καθεαυτό, αποτελεί την έκφραση της προσωπικής πνευματικής δημιουργίας του συντάκτη του άρθρου αυτού.
English[en]
Given the requirement of a broad interpretation of the scope of the protection conferred by Article 2 of that directive, the possibility may not be ruled out that certain isolated sentences, or even certain parts of sentences in the text in question, may be suitable for conveying to the reader the originality of a publication such as a newspaper article, by communicating to that reader an element which is, in itself, the expression of the intellectual creation of the author of that article.
Spanish[es]
Dado que se impone una interpretación en sentido amplio de la protección conferida por el artículo 2 de la Directiva 2001/29, no puede descartarse que determinadas frases sueltas, o incluso algún elemento de las frases que integran el texto de que se trate, puedan transmitir al lector la singularidad de una determinada publicación, como un artículo de prensa, haciéndolo partícipe de un elemento que condensa la expresión de la creación intelectual única del autor.
Estonian[et]
Arvestades nimetatud direktiivi artikliga 2 antud kaitse ulatuse laia tõlgendust, ei saa välistada, et teatavad eraldiseisvad laused või isegi lauseliikmed asjaomases tekstis võivad anda lugejale edasi niisuguse avaldatud teksti nagu ajaleheartikli algupärasust, edastades talle niisuguse tekstiosa, mis iseenesest on selle artikli autori enese intellektuaalse loomingu väljendus.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon se, että kyseisen direktiivin 2001/29 2 artiklassa säädetyn suojan ulottuvuutta on tulkittava laajasti, ei voida sulkea pois sitä, että tietyt kyseessä olevan tekstin yksittäiset lauseet tai jopa tietyt lauseenjäsenet ovat sellaisia, että lukijalle voi niiden kautta välittyä lehtiartikkelin kaltaisen julkaisun omaperäisyys sen vuoksi, että niihin sisältyy elementti, joka itsessään ilmentää kyseisen artikkelin tekijän henkistä luomistyötä.
French[fr]
Compte tenu de l’exigence d’une interprétation large de la portée de la protection conférée par l’article 2 de ladite directive, il ne saurait être exclu que certaines phrases isolées, ou même certains membres de phrases du texte concerné, soient aptes à transmettre au lecteur l’originalité d’une publication telle qu’un article de presse, en lui communiquant un élément qui est, en soi, l’expression de la création intellectuelle propre à l’auteur de cet article.
Hungarian[hu]
Figyelemmel az említett irányelv 2. cikke által biztosított védelem terjedelmének tág értelmezésére vonatkozó követelményre, nem lehet kizárni, hogy az érintett szöveg egyes elszigetelt mondatai vagy akár csak mondatrészletei alkalmasak arra, hogy közvetítsék az olvasó számára egy sajtócikkhez hasonló kiadvány eredetiségét olyan elem közlése által, amely önmagában e cikk szerzője szellemi alkotásának kifejeződése.
Italian[it]
Tenuto conto dell’esigenza di un’interpretazione ampia della portata della tutela conferita dall’art. 2 della citata direttiva, non può escludersi che talune frasi isolate, o addirittura talune parti di frasi del testo di cui trattasi, siano idonee a trasmettere al lettore l’originalità di una pubblicazione quale un articolo di giornale, comunicando a chi legge un elemento che è in se stesso espressione della creazione intellettuale dell’autore di tale articolo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į reikalavimą minėtos direktyvos 2 straipsnyje numatytą apsaugą aiškinti plačiai, negalima atmesti, kad tam tikri atskiri sakiniai arba net tam tikros atitinkamo teksto sakinių dalys gali informuoti jų skaitytoją apie teksto, kaip antai spaudos straipsnis, originalumą, pranešant jam apie tai, kad tai yra paties šio straipsnio autoriaus intelektinis kūrinys.
Latvian[lv]
Ņemot vērā prasību minētās direktīvas 2. pantā noteiktās aizsardzības piemērojamību interpretēt plaši, nevar izslēgt, ka dažas atsevišķas frāzes vai pat dažas attiecīgā teksta frāžu daļas varētu spēt nodot lasītājam tādas publikācijas kā presē publicēts raksts oriģinalitāti, viņam darot zināmu elementu, kurš pats par sevi ir šī raksta autora intelektuālās jaunrades izpausme.
Maltese[mt]
Fid‐dawl tar‐rekwiżit ta’ interpetazzjoni wiesgħa tal‐portata tal‐protezzjoni mogħtija mill‐Artikolu 2 tal‐imsemmija direttiva, ma jistax jiġi eskluż li ċerti frażijiet iżolati, jew anki ċerti partijiet ta’ frażi tat‐test ikkonċernat, ikunu adatti sabiex jittrażmettu lill‐qarrej l‐oriġinalità ta’ pubblikazzjoni bħal artiklu tal‐istampa, billi jikkomunikaw lil tali qarrej element li, fih innifsu, huwa l‐espressjoni tal‐kreazzjoni intellettwali tal‐awtur stess ta’ dan l‐artiklu.
Dutch[nl]
Gelet op de eis van een ruime uitlegging van de omvang van de door artikel 2 van deze richtlijn verleende bescherming kan niet worden uitgesloten dat bepaalde afzonderlijke zinnen, of zelfs zinsneden van de betrokken tekst, de oorspronkelijkheid van een publicatie zoals een persartikel aan de lezer kunnen overdragen via het overbrengen van een bestanddeel dat in se de uitdrukking vormt van de intellectuele schepping van de auteur van dit artikel.
Polish[pl]
Z uwagi na wymóg dokonywania szerokiej interpretacji ochrony przysługującej na podstawie art. 2 wspomnianej dyrektywy, nie można wykluczyć, że niektóre z oderwanych zdań czy też nawet niektóre części zdań zawartych w danym tekście będą w stanie oddać oryginalność publikacji takiej jak artykuł prasowy, ukazując czytelnikowi element artykułu, który sam w sobie stanowi wyraz własnej twórczości intelektualnej jego autora.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a exigência de uma interpretação ampla do alcance da protecção conferida pelo artigo 2.° da referida directiva, não se pode excluir que determinadas frases isoladas, ou mesmo determinados elementos de frases do texto em causa, sejam aptos a transmitir ao leitor a originalidade de uma publicação como um artigo de imprensa, comunicando‐lhe um elemento que é, em si mesmo, a expressão da criação intelectual do próprio autor deste artigo.
Romanian[ro]
Ținând seama de cerința unei interpretări extensive a întinderii protecției conferite prin articolul 2 din directiva amintită, nu este exclus ca anumite fraze izolate sau chiar anumite părți ale frazelor din textul vizat să poată transmite cititorului originalitatea unei publicații precum un articol de presă, comunicându‐i un element care este, în sine, expresia creației intelectuale proprii a autorului acestui articol.
Slovak[sk]
S ohľadom na požiadavku extenzívneho výkladu pôsobnosti ochrany stanovenej v článku 2 uvedenej smernice nemožno vylúčiť, že určité samostatné vety, alebo tiež určité časti viet príslušného textu, sú spôsobilé sprístupniť čitateľovi originalitu publikácie, akou je novinový článok tým, že mu poskytnú prvok, ktorý je sám osebe vyjadrením duševnej tvorby autora tohto článku.
Slovenian[sl]
Glede na zahtevo po široki razlagi obsega varstva, ki ga določa člen 2 navedene direktive, ni mogoče izključiti možnosti, da lahko bralec iz nekaterih posamičnih povedi ali celo nekaterih delov povedi zadevnega besedila dojame izvirnost publikacije, kakršna je časopisni članek, ker iz njih razbere element, ki je sam po sebi lastna intelektualna stvaritev avtorja tega članka.
Swedish[sv]
Med beaktande av kravet på en vid definition av skyddsomfånget enligt artikel 2 i direktivet, kan det därvid inte uteslutas att vissa enskilda meningar, eller till och med vissa delar av meningar i den berörda texten, är ägnade att till läsaren förmedla originaliteten hos en publikation såsom en tidningsartikel, genom ett element som i sig utgör ett uttryck för artikelförfattarens egen intellektuella skapelse.