Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно решението стига до заключение, че планираната сделка вероятно няма да намали ритъма на иновации на пазарите за инструментите за моделиране и за управление на софтуерни изисквания в близко бъдеще.
Czech[cs]
V rozhodnutí je tudíž vyvozen závěr, že navrhovaná transakce v dohledné době tempo inovací na trzích nástrojů pro řízení požadavků a modelovacích nástrojů pravděpodobně neomezí.
Danish[da]
Det konkluderes derfor i beslutningen, at der ikke i den nærmeste fremtid forventes nogen nedgang i innovationstempoet på markedet for modelleringsværktøjer og behovsstyring som følge af den påtænkte transaktion.
German[de]
Vor diesem Hintergrund kommt die Kommission in der Entscheidung zu dem Schluss, dass der geplante Zusammenschluss voraussichtlich in naher Zukunft keinen Rückgang der Innovationstätigkeit auf dem Markt für Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge zur Folge hätte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι πιθανό στο εγγύς μέλλον να ανακόψει η προτεινόμενη συναλλαγή τον ρυθμό της καινοτομίας στις αγορές εργαλείων διαχείρισης των απαιτήσεων και κατάρτισης μοντέλου.
English[en]
Therefore, the decision concludes that the proposed transaction is unlikely to reduce the pace of innovation in the markets for Requirements Management and Modelling tools in the near future.
Spanish[es]
Por consiguiente, la decisión concluye que es improbable que la transacción propuesta reduzca en un futuro próximo el ritmo de la innovación en los mercados de las herramientas de modelización y de gestión de los requisitos.
Estonian[et]
Seega tehakse otsuses järeldus, et kavandatav tehing lähitulevikus tõenäoliselt ei vähenda uuenduste mahtu modelleerimis- ja nõudehaldusprogrammide turul.
Finnish[fi]
Päätöksen mukaan on siis epätodennäköistä, että ehdotettu toimenpide lähitulevaisuudessa vähentäisi innovaatiotoimintaa vaatimusten hallintavälineiden ja mallintamisvälineiden markkinoilla.
French[fr]
La décision conclut donc que l'opération proposée n'est pas susceptible de freiner, dans un avenir proche, le rythme de l'innovation sur les marchés des outils de modélisation et de gestion des exigences.
Hungarian[hu]
A határozat ezért arra a következtetésre jut, hogy a tervezett ügylet a közeljövőben valószínűleg nem lassítja az innovációt a modellező és követelmény menedzsment eszközök piacán.
Italian[it]
La decisione giunge dunque alla conclusione che l'operazione proposta non è suscettibile di ridurre nel prossimo futuro il ritmo dell'innovazione nei mercati degli strumenti di modellazione e di gestione dei requisiti.
Lithuanian[lt]
Todėl sprendime daroma išvada, kad dėl siūlomo sandorio naujovių kūrimo tempai reikalavimų valdymo ir modeliavimo priemonių rinkoje artimiausiu metu greičiausiai nemažės.
Latvian[lv]
Tādēļ lēmumā ir secināts, ka piedāvātā apvienošanās, visticamāk, tuvākā nākotnē nepalēninās inovācijas attīstību modelējošo un pārvaldes instrumentu tirgos.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni proposta m'għandiex tnaqqas il-pass ta' l-innovazzjoni fis-swieq għall-għodod ta' Ġestjoni tal-Ħtiġijiet u Mudellar fil-futur qrib.
Dutch[nl]
In de beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat de voorgenomen transactie in de nabije toekomst een negatief effect zal hebben op het tempo van vernieuwing op de markten voor modelleringsinstrumenten en Requirements Management tools.
Polish[pl]
Dlatego też w decyzji stwierdzono, że mało prawdopodobne jest, aby w najbliższej przyszłości proponowana transakcja spowodowała spowolnienie tempa innowacyjności na rynkach narzędzi do modelowania aplikacji i narzędzi do zarządzania wymaganiami.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a decisão conclui que a operação projectada não é susceptível de reduzir no futuro próximo o ritmo da inovação nos mercados das ferramentas de gestão de requisitos e de modelização.
Romanian[ro]
Prin urmare, decizia concluzionează că este improbabil ca operațiunea propusă să reducă ritmul inovării din piețele aferente instrumentelor de management al cerințelor și de modelare în viitorul apropiat.
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhovaná transakcia v blízkej budúcnosti pravdepodobne nezníži tempo inovácií na trhoch modelovacích nástrojov a nástrojov na riadenie požiadaviek.
Slovenian[sl]
Komisija v odločbi tako ugotavlja, da predlagana transakcija v bližnji prihodnosti verjetno ne bo upočasnila inovacij na trgih orodij za upravljanje zahtev oziroma modeliranje.
Swedish[sv]
I beslutet dras därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen sannolikt inte kommer att minska innovationshastigheten på marknaderna för kravhanterings- och modelleringsverktyg inom en nära framtid.