Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Die Bybel, 1953, sê Johannes 1:1: “In die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was God.”
Arabic[ar]
نقرأ في يوحنا ١:١ بحسب الترجمة البروتستانتية: «في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله».
Bislama[bi]
Long Baebol Long Bislama, Jon 1:1 i talem se: “Bifo we bifo olgeta, taem we wol ya i no stap yet, i gat wan man i stap we nem blong hem ‘Tok blong God’.
Cebuano[ceb]
Sa New Cebuano Version nga Bibliya, ang Juan 1:1 mabasa: “Sa sinugdan mao ang Pulong, ug ang Pulong kauban sa Diyos, ug ang Pulong Diyos.”
Czech[cs]
Verš u Jana 1:1 v Ekumenickém překladu zní: „Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha, to Slovo bylo Bůh.“
Danish[da]
I Johannes 1:1 siger den danske autoriserede oversættelse: „I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.“
German[de]
In der Wiedergabe der Einheitsübersetzung lautet Johannes 1:1 wie folgt: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“
Greek[el]
Η Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση λέει στο εδάφιο Ιωάννης 1:1: «Απ’ όλα πριν υπήρχε ο Λόγος κι ήταν ο Λόγος με το Θεό, κι ήταν Θεός ο Λόγος».
English[en]
In the King James version of the Bible, John 1:1 reads: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”
Spanish[es]
En la Biblia de Jerusalén Latinoamericana (BJL), Juan 1:1 dice: “En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios”.
Estonian[et]
Ütleb ju Johannese 1:1: „Alguses oli Sõna, ja Sõna oli Jumala juures, ja Sõna oli Jumal.”
Finnish[fi]
Johanneksen 1:1 kuuluu vuoden 1938 kirkkoraamatun mukaan: ”Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala.”
Fijian[fj]
Me vaka ga e kaya na Joni 1:1: “E nai vakatekivu sa bula ko koya na Vosa, a rau sa tiko vata kei na Kalou ko koya na Vosa, a sa Kalou ko koya na Vosa.”
French[fr]
” Dans la Bible de Jérusalem, le verset de Jean 1:1 est rendu comme suit : “ Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu.
Croatian[hr]
U prijevodu Biblije izdavačke kuće Stvarnost/Kršćanska sadašnjost u Ivanu 1:1 stoji: “U početku bijaše Riječ, i Riječ bijaše kod Boga — i Riječ bijaše Bog.”
Hungarian[hu]
A Katolikus fordításban ez olvasható a János 1:1-ben: „Kezdetben volt az Ige, az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige.”
Indonesian[id]
Dalam Terjemahan Baru, Yohanes 1:1 berbunyi, ”Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah.”
Igbo[ig]
Na Bible Nsọ nke Union Version, Jọn 1:1 na-agụ, sị: “Na mbụ ka Okwu ahụ dịrị, Okwu ahụ na Chineke dịkwara, Okwu ahụ bụrụkwa Chineke.”
Iloko[ilo]
Iti bersion ti Biblia a Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia kastoy ti mabasa iti Juan 1:1: “Idi punganay, addan ti Sao, ket ti Sao kadua ti Dios, ket ti Sao, Dios.”
Italian[it]
Nella Nuova Riveduta Giovanni 1:1 dice: “Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio”.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳」(英語)のヨハネ 1章1節は,「初めに言葉がおり,言葉は神と共におり,言葉は神[God]であった」となっています。
Georgian[ka]
იოანეს 1:1–ში (სსგ) ნათქვამია: „დასაბამიდან იყო სიტყვა, და სიტყვა იყო ღმერთთან და ღმერთი იყო სიტყვა“.
Lithuanian[lt]
Jono 1:1 parašyta: „Pradžioje buvo Žodis. Tas Žodis buvo pas Dievą, ir Žodis buvo Dievas.“
Latvian[lv]
Jāņa evaņģēlija 1. nodaļas 1. pantā ir teikts: ”Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs.”
Malagasy[mg]
Izao tokoa no voalazan’ny Jaona 1:1, araka ny Fandikan-teny Protestanta: “Tamin’ny voalohany ny Teny, ary ny Teny tao amin’Andriamanitra, ary ny Teny dia Andriamanitra.”
Maltese[mt]
Fil- Bibbja taʼ Karm Żammit, Ġwanni 1:1 jgħid hekk: “Fil- bidu kienet il- Kelma, u l- Kelma kienet maʼ Alla, u l- Kelma kienet Alla.”
Dutch[nl]
Volgens de Statenvertaling luidt Johannes 1:1: „In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.”
Nyanja[ny]
Pa Yohane 1:1, Baibulo limati: “Pachiyambi panali Mawu, ndipo Mawu anali kwa Mulungu, ndipo Mawu ndiye Mulungu.”
Polish[pl]
W Biblii Tysiąclecia tak oddano wypowiedź z Ewangelii według Jana 1:1: „Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo”.
Portuguese[pt]
Na versão Almeida, revista e atualizada, João 1:1 diz: “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.”
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei Cornilescu, 1996, în Ioan 1:1 citim: „La început era Cuvântul şi Cuvântul era cu Dumnezeu şi Cuvântul era Dumnezeu“.
Russian[ru]
В Синодальном переводе Библии в Иоанна 1:1 сказано: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог».
Sinhala[si]
“පටන්ගැන්මෙහිදී වාක්යයාණෝ සිටිසේක, වාක්යයාණෝ දෙවියන්වහන්සේ හා සමඟ සිටිසේක, වාක්යයාණෝ දෙවියන්වහන්සේව සිටිසේක.”
Slovak[sk]
V Katolíckom preklade sa v Jánovi 1:1 píše: „Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.“
Slovenian[sl]
V Slovenskem standardnem prevodu Biblije v Janezovem evangeliju 1:1 piše: »V začetku je bila Beseda in Beseda je bila pri Bogu in Beseda je bila Bog.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Ioane 1:1: “Sa i le amataga, le Upu, sa i le Atua le Upu, o le Atua fo‘i le Upu.”
Albanian[sq]
Në përkthimin biblik Diodati i Ri, te Gjoni 1:1 thuhet: «Në fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte pranë Perëndisë dhe Fjala ishte Perëndi.»
Serbian[sr]
U prevodu dr Luje Bakotića, Jovan 1:1 glasi: „U početku beše Reč, i Reč beše u Boga, i Reč beše Bog.“
Southern Sotho[st]
Phetolelong ea Bibele ea King James, Johanne 1:1 e baleha tjena: “Lentsoe le ne le le teng tšimolohong, ’me Lentsoe le ne le e-na le Molimo, ’me Lentsoe e ne e le Molimo.”
Swedish[sv]
Enligt Bibel 2000 lyder Johannes 1:1: ”I begynnelsen fanns Ordet, och Ordet fanns hos Gud, och Ordet var Gud.”
Swahili[sw]
Katika tafsiri ya Biblia ya Union Version, andiko la Yohana 1:1 linasema: “Hapo mwanzo kulikuwako Neno, naye Neno alikuwako kwa Mungu, naye Neno alikuwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Katika tafsiri ya Biblia ya Union Version, andiko la Yohana 1:1 linasema: “Hapo mwanzo kulikuwako Neno, naye Neno alikuwako kwa Mungu, naye Neno alikuwa Mungu.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa Juan 1:1 sa bersiyon ng Bibliya na King James: “Sa pasimula ay ang Salita, at ang Salita ay kasama ng Diyos, at ang Salita ay Diyos.”
Tswana[tn]
Mo thanolong ya Baebele e e Boitshepo, Johane 1:1 e balega jaana: “E rile mo tshimologong Lefoko a bo a ntse a le yo, mme Lefoko a bo a ntse a na le Modimo, mme Lefoko ya bo e le ene Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Skripsa long Jon 1:1 i tok: “Bipo bipo tru, taim olgeta samting i no kamap yet, Tok i stap. Tok i stap wantaim God na Tok em yet i God.”
Tsonga[ts]
Eka Bibele—Mahungu Lamanene, Yohane 1:1 yi hlayeka hi ndlela leyi: “Eku sunguleni ka swilo hinkwaswo Rito a ri ri kona, Rito a ri ri ni Xikwembu, kutani Rito a xi ri Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
В Івана 1:1 (Хом.) сказано: «Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог».
Xhosa[xh]
KwiBhayibhile yesiXhosa, uYohane 1:1 ufundeka ngolu hlobo: “Ekuqaleni ube ekho uLizwi, waye uLizwi ekuye uThixo, waye uLizwi enguThixo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìtumọ̀ Bíbélì Mímọ́, Jòhánù 1:1 kà pé: “Li àtetekọṣe li Ọ̀rọ wà, Ọ̀rọ si wà pẹlu Ọlọrun, Ọlọrun si li Ọ̀rọ na.”
Chinese[zh]
和合本》的约翰福音1:1说:“太初有道[‘话语’,新世],道与上帝同在,道就是上帝。”
Zulu[zu]
Enguqulweni yeBhayibheli lesiNgisi i-King James, uJohane 1:1 ufundeka kanje: “Ekuqaleni wayekhona uLizwi‚ uLizwi wayenoNkulunkulu‚ uLizwi wayenguNkulunkulu.”