Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og den bitre skuffelse ved at blive sprunget over i avancement af mænd der næsten kun er halvt så gamle og ikke nær så erfarne som han, kan få en mand til at hade tanken om at skulle på arbejde.
German[de]
Und manch einem mag die Arbeit durch eine bittere Enttäuschung verleidet worden sein — man hat ihn nicht befördert, sondern Männer genommen, die viel jünger sind als er und über weit weniger Erfahrung verfügen.
Greek[el]
Και η πικρή απογοήτευση να υποσκελιστεί στις προαγωγές από άλλους που έχουν τα μισά σχεδόν χρόνια του και πολύ λιγότερη πείρα, μπορεί να τον κάνει να απεχθάνεται ακόμη και τη σκέψη να πάει στη δουλειά του.
English[en]
And the bitter disappointment of being passed over for promotion by men nearly half his age and with far less experience can make a man loathe the thought of going to work.
Spanish[es]
Y la decepción amarga de que no se le dé un ascenso a él, pero sí a hombres que tienen casi la mitad de su edad y mucho menos experiencia, puede hacer que un hombre odie la idea de ir a su empleo.
Finnish[fi]
Se, että lähes puolta nuoremmat ja paljon kokemattomammat ylenevät hänen ohitseen, aiheuttaa hänelle karvaita pettymyksiä ja voi saada hänet inhoamaan sitä, että hänen täytyy aamu aamun jälkeen lähteä työhönsä.
French[fr]
En outre, la contrariété d’avoir été privé d’un avancement au profit d’hommes beaucoup plus jeunes que lui et ayant une moindre expérience lui ôte toute envie d’aller au travail.
Croatian[hr]
Neki zamrze posao zbog gorkog razočarenja — možda ne bivaju unaprijeđeni, nego se uzimaju muškarci koji su mnogo mlađi od njih, te raspolažu s mnogo manje iskustva.
Italian[it]
E quando si vede scavalcato da uomini che hanno quasi la metà dei suoi anni e molta meno esperienza, l’amara delusione può fargli aborrire anche solo il pensiero di andare a lavorare.
Japanese[ja]
また昇進の面でも,年齢が自分の半分ほどで,経験もはるかに浅い男に先を越されて,ほろ苦い失望を味わい,仕事へ行くのを考えるだけでもいやになることがあるでしょう。
Norwegian[nb]
Og en mann kan komme til å hate tanken på å gå på arbeid hvis han har erfart den bitre skuffelse å bli forbigått, mens en som ikke er stort mer enn halvparten så gammel som han og har mye mindre erfaring enn han, er blitt forfremmet.
Dutch[nl]
En de bittere teleurstelling dat hij voor een promotie wordt gepasseerd door mannen die bijna half zo oud zijn als hij en veel minder ervaring hebben, kan maken dat een man alleen de gedachte al dat hij naar zijn werk moet, verafschuwt.
Polish[pl]
Niejednemu wskutek gorzkich rozczarowań praca obrzydła — awansowano bowiem nie jego, tylko ludzi znacznie młodszych, mających o wiele mniej doświadczenia.
Portuguese[pt]
E o amargo desapontamento de ser preterido em favor de homens de quase a metade de sua idade e com muito menos experiência, pode fazer um homem odiar a idéia de ir trabalhar.
Slovenian[sl]
Neki svoje delo sovražijo, ker so bili razočarani, morda niso bili nagrajeni kot jim je šlo, ali so celo nagradili druge, pol mlajše od njih in neizkušene.
Swedish[sv]
Bitter besvikelse över att bli förbigången vid befordran till förmån för män som nästan bara är hälften så gamla och har långt mindre erfarenhet kan också få en man att avsky tanken på att gå till sitt arbete.
Chinese[zh]
眼看比自己几乎年轻一半和经验少得多的人高升,而自己却受人冷落,失望的心情可能使步入中年的男子嫌恶自己的工作。