Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang nanalipod sa linupigan, naghupay sa masakiton, nag-ayo sa mga bakol ug mga baldado, naghatag sa iyang kinabuhi alang sa kalibutan.10
Danish[da]
Han tog sig altid af de undertrykte, trøstede de syge, helbredte de sårede og handicappede og gav sit liv for verden.10
German[de]
Er hielt stets Ausschau nach den Unterdrückten, er tröstete die Kranken, heilte die Versehrten und Behinderten und gab für die Welt sein Leben hin.10
English[en]
He was always looking out for the oppressed, comforting the sick, healing the maimed and disabled, giving his life for the world.10
Spanish[es]
Siempre estaba protegiendo a los oprimidos, consolando a los enfermos, sanando a los mutilados e incapacitados y dando Su vida por el mundo10.
Finnish[fi]
Hän suojeli aina sorrettuja, lohdutti sairaita, paransi runneltuja ja vaivaisia, antoi henkensä maailman edestä.10
Fijian[fj]
E dau kauwaitaki ira tiko ga vakalevu na vakararawataki tu, vakacegui ira na tauvimate, vakabulai ira na lokiloki kei na wamalai, ka solia na nona bula me baleta na vuravura.10
French[fr]
Il a toujours pris soin des opprimés, réconforté les malades, guéri les estropiés et les infirmes, et il a donné sa vie pour le monde10.
Hungarian[hu]
Mindig az elnyomottakat kereste; vigaszt nyújtott a betegeknek, meggyógyította a bénákat és nyomorékokat, életét adva a világért.10
Indonesian[id]
Dia senantiasa mempedulikan mereka yang tertindas, menghibur yang sakit, menyembuhkan yang terluka dan cacat, dengan menyerahkan nyawa-Nya bagi dunia.10
Italian[it]
Si prese sempre cura degli oppressi, confortò i malati, guarì i mutilati e i disabili, immolando la Sua vita per il mondo.10
Norwegian[nb]
Han tok seg alltid av undertrykte, trøstet syke, helbredet lemlestede og uføre, og han ga sitt liv for verden.10
Dutch[nl]
Hij hield zich altijd bezig met de verdrukten, Hij troostte de zieken, genas de kreupelen en gehandicapten, en zette zijn leven in voor de wereld.10
Portuguese[pt]
Ele sempre estendia a mão aos oprimidos, consolava os enfermos, curava os coxos e demais deficientes, dando Sua vida pelo mundo.10
Russian[ru]
Он всегда заботился об угнетенных, утешал страждущих, исцелял увечных и больных и отдал Свою жизнь ради этого мира10.
Samoan[sm]
Sa Ia saili atu e le aunoa mo e faanoanoa, ma faamafanafana i e mamai, faamalolo i e mafatia, ma tuuina atu lona soifua mo le lalolagi.10
Swedish[sv]
Han sökte alltid upp de betryckta, tröstade de sjuka, helade de lemlästade och handikappade och gav sitt liv för världen.10
Tagalog[tl]
Palagi Niyang pinangangalagaan ang naaapi, inaalo ang maysakit, pinagagaling ang lumpo at may kapansanan, inaalay ang kanyang buhay para sa daigdig.10
Tongan[to]
Naʻe tokanga maʻu pē ki he kakai ne ngaohikoviá, fakanonga ʻa e mahakí, fakamoʻui ʻa e ketú mo e heké, pea foaki ʻene moʻuí maʻa māmani.10
Tahitian[ty]
Ua atuatu noa oia i tei haavîhia, tamahanahana i tei roohia i te ma‘i, faaora i te pirio‘i e te hapepa, e ua horo‘a i to’na iho ora no to te ao nei.10
Ukrainian[uk]
Він завжди шукав пригнічених, втішав слабких, зцілював скалічених і немічних, віддав Своє життя заради світу10.