Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че ако всички хора знаеха и разбираха кои са, ако знаеха за божествения си произход, и за безкрайния потенциал, който е част от тяхното наследство, щяха да изпитват чувства на доброта и родство един към друг, които щяха да променят целия им начин на живот и да донесат мир на земята.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagtuo kon ang tanang mga tawo nakahibalo ug nakasabut kinsa sila, ug nakahibalo sa balaang tinubdan sila nagagikan, ug sa walay katapusan nga potensyal nga kabahin sa ilang panulundon, makabaton sila og pagbati sa pagkamabination ug pagkaparyente sa usag usa nga makapausab sa ilang tanang pamaagi sa pagpuyo ug magdala og kalinaw sa kalibutan.
Czech[cs]
Myslím si, že kdyby všichni lidé věděli a chápali, kdo jsou, a kdyby si uvědomovali onen božský zdroj, z kterého pocházejí, a onen nekonečný potenciál, který je součástí jejich dědictví, pociťovali by vůči druhým laskavost a spřízněnost, což by změnilo celý způsob jejich života a přineslo by to na zem mír.
Danish[da]
Jeg tror, at hvis alle mennesker vidste og forstod, hvem de er og var klar klar over, hvilken guddommelig kilde de kom fra, og det uendelige potentiale, der er en del af deres arv, så ville de føle en venlighed og et slægtskab for hinanden, som ville ændre hele deres livsstil og bringe fred på jorden.
German[de]
Ich glaube, wenn alle Menschen wüssten und verstünden, wer sie sind, und sich des göttlichen Ursprungs bewusst wären, woher sie stammen, ... hätten sie verwandtschaftliche, gütige Gefühle füreinander, die ihre gesamte Lebensweise verändern und Frieden auf die Erde bringen würden.
Greek[el]
Νομίζω ότι αν όλοι οι άνθρωποι ήξεραν και καταλάβαιναν ποιοι είναι και γνώριζαν για τη θεία πηγή από την οποίαν προήλθαν και για τις απεριόριστες δυνατότητες που είναι μέρος της κληρονομιάς τους, θα είχαν αισθήματα καλοσύνης και δεσίματος ο ένας για τον άλλον που θα άλλαζαν τον όλο τρόπο ζωής τους και θα έφερναν ειρήνη επί της γης.
English[en]
I think if all men knew and understood who they are, and were aware of the divine source from whence they came, and of the infinite potential that is part of their inheritance, they would have feelings of kindness and kinship for each other that would change their whole way of living and bring peace on earth.
Spanish[es]
Yo pienso que si todos los hombres supieran y entendieran quiénes son, y estuvieran conscientes del origen divino del que han provenido, y del infinito potencial que forma parte de su herencia, tendrían sentimientos de bondad y hermandad unos por otros que cambiarían toda su forma de vivir y traerían paz a la tierra.
Estonian[et]
Usun, et kui kõik inimesed teaksid ja mõistaksid, kes nad on, ning oleksid teadlikud oma jumalikust päritolust ja lõpmatust potentsiaalist, mis kuulub nende pärandi juurde, oleksid nad üksteise vastu lahked ja tunneksid hingesugulust, mis muudaks kogu nende elu ja tooks rahu maa peale.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että jos kaikki ihmiset tietäisivät ja ymmärtäisivät, keitä he ovat, ja olisivat tietoisia siitä jumalallisesta lähteestä, josta he ovat peräisin, ja niistä äärettömistä mahdollisuuksista, jotka kuuluvat heidän perintöönsä, he suhtautuisivat ystävällisesti ja toverillisesti toisiinsa, ja se muuttaisi heidän koko elämäntapansa ja toisi rauhaa maan päälle.
Fijian[fj]
Au nanuma ni kevaka eda na kila taucoko se o cei o keda, ka kidava na vanua eda taka mai kina, kei na veika e tiko vei keda ka tiki ni veika eda na rawata, ena tiko dina vei ira na yalo ni veikauwataki vei ira na wekadra, ka na veisautaka sara ga na ivakarau ni nodra bula ka kauta mai na bula sautu e vuravura.
French[fr]
Je pense que si tous les hommes savaient et comprenaient qui ils sont et connaissaient la source divine d’où ils viennent... ils éprouveraient des sentiments de gentillesse et de solidarité les uns envers les autres qui changeraient totalement leur façon de vivre et apporteraient la paix sur la terre.
Croatian[hr]
Mislim da kada bi svi ljudi znali i razumjeli tko su, i bili svjesni božanskog izvora iz kojeg proistječu, i beskrajnog potencijala koji je dio njihovog naslijeđa, gajili bi osjećaje dobrote i srodstva jedni za druge što bi promijenilo njihov cijeli način življenja i donijelo mir na zemlju.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ha minden ember tudná és megértené, ki is valójában, valamint tudatában lenne, hogy isteni eredettel rendelkezik, illetve, hogy öröksége részeként végtelen lehetőségek birtokában van, akkor olyan kedvességgel és rokonszenvvel viseltetnének egymás iránt, mely megváltoztatná az egész életmódjukat és békét hozna a földre.
Armenian[hy]
Կարծում եմ, եթե մարդիկ իմանային եւ հասկանային, թե ով են իրենք եւ տեղյակ լինեին աստվածային սկզբնաղբյուրին, որտեղից իրենք եկել են... նրանք կունենային բարության եւ ազգակցության զգացումներ միմյանց հանդեպ, որը կփոխեր նրանց ողջ կենսակերպը եւ կբերեր խաղաղություն երկրի վրա:
Indonesian[id]
Saya rasa jika semua orang mengetahui dan memahami siapa mereka, dan sadar akan sumber ilahi yang dari sumber tersebut mereka berasal, dan dari potensi tak terbatas yang merupakan bagian dari warisan mereka, mereka akan saling memiliki perasaan kebaikan dan kekerabatan yang akan mengubah keseluruhan gaya hidup dan mendatangkan kedamaian di bumi.
Italian[it]
Ritengo che se tutti gli uomini sapessero e capissero chi sono, e fossero consapevoli della fonte divina da cui provengono e del potenziale infinito che hanno ereditato, avrebbero dei sentimenti di gentilezza e di familiarità reciproca che cambierebbe completamente il loro modo di vivere e porterebbe la pace sulla terra.
Japanese[ja]
わたしは,すべての人が自分たちのほんとうの姿を知り,理解していたら,また自分たちの神聖な起源と自分たちが受け継いでいる無限の可能性に気づいていたら,皆互いに思いやりと親しみを感じ合うようになり,それによって彼らの生き方が完全に変わり,地上に平安がもたらされると思います。
Korean[ko]
저는 모든 사람이 자신이 누구인지 알고 이해하며 그들이 하나님께로부터 왔고 그들이 물려받은 것 중에 무한한 잠재력도 포함된다는 것을 인지한다면, 서로에게 친절하고 싶은 마음과 친밀감을 느껴서 생활 방식이 통째로 바뀌고 지상에 평화가 오리라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, jei visi žmonės žinotų ir suprastų, kas jie yra, ir žinotų apie dievišką šaltinį, iš kurio jie kilo, ir apie begalinį potencialą, kurį jie paveldėjo, jie vieni kitiems jaustų gerumą ir giminiškus jausmus, kurie visiškai pakeistų jų gyvenimo būdą ir atneštų į žemę taiką.
Latvian[lv]
Es domāju: ja visi cilvēki zinātu un saprastu, kas viņi ir, un apzinātos savu dievišķo izcelsmi un savu mūžīgo potenciālu, kas ir daļa no viņu mantojuma, viņi cits pret citu izturētos laipni un veidotu tuvas attiecības, kas savukārt mainītu visu viņu dzīvesveidu un nostiprinātu uz Zemes mieru.
Norwegian[nb]
Jeg tror at hvis alle mennesker visste og forsto hvem de er, og var klar over den guddommelige kilde de kommer fra, og de uendelige muligheter som er en del av deres arv, ville de føle en godhet overfor og et slektskap med hverandre som ville forandre hele deres måte å leve på og bringe fred på jorden.”
Dutch[nl]
Ik denk dat als alle mensen wisten en begrepen wie ze waren en zich bewust waren van hun goddelijke oorsprong [...] ze liefdevolle gevoelens en affiniteit voor elkaar zouden hebben. Dat zou hun manier van leven totaal veranderen en vrede op aarde brengen.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy gdyby wszyscy ludzie wiedzieli i rozumieli to, kim są, i byliby świadomi boskiego źródła, z którego pochodzą i nieskończonego potencjału, który jest częścią ich dziedzictwa, mieliby w sobie uczucia życzliwości i poczucie pokrewieństwa wobec siebie nawzajem, które zmieniłyby sposób życia i przyniosłyby pokój na ziemi.
Portuguese[pt]
Acho que, se todos soubessem e compreendessem quem são, se tivessem ciência de sua origem divina e do potencial infinito que é parte de sua herança, veriam uns aos outros com bondade e sentir-se-iam ligados uns aos outros, o que mudaria totalmente seu modo de viver e traria paz à Terra.
Romanian[ro]
Cred că, dacă toţi oamenii ar şti şi ar înţelege cine sunt şi ar fi conştienţi de sursa divină din care provin şi de potenţialul infinit care face parte din moştenirea lor, ar avea sentimente de bunătate şi de prietenie unul faţă de altul, care le-ar schimba întregul mod de a trăi şi ar aduce pace pe pământ.
Russian[ru]
Думаю, если бы все люди знали и понимали, кто они такие, и имели бы представление о Божественных истоках своего происхождения и о бесконечном потенциале, который является составной частью их наследия, они бы испытывали друг к другу чувства доброты и родства, которые изменили бы сам ход их жизни и принесли на Землю мир.
Samoan[sm]
Ou te manatu afai e iloa ma malamalama tagata uma pe o ai i latou, ma iloa le paia o le amataga o le mea na o mai ai, ma le agavaa e le gata o se vaega o lo latou tofi, o le a ia i latou lagona o le agalelei ma le alofa faaleuso o le tasi i le isi o le a suia ai lo latou ala atoa e ola ai ma aumaia le filemu i le lalolagi.
Swedish[sv]
Jag tror att om alla människor visste och förstod vilka de är, och var medvetna om sitt gudomliga ursprung och om den oändliga potential som är en del av deras arvedel, skulle de känna en vänskap och samhörighet för varandra som skulle förändra deras sätt att leva och ge fred på jorden.
Thai[th]
ข้าพเจ้าคิดว่าหากมนุษย์ทั้งหลายทราบและเข้าใจว่าพวกเขาเป็นใคร ตระหนักถึงที่มาอันสูงส่งซึ่งพวกเขาจากมา และศักยภาพอันไม่มีขอบเขตที่เป็นส่วนหนึ่งในมรดกของพวกเขา พวกเขาจะรู้สึกถึงความกรุณาฉันพี่น้องที่มีให้กัน ซึ่งจะเปลี่ยนวิถีการดําเนินชีวิตทั้งหมดของพวกเขาและนําสันติสุขมาสู่แผ่นดินโลก
Tagalog[tl]
Palagay ko kung alam at nauunawaan ng lahat ng tao kung sino sila, at batid nila ang kanilang banal na pinagmulan, at ang walang-hanggang potensyal na bahagi ng kanilang pamana, magiging mabait at magkakaunawaan sila sa isa’t isa na magpapabago sa kanilang buong pamumuhay at maghahatid ng kapayapaan sa lupa.”
Tongan[to]
ʻOku ou fakakaukau kapau ʻe ʻilo mo mahino ki he kakai kotoa pē pe ko hai kinautolu, mo ʻilo ʻa e tupuʻanga fakalangi ne nau omi mei aí, pea mo e tuʻunga malava ke taʻe-fakangatangata ʻoku hoko ko honau tofiʻá, te nau maʻu ʻa e femanavaʻofaʻaki mo e fie-fekāingaʻaki ko ia te ne liliu kakato ʻenau tōʻonga moʻuí mo ʻomi ʻa e melinó ki māmaní.
Tahitian[ty]
« Te mana‘o nei au e, ahiri te mau taata atoa i ite e i haro‘aro‘a o vai ratou, e ua ite i te vahi hanahana no reira mai ratou, e te puai hope o te riro nei ei tuhaa no to ratou hiro‘a, e tupu ïa te mana‘o maitai e te auraa fetii no te tahi e te tahi o te taui ho‘i i to ratou huru oraraa taatoa, e o te hopoi mai i te hau i ni‘a i te fenua nei ».
Ukrainian[uk]
Я думаю, якби всі люди знали та розуміли, хто вони є, і усвідомлювали своє божественне походження, ... то вони відчували б доброту й близькість до всіх інших людей, а це змінило б увесь спосіб їхнього життя і принесло б на землю мир.