Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ ’n Jong broer in ’n ander gemeente het sy lig laat skyn deur informeel vir sy skoolmaats te getuig.
Arabic[ar]
□ جعل اخ حدث في جماعة اخرى نوره يضيء بالشهادة على نحو غير رسمي للرفقاء التلاميذ في المدرسة.
Bemba[bem]
□ Munyina wacaice mu cilonganino na cimbi alekele ulubuuto lwakwe ukubalika pa kucitilo bunte kwa mu lyashi ku basambi banankwe pa sukulu.
Bislama[bi]
□ Wan yangfala brata long narafala kongregesen i letem laet blong hem i saenaot taem hem i tekem jans blong prij long ol studen long skul.
Cebuano[ceb]
□ Usa ka batan-ong brader sa laing kongregasyon nagpasidlak sa iyang kahayag pinaagi sa pagsangyaw nga impormal ngadto sa kaubang mga estudyante sa eskuylahan.
Czech[cs]
□ Jeden mladý bratr z jiného sboru nechal zářit své světlo tím, že neoficiálním způsobem vydával svědectví svým spolužákům ve škole.
Danish[da]
□ En ung broder i en anden menighed lod sit lys skinne idet han uformelt forkyndte for sine studiekammerater.
German[de]
□ Ein junger Bruder aus einer anderen Versammlung ließ sein Licht leuchten, indem er in der Schule seinen Mitschülern informell Zeugnis gab.
Efik[efi]
□ Ekpri eyenete eren kiet ke esop efen ama ayak un̄wana esie ayama ebe ke ndinọ ekemmọ nditọ ufọkn̄wed ikọ ntiense ido nneme ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
□ Ένας νεαρός αδελφός σε κάποια άλλη εκκλησία αφήνει το φως του να λάμπει με το να δίνει ανεπίσημη μαρτυρία στους συμφοιτητές του.
English[en]
□ A young brother in another congregation let his light shine by witnessing informally to fellow students in school.
Spanish[es]
□ Un joven Testigo de otra congregación hizo resplandecer su luz testificando de manera informal a sus condiscípulos.
Estonian[et]
□ Noor vend ühes teises koguduses laskis oma valgust paista, tunnistades eraviisiliselt kaasõpilastele koolis.
Finnish[fi]
□ Eräässä toisessa seurakunnassa oleva nuori veli antoi valonsa loistaa todistamalla vapaamuotoisesti oppilastovereilleen koulussa.
French[fr]
□ Dans une autre congrégation, un jeune frère a fait briller sa lumière en présentant un témoignage informel à des camarades.
Hindi[hi]
▫ एक और कलीसिया में एक युवा भाई ने स्कूल में संगी विद्यार्थियों को अनौपचारिक रूप से गवाही देकर अपना उजियाला चमकाया।
Hiligaynon[hil]
□ Ang isa ka lamharon nga utod nga lalaki sa isa pa ka kongregasyon nagpabanaag sang iya kapawa paagi sa pagpanaksi sing di-pormal sa pareho niya nga mga estudyante sa eskwelahan.
Croatian[hr]
□ Mladi brat u jednoj drugoj skupštini pustio je da svijetli njegovo svjetlo, neformalno svjedočeći ostalim učenicima u školi.
Hungarian[hu]
□ Egy másik gyülekezetben egy fiatal testvér engedte ragyogni fényét azáltal, hogy alkalmilag tanúskodott tanulótársainak az iskolában.
Indonesian[id]
□ Seorang saudara muda di sidang lain membiarkan terangnya bersinar dengan memberi kesaksian informal kepada rekan-rekan pelajar di sekolah.
Iloko[ilo]
□ Maysa nga agtutubo a kabsat a lalaki iti sabali a kongregasion ti nangisilnag iti lawagna babaen impormal a panangsaksi kadagiti kaeskuelana.
Italian[it]
□ Un giovane fratello di un’altra congregazione fece risplendere la sua luce dando testimonianza informale ai compagni di scuola.
Japanese[ja]
□ 別の会衆のある若い兄弟は,同じ大学の学生に非公式の証言をして光を輝かせました。
Korean[ko]
□ 다른 회중의 한 젊은 형제는 학교에서 학우들에게 비공식 증거를 함으로써 자신의 빛을 비추었다.
Malagasy[mg]
□ Ny rahalahy tanora iray tao amin’ny kongregasiona hafa iray dia nampamirapiratra ny fahazavany tamin’ny fanaovana fanambarana tsy ara-potoana tamin’ireo mpiara-mianatra taminy tany an-tsekoly.
Macedonian[mk]
□ Еден млад брат од едно друго собрание, ја пуштал својата светлина, сведочејќи им неформално на другите студенти на факултетот.
Malayalam[ml]
□ മറെറാരു സഭയിലെ ഒരു യുവ സഹോദരൻ സ്കൂളിലെ സഹപാഠികളോടു അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിച്ചുകൊണ്ടു തന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
▫ दुसऱ्या मंडळीतील एका तरूण बांधवाने त्याचा उजेड अनौपचारिक साक्षीने त्याच्या शाळेतील इतर विद्यार्थ्यांवर पाडला.
Burmese[my]
▫ အခြားအသင်းတော်တစ်ခုရှိ ညီအစ်ကိုငယ်တစ်ဦးသည် ကျောင်းတွင် ကျောင်းသူကျောင်းသားအချင်းချင်းတို့အား အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းဖြင့် အလင်းကိုထွန်းလင်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
□ En ung bror i en annen menighet lot sitt lys skinne ved å forkynne uformelt for medstudenter.
Dutch[nl]
□ Een jonge broeder in een andere gemeente liet zijn licht schijnen door informeel getuigenis te geven aan medestudenten op school.
Northern Sotho[nso]
□ Ngwanabo rena o mofsa phuthegong e nngwe o ile a dira gore seetša sa gagwe se bonege ka go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago go barutwana-gotee le yena sekolong.
Nyanja[ny]
□ Mbale wina wachichepere wa ku mpingo wina analola kuunika kwake kuwalira mwakuchitira umboni mwamwaŵi kwa ophunzira anzake pasukulu.
Polish[pl]
□ W innym zborze młody brat pozwalał świecić swemu światłu przez świadczenie nieoficjalne kolegom na uczelni.
Portuguese[pt]
□ Um irmão jovem, em outra congregação, deixava brilhar sua luz por dar testemunho informal a colegas na escola.
Romanian[ro]
□ Un frate tînăr dintr-o altă congregaţie a lăsat să strălucească lumina sa depunîndu-le mărturie informală unor colegi de facultate.
Russian[ru]
□ Один молодой брат из другого собрания дал светить своему свету через неформальное свидетельствование соученикам в школе.
Slovak[sk]
□ Mladý brat z iného zboru nechal svietiť svoje svetlo neformálnym vydávaním svedectva spolužiakom v škole.
Slovenian[sl]
□ Mlad brat v neki drugi skupščini je s svojo lučjo svetil, ko je priložnostno oznanjeval študentom v šoli.
Samoan[sm]
□ Ua faasusulu atu foi e se isi uso talavou i se isi faapotopotoga lona malamalama e ala i le molimau lē fuafuaina i ni uō i le aʻoga.
Shona[sn]
□ Imwe hama duku mune imwe ungano yakaita kuti chiedza chayo chipenye kupfurikidza nokupupurira nenzira yamasanga kuvadzidzi biyayo muchikoro.
Albanian[sq]
□ Një vëlla i ri në një kongregacion tjetër bëri të ndriçojë drita e tij duke u dëshmuar në mënyrë joformale shokëve të shkollës.
Serbian[sr]
□ Mladi brat u jednoj drugoj skupštini pustio je da svetli njegovo svetlo, neformalno svedočeći ostalim učenicima u školi.
Sranan Tongo[srn]
□ Wan jongoe brada ini wan tra gemeente ben meki a leti foe en skèin, foe di a ben preiki na okasi gi kompe studenti na skoro.
Southern Sotho[st]
□ Phuthehong e ’ngoe moena e mong e mocha lilemong o ile a khantša leseli la hae ka ho pakela barutoana-’moho le eena sekolong ka mokhoa o sa reroang.
Swedish[sv]
□ En ung broder i en annan församling lät sitt ljus lysa genom att vittna informellt för sina skolkamrater.
Swahili[sw]
□ Ndugu mmoja mchanga katika kundi jingine aliiacha nuru yake iangaze kwa kuwatolea wanafunzi wenzake shuleni ushahidi wa vivi-hivi.
Tamil[ta]
□ மற்றொரு சபையிலிருந்த ஓர் இளம் சகோதரர் பள்ளியில் தன் உடன் மாணவர்களுக்கு முறைப்படி அமையாத சாட்சி கொடுப்பதன் மூலம் தன் வெளிச்சத்தைப் பிரகாசிக்கச் செய்தார்.
Thai[th]
▫ พี่ น้อง หนุ่ม ใน อีก ประชาคม หนึ่ง ให้ ความ สว่าง ของ เขา ส่อง ออก ไป โดย ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส กับ เพื่อน นัก เรียน ใน โรง เรียน.
Tagalog[tl]
□ Isang kabataang brother sa isa pang kongregasyon ang nagpasikat ng kaniyang liwanag sa pamamagitan ng impormal na pagpapatotoo sa mga kamag-aral.
Tswana[tn]
□ Mokaulengwe mongwe yo mmotlana wa phuthego nngwe o ne a phatsimisa lesedi ka go neela baithuti ka ene bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
□ Wanpela yangpela brata i stap long narapela kongrigesen, em i stap olsem lait taim em i autim tok long ol wanskul bilong em.
Tsonga[ts]
□ Makwerhu un’wana lontsongo wa le vandlheni rin’wana u vangamise ku vonakala ka yena hi ku nyikela vumbhoni bya xitshuketa eka vadyondzi-kulobye exikolweni.
Tahitian[ty]
□ Ua faaanaana te hoê taeae apî no te tahi atu amuiraa i to ’na maramarama na roto i te pororaa i te taime faanaho-ore-hia i te tahi atu mau taurearea haere haapiiraa.
Ukrainian[uk]
□ Молодий брат в іншому зборі дав своєму світлу світити через неформальне свідчення однокласникам у школі.
Wallisian[wls]
□ ʼI te tahi kokelekasio, ko te tēhina ʼe kei ʼeva neʼe ina fakamū te mālama ʼi tana fagonogono faiga mālie ki tona ʼu kaugā ako ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
□ Kwelinye ibandla umzalwana oselula wenza ukhanyiselo lwakhe lwakhanya ngokunikela ubungqina obungacwangciswanga kwabo afunda nabo esikolweni.
Yoruba[yo]
□ Arakunrin ọ̀dọ́ kan ní ìjọ miiran jẹ́ ki imọlẹ rẹ̀ tàn nipa jijẹrii fun awọn akẹkọọ ẹlẹgbẹ rẹ̀ ni ile-ẹkọ lọna aijẹ-bi-aṣa.
Chinese[zh]
□ 在另一群会众里,一位年轻弟兄借着向同学作非正式的见证而发出光来。
Zulu[zu]
Umzalwane osemusha kwelinye ibandla wenza ukukhanya kwakhe kwakhanya ngokufakaza ngokwethukela kwayefunda nabo esikoleni.