Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
( 11 ) Aus dieser Formulierung ergibt sich, daß die Fragestellung in diesem konkreten Fall nicht wesentlich anders wäre, wenn nicht der Schutz des Lebens von Vögeln, sondern der Schutz der Umwelt das nach Artikel 36 schutzwürdige Interesse wäre ( siehe die vorangehende Fußnote ): Im Falle einer nicht bedrohten und nicht über die Landesgrenzen hinweg wandernden Vogelart scheint mir der Rechtfertigungsgrund "Schutz des Lebens von Tieren", wobei kein Unterschied gemacht wird zwischen dem mehr oder weniger grossen Wert der betreffenden Vogelart für die Umwelt, zumindest ebensoviel Raum für Umweltschutzerwägungen zu lassen wie ein speziell auf den Umweltschutz gerichteter Rechtfertigungsgrund .
English[en]
( 11 ) It is clear from that wording that in this specific case the question would not differ substantially if the interest worthy of protection under Article 36 were environmental protection and not the protection of bird life ( see the previous footnote ): in the case of a bird species which is not endangered and does not migrate across national frontiers, "the protection of ... life of ... animals", a justifying ground which draws no distinction between the greater or lesser environmental value of the species concerned, strikes me as leaving just as much scope for ecological considerations as a justifying ground aimed specifically at environmental protection .
French[fr]
( 11 ) Cette formulation fait apparaître que dans ce cas concret la question ne serait pas fondamentalement différente si ce n' était pas la protection de la vie d' oiseaux, mais la protection de l' environnement qui constituait l' intérêt digne de protection conformément à l' article 36 ( voir note précédente ): lorsqu' il s' agit d' une espèce d' oiseau qui n' est pas menacée et qui ne migre pas au-delà des frontières nationales, il nous semble que la "protection de la vie des animaux" en tant que motif de justification applicable, sans qu' une différence soit faite selon la valeur plus ou moins grande de l' espèce d' oiseau concernée pour l' environnement, offre une marge au moins aussi importante pour des considérations écologiques qu' un motif de justification visant spécifiquement la protection de l' environnement .
Italian[it]
( 11 ) Da questa formulazione emerge che nella fattispecie la questione non sarebbe sostanzialmente diversa se l' interesse degno di tutela ai sensi dell' art . 36 non fosse la tutela della vita degli uccelli, ma la tutela dell' ambiente ( v . la nota precedente ): nel caso di una specie di uccello non minacciata e che non migra al di là delle frontiere nazionali, il motivo di giustificazione "tutela della vita degli animali", per il quale non si fa alcuna differenza a seconda dell' importanza più o meno grande per l' ambiente della specie di uccello considerata, mi sembra offrire lo spunto per considerazioni di tutela dell' ambiente di importanza almeno pari a quella di un motivo di giustificazione riguardante specificamente la tutela dell' ambiente .
Dutch[nl]
( 11 ) Uit deze formulering blijkt dat de vraagstelling in dit concrete geval niet wezenlijk anders zou zijn indien niet de bescherming van het leven van vogels maar de bescherming van het milieu het onder artikel 36 beschermenswaardig belang zou zijn ( zie de vorige noot ): in het geval van een niet bedreigde en niet over de landsgrenzen heen trekkende vogelsoort, lijkt de rechtvaardigingsgrond "bescherming van het leven van dieren", waarbij geen onderscheid wordt gemaakt tussen de min of meer grote waarde van de betrokken vogelsoort voor het milieu, mij ten minste evenveel ruimte te laten voor overwegingen van milieubescherming als een specifieke op milieubescherming gerichte rechtvaardigingsgrond .