Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, ако достъпът до съдебните преписки от публичноправни производства по конкурентното право се постави в зависимост от съгласието на нарушителя на правилата за конкуренция, това би било равнозначно на сериозна пречка пред упражняването на правото да се предяви граждански иск за обезщетяване на вредите от нарушение на конкурентното право на ЕС(43).
Danish[da]
Efter min opfattelse udgør det forhold, at aktindsigt i offentligretlige retsdokumenter betinges af samtykke fra den part, der har tilsidesat konkurrencereglerne, et betydeligt afskrækkelsesmiddel for udøvelsen af en ret til at kræve civilretlig erstatning for tilsidesættelse af EU-konkurrenceretten (43).
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η συναίνεση του παραβάτη των κανόνων ανταγωνισμού ως προϋπόθεση για την πρόσβαση τρίτων στα έγγραφα της οικείας διαδικασίας παρακωλύει σημαντικά την άσκηση του δικαιώματος των ζημιωθέντων από παράβαση των περί ανταγωνισμού κανόνων του δικαίου της Ένωσης να ζητήσουν με αγωγή του αστικού δικαίου την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν (43).
English[en]
In my opinion subjecting access to public law competition judicial files to the consent of the infringer of the competition rules amounts to a significant deterrent of the exercise to a right to claim civil damages for breach of EU competition law.
Spanish[es]
A mi parecer, condicionar el acceso a expedientes judiciales de Derecho público sobre competencia al consentimiento del infractor de las normas de competencia constituye un considerable factor disuasorio para el ejercicio del derecho a indemnización por infracción de la legislación de la Unión Europea en materia de competencia.
Estonian[et]
Olen arvamusel, et halduskohtumenetluse toimikutega tutvumise võimaluse sõltuvusse seadmine konkurentsieeskirjade rikkuja nõusolekust pärsib EL konkurentsiõiguse rikkumise eest tsiviilkorras kahjuhüvitise nõudmise õiguse teostamist olulisel määral.(
Finnish[fi]
Mielestäni se, että julkisoikeudellisen kilpailuoikeudenkäynnin asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden edellytykseksi asetetaan kilpailusääntöjen rikkojan suostumus, rajoittaa merkittävällä tavalla oikeutta nostaa siviilioikeudellinen vahingonkorvauskanne unionin kilpailuoikeuden rikkomisen perusteella.(
French[fr]
Je considère que soumettre l’accès aux dossiers des tribunaux en matière de droit public de la concurrence à l’accord du contrevenant aux règles de concurrence équivaut à un moyen significatif de dissuader d’exercer une action civile en dommages et intérêts pour violation du droit de la concurrence de l’UE (43).
Hungarian[hu]
Véleményem szerint, ha a közjogi versenyeljárás bírósági aktáiba való betekintés feltételeként a versenyjogi szabályok megsértőjének hozzájárulását írják elő, az jelentős elrettentő hatással van az uniós versenyjog megsértésén alapuló polgári jogi kártérítési igény érvényesítéséhez való jog gyakorlására(43).
Italian[it]
A mio giudizio, assoggettare l’accesso agli atti giudiziari dei procedimenti pubblici in materia di concorrenza al consenso di colui che ha violato le regole di concorrenza rappresenta un deterrente significativo all’esercizio del diritto di proporre un’azione risarcitoria per violazione del diritto dell’Unione in materia di concorrenza (43).
Latvian[lv]
Manuprāt, piekļuves publisko tiesību procesu konkurences lietās materiāliem pakļaušana personas, kas pārkāpj konkurences normas, atļaujai būtiski kavē īstenot tiesības celt prasību saskaņā ar civiltiesībām par ES konkurences tiesību aktu pārkāpumu (43).
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, li l-aċċess għall-proċessi ġudizzjarji tad-dritt pubbliku dwar il-kompetizzjoni għall-kunsens ta’ min ikun wettaq il-ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni, jikkostitwixxi deterrent sinjifikattiv tal-eżerċizzju tad-dritt li jintalbu danni ċivili għal ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-UE (43).
Dutch[nl]
Het feit dat de inzage in het gerechtelijk dossier in een publiekrechtelijke mededingingsprocedure afhankelijk wordt gemaakt van de toestemming van de overtreder van de mededingingsregels, heeft volgens mij een afschrikkende werking op de uitoefening van een recht op vergoeding van de door de schending van het mededingingsrecht van de Europese Unie veroorzaakte schade.(
Polish[pl]
W mojej opinii uzależnienie dostępu do akt sądowych w postępowaniu dotyczącym prawa konkurencji od zgody podmiotu naruszającego zasady prawa konkurencji stanowi znaczący czynnik zniechęcający do wykonywania prawa do dochodzenia roszczenia o naprawienie szkody wyrządzonej naruszeniem prawa konkurencji Unii Europejskiej(43).
Portuguese[pt]
Na minha opinião, a subordinação do acesso a documentos judiciais dos processos de direito público em matéria da concorrência ao consentimento do infrator das regras da concorrência é claramente dissuasivo do exercício do direito de propor uma ação cível de indemnização por violação do direito da concorrência da União Europeia (43).
Romanian[ro]
În opinia noastră, condiționarea accesului la dosarele judiciare din procedurile de drept public în materie de concurență de acordul autorului încălcării normelor de concurență constituie o piedică semnificativă în calea exercitării dreptului de a solicita despăgubiri în cadrul unei acțiuni civile pentru încălcarea normelor de concurență ale Uniunii(43).
Slovak[sk]
Podmieňovanie prístupu k súdnym spisom v konaní o porušení hospodárskej súťaže súhlasom porušovateľa pravidiel hospodárskej súťaže podľa môjho názoru predstavuje značné odradenie od výkonu práva na náhradu škody spôsobenej porušením práva Únie v oblasti hospodárskej súťaže.(
Slovenian[sl]
Menim, da pogojevanje vpogleda v spis sodišča v zvezi z javnopravno zadevo na področju konkurence s soglasjem kršitelja pravil o konkurenci pomeni močan odvračalni dejavnik za uresničevanje pravice do uveljavljanja civilne odškodnine zaradi kršitve konkurenčnega prava Unije.(
Swedish[sv]
Att det krävs samtycke av den som har överträtt konkurrensreglerna för att få tillgång till rättegångshandlingar avseende offentligrättsliga konkurrensmål har enligt min mening en betydande avskräckande verkan på utövandet av rätten att begära civilrättsligt skadestånd för överträdelse av unionens konkurrensrätt.(