Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той би избрал друга нощ, ако знаеше, че си заета с Тевтонското Момче Играчка.
Czech[cs]
Určitě by si vybral jiný večer, kdyby věděl, že máš rande s germánským chlapečkem.
German[de]
Er konnte ja nichts von deinem teutonischen Recken wissen.
Greek[el]
Θα διάλεγε άλλη βραδιά αν ήξερε πως ήσουν απασχολημένη με το Τευτονικό αγόρι.
English[en]
He'd pick another night if he knew you were busy with Teutonic Boy Toy.
Spanish[es]
La habrá elegido porque no sabía que estabas con ese cabeza cuadrada.
Estonian[et]
Ta oleks teise õhtu valinud, kui ta oleks teadnud sinu tegemistest Teotooni poisiga.
Finnish[fi]
Hän olisi valinnut toisen illan, jos olisi tiennyt sotapojasta.
French[fr]
Il aurait choisi un autre soir s'il t'avait sue avec M. Teutonique.
Hebrew[he]
אני בטוח שהוא בוחר בלילה אחר אם הוא היה יודע שאת עסוקה עם נער השעשועים הטויטוני ( גרמני ).
Croatian[hr]
Siguran sam da bi odabrao drugu noć, da je znao da si sa jadnim dečkom.
Hungarian[hu]
Biztos másik estét választott volna, ha tudja, hogy a germán fiú barbival vagy elfoglalva.
Dutch[nl]
En nog wel net nu je het druk hebt met die macho.
Polish[pl]
Pewnie wybrałby inny, gdyby wiedział, że będziesz zajęta ze swoim wielkim teutońskim chłopakiem-maskotką.
Portuguese[pt]
Ele adiaria se soubesse que você ia sair com o Garoto Teutônico.
Romanian[ro]
Ar fi ales altă seară dacă ştia că eşti ocupat cu Băieţelul Teutonic.
Russian[ru]
Уверен, он бы выбрал другую ночь, если бы знал, что ты занята тевтонским мальчиком-игрушкой.
Slovenian[sl]
Verjetno bi izbral drugo noč, če bi vedel, da si zaposlena s svojim vitezom.
Serbian[sr]
Siguran sam da bi odabrao drugu noć, da je znao da si sa jadnim dečkom.
Swedish[sv]
Han hade säkert bytt kväll om han vetat om dig och tyske hjälten.
Turkish[tr]
İIkel dostumuzla takılacağını bilseydi eminim başka bir akşam seçerdi.