Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel behoorlike geslagsgemeenskap binne die huwelik geensins onrein is nie, moet hierdie waarskuwing om die huweliksbed nie te besmet nie getroude Christene ook beweeg om besmetlike geslagsomgang met hulle huweliksmaat te vermy.—Sien Die Wagtoring, 1 Junie 1983, bladsye 25-9.
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:١، ٢، ٨؛ ١ كورنثوس ٦:٩، ١٠) وهذا التحذير لئلا يتنجس المضجع يجب ان يحمل المسيحيين المتزوجين على تجنب السلوك الجنسي النجس مع رفقائهم، رغم انه ليس هنالك شيء غير طاهر بشأن العلاقات الجسدية اللائقة داخل الزواج. — انظروا برج المراقبة، ١ تشرين الثاني ١٩٨٣.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:1, 2, 8; 1 Corinto 6:9, 10) An patanid na ini na dai pagdigtaan an higdaan maninigo man na magpahiro sa mga Kristianong may agom na likayan an nakakadigtang seksuwal na paggawe sa saindang agom, minsan siring na mayong maati manongod sa tamang pisikal na pagdayupot sa pag-aragoman.—Helingon an The Watchtower, Marso 15, 1983, pahina 27-31.
Bulgarian[bg]
Няма нищо лошо в интимни отношения между мъжа и жената, обаче предупреждението от оскверняване на брачното легло, трябва да въздържа християнските съпрузи от практики, с които биха могли да осквернят своето съжителство. (Виж Стражева кула, български, 1 юни 1984 г. стр. 28–32).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:1, 2, 8; 1 Corinto 6:9, 10) Kining pasidaana sa dili paghugaw sa higdaanan sa panagtiayon angay mopahimo usab sa minyong mga Kristohanon sa paglikay nga dili mahugawan ang seksuwal nga buhat uban sa ilang mga kapikas, bisan pag walay butang nga mahugaw maylabot sa hustong pisikal nga panagsuod sulod sa kaminyoon. —Tan-awa ang The Watchtower, Marso 15, 1983, panid 27-31.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:1, 2, 8; 1 Korinther 6:9, 10) Advarselen mod at besmitte ægtesengen bør også minde gifte kristne om at undgå urene seksuelle handlinger med deres ægtefælle. Der er dog ikke noget urent ved tilbørligt intimt samkvem inden for ægteskabet. — Se Vagttårnet for 15. juni 1983, side 17-21.
German[de]
Korinther 6:9, 10). Die Warnung davor, das Ehebett zu beflecken, sollte zudem verheiratete Christen davon abhalten, sich in Gemeinschaft mit ihrem Ehepartner zu beflecken, wenn auch an angebrachten Intimbeziehungen innerhalb der Ehe nichts Unreines ist. (Siehe Wachtturm, 15. Juni 1983, Seite 27—31.)
Greek[el]
(Αποκάλυψις 21:1, 2, 8· 1 Κορινθίους 6:9, 10) Αυτή η προειδοποίηση, δηλαδή να μη μολύνουν το συζυγικό κρεβάτι, θα πρέπει επίσης να κάνει τους παντρεμένους Χριστιανούς να αποφεύγουν την ακάθαρτη σεξουαλική διαγωγή με τους συντρόφους τους, αν και δεν υπάρχει τίποτα το ακάθαρτο στις κατάλληλες σεξουαλικές σχέσεις μέσα στο γάμο.—Βλέπε Σκοπιά, 15 Ιουλίου 1983, σελίδες 27-31.
English[en]
(Revelation 21:1, 2, 8; 1 Corinthians 6:9, 10) This warning not to defile the marriage bed should also make married Christians avoid defiling sexual conduct with their mates, though there is nothing unclean about proper physical intimacies within marriage. —See The Watchtower, March 15, 1983, pages 27-31.
Spanish[es]
(Revelación 21:1, 2, 8; 1 Corintios 6:9, 10.) Esa advertencia de no contaminar el lecho conyugal también debe hacer que los cristianos casados eviten la conducta sexual contaminadora con su cónyuge, aunque no hay nada inmundo en las relaciones íntimas apropiadas dentro del matrimonio. (Véase La Atalaya del 15 de julio de 1983, páginas 27-31.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:1, 2, 8; 1. Korinttolaisille 6:9, 10) Tämän varoituksen olla saastuttamatta aviovuodetta pitäisi myös saada avioituneet kristityt välttämään saastuttavaa sukupuolista käytöstä puolisonsa kanssa, vaikka avioliiton oikeissa intiimeissä fyysisissä suhteissa ei olekaan mitään epäpuhdasta. – Ks. Vartiotornia 15.6.1983, s. 27–31.
French[fr]
L’avertissement de ne pas souiller le lit conjugal vaut également dans le cadre du mariage, où il n’y a pas de place pour les pratiques sexuelles perverties, alors qu’une saine intimité physique n’a rien d’impur. — Voir La Tour de Garde du 15 juin 1983, pages 27 à 31.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:१, २, ८; १ कुरिन्थियों ६:९, १०) विवाह के बिछौने को अपवित्र न करने की यह चेतावनी विवाहित मसीहियों को भी उनके साथियों के साथ लैंगिक आचरण को अपवित्र नहीं करने देगी, यद्यपि विवाह के अन्दर उचित शारीरिक घनिष्ठता में कोई अशुद्धता नहीं है।—द वॉचटावर, मार्च १५, १९८३, पृष्ठ २७-३१ देखें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 1, 2, 8; 1 Corinto 6: 9, 10) Ining paandam nga indi pagdagtaan ang higdaan sang pagkasal dapat man magpahulag sa minyo nga mga Cristiano nga likawan ang mahigko nga seksuwal nga pagginawi upod sa ila mga tiayon, bisan pa wala sing butang nga dimatinlo nahanungod sa nagakaigo nga pagkasuod sa pisikal sa sulod sang pag-asawahay. —Tan-awa ang The Watchtower, Marso 15, 1983, pahina 27-31.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9, 10). Osim toga, upozorenje o kaljanju bračne postelje treba potaći oženjene kršćane da izbjegavaju nečiste spolne postupke sa svojim bračnim partnerom, iako normalni intimni odnosi unutar braka ne predstavljaju ništa nečistog. (Vidi Kulu stražaru od 1. jula 1983. str. 16-19.)
Indonesian[id]
(Wahyu 21:1, 2, 8; 1 Korintus 6:9, 10) Peringatan untuk tidak mencemarkan tempat tidur perkawinan hendaknya juga menganjurkan orang-orang Kristen yang sudah menikah untuk tidak menajiskan hubungan seks mereka dengan teman hidup mereka, walaupun tidak ada yang najis sehubungan dengan hubungan intim secara fisik yang sepatutnya dalam perkawinan.—Lihat Brosur wIN No. 56, halaman 1-5.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:1, 2, 8; 1. Korintubréf 6:9, 10) Þessi aðvörun um að flekka ekki hjónasængina ætti einnig að koma giftum, kristnum mönnum til að forðast óhreinar kynlífsathafnir með maka sínum, þótt eðlileg mök innan vébanda hjónabands séu á engan hátt óhrein. — Sjá Varðturninn (enska útgáfu) þann 15. mars 1983, bls. 27-31.
Italian[it]
(Rivelazione 21:1, 2, 8; 1 Corinti 6:9, 10) L’avvertimento di non contaminare il letto matrimoniale dovrebbe anche spingere i cristiani sposati a evitare pratiche sessuali impure con il proprio coniuge, anche se non c’è nulla di impuro nelle appropriate intimità fisiche all’interno del matrimonio. — Vedi La Torre di Guardia, 1° settembre 1983, pagine 27-31.
Korean[ko]
(계시 21:1, 2, 8; 고린도 전 6:9, 10) 결혼 침상을 더럽히지 말라는 이러한 경고는 또한 결혼 내에서의 합당한 육체적 정교가 전혀 불결한 것이 아니지만 결혼한 그리스도인들이 배우자와의 성행위를 더럽히는 일이 없도록 해주어야 합니다.—참조 「파수대」 1983년 7월 1일호 19-22면.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:1, 2, 8; 1 Makorinte 6:9, 10) Ona temuso ye ya ku sa silafaza bulobalo bwa mwa linyalo i swanela ku ezisa Bakreste ba ba mwa linyalo ku pima muzamao wa tobali ye silafaza ni bo sinyalana ni bona, nihaike ha ku na se si silafezi ka za muinelo wa swalisano ya kwa mubili ye lukile mwahal’a linyalo.—Mu bone The Watchtower, March 15, 1983, makepe 27-31.
Malagasy[mg]
Io fampitandremana tsy handoto ny fandriana io koa dia tokony hahatonga ny kristiana manambady tsy hampiasa fanao maloto eo amin’ny lahy sy ny vavy amin’ny vadiny, na dia tsy misy na inona na inona maloto aza amin’ny firaisana ara-nofo ara-dalàna ao anatin’ny fanambadiana. — Jereo Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 septambra 1983, pejy faha 27 ka hatramin’ny faha 31.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 21:1, 2, 8; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10) വിവാഹശയ്യയെ മലിനീകരിക്കരുതെന്നുള്ള ഈ മുന്നറിയിപ്പ് തങ്ങളുടെ ഇണകളുമായുള്ള മലിന ലൈംഗികപെരുമാററം വിവാഹിതക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒഴിവാക്കാനിടയാക്കേണ്ടതുമാണ്, എന്നാൽ ദാമ്പത്യബന്ധത്തിനുള്ളിലെ ഉചിതമായ ശാരീരിക അടുപ്പങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു അശുദ്ധിയുമില്ല.—1983 മാർച്ച് 15-ലെ വാച്ച്ററവർ കാണുക, പേജുകൾ 27-31.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:१, २, ८; १ करिंथकर ६:९, १०) विवाह अंथरूण भ्रष्ट न करण्याविषयीच्या या सूचनेस लक्षात घेता विवाहीत ख्रिश्चनांनी आपल्या वैवाहिक सोबत्याशी नीच लैंगिक आचार टाळावा. वस्तुतः विवाहात योग्य अशी शारीरिक जवळीक अशुद्ध नाही.—पहा द वॉचटावर, मार्च १५, १९८३, पृष्ठे २७-३१.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 1, 2, 8, vers 8 fra NW; 1. Korinter 6: 9, 10, vers 9 fra NW) Denne advarselen om ikke å skitne til ektesengen bør også få gifte kristne til å unngå skitten seksuell atferd overfor sin ektefelle, selv om det ikke er noe urent ved passende fysiske intimiteter innenfor ekteskapet. — Se Vakttårnet for 1. august 1983, sidene 27—31.
Dutch[nl]
Deze waarschuwing het huwelijksbed niet te verontreinigen dient ook gehuwde christenen te weerhouden van verontreinigend seksueel gedrag met hun huwelijkspartner, hoewel er niets onreins is aan gepaste fysieke intimiteiten binnen het huwelijk. — Zie De Wachttoren van 15 juni 1983, blz. 27-32.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 21:1, 2, 8; 1 Akorinto 6:9, 10) Chenjezo limeneli la kusadetsa kama la ukwati liyeneranso kupangitsa Akristu okwatira kupeŵa mkhalidwe wa kugonana wodetsa anzawo a mu ukwati, ngakhale kuti palibe chirichonse chodetsedwa ponena za kuyanjana kwakuthupi koyenera mkati mwa ukwati. —Onani Nsanja ya Olonda, September 1, 1983, masamba 28-32.
Polish[pl]
Nie ma nic niewłaściwego w czystych stosunkach intymnych między mężem a żoną, ale ostrzeżenie przed bezczeszczeniem łoża małżeńskiego powinno powstrzymać chrześcijańskich współmałżonków od stosowania praktyk, którymi mogliby skalać swe pożycie (zob. Strażnicę z 1 lutego 1985, s. 27-31 lub nr 7/CV, s. 24-28).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:1, 2, 8; 1 Coríntios 6:9, 10) Este aviso contra macular o leito conjugal deve também fazer com que os cristãos casados evitem a conduta sexual degradante com seu cônjuge, embora nada de impuro exista com respeito a intimidades físicas naturais dentro do casamento. — Veja A Sentinela de 15 de setembro de 1983, páginas 27-31.
Romanian[ro]
Avertismentul de a nu păta patul conjugal, ar trebui să–i determine pe creştinii căsătoriţi să evite conduita sexuală necurată în cadrul căsătoriei, în timp ce relaţiile intime din cadrul acesteia nu au nimic necurat în sine. — Vezi Turnul de Veghere din 15 martie 1983, paginile 27—31 (engleză).
Russian[ru]
Это предупреждение не осквернять брачное ложе должно удерживать и находящихся в браке христиан от оскверняющего сексуального поведения со своим брачным спутником, потому что в надлежащей физической близости в браке нет ничего нечистого. (Смотри Сторожевую Башню от 15 марта 1983 г., стр. 27—31, англ.)
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:1, 2, 8; 1. Korinčanom 6:9, 10) Opozorilo pred onečaščanjem zakonske postelje naj bi tudi poročene kristjane varovalo pred tem, da bi se oskrunili v skupnosti s svojim zakoncem, čeprav častni intimni odnosi znotraj zakona niso nič nečistega. (Glej Stražni stolp 7/83, str. 16-19.)
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:1, 2, 8; 1 Korinito 6:9, 10) O lenei lapataiga ina ia aua neʻi faaleagaina le moega o le faaipoipoga e tatau foi ona uunaia ai Kerisiano faaipoipoina ina ia aloese ai mai i amioga faaleituaiga e faaleagaina ai ma a latou paaga, e ui lava e leai se mea e lē mamā e uiga i fesootaiga talafeagai faaletino i totonu o le faaipoipoga.—Tagai i Le Olomatamata faa-Peretania o Mati 15, 1983, itulau 27-31.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:1, 2, 8; 1 VaKorinte 6:9, 10) Iyi nyevero yokusasvibisa huvato hweroorano inofanira kuitawo kuti maKristu akaroora adzivise mufambiro wevatano unosvibisa navakwanyina vavo, kunyange zvazvo pasina chinhu chisina kuchena pamusoro pekwamirano yomuviri yakafanira mukati meroorano.—Ona Nharireyomurindi, September 1, 1983, mapeji 27-31.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9, 10). Osim toga, upozorenje o kaljanju bračne postelje treba da podstakne oženjene hrišćane da izbegavaju nečiste polne postupke sa svojim bračnim partnerom, iako normalni intimni odnosi unutar braka ne predstavljaju ništa nečisto (Vidi Kulu stražaru od 1. jula 1983. str. 16-19).
Sranan Tongo[srn]
Na warskow disi fu no doti na trowbedi musu tapu trowkresten so srefi fu abi doti sekslibi nanga a trowpatna fu den, ala di noti di no de krin no de na wan krosibey matifasi di fiti na skinfasi inisey fu na trowlibi. — Luku Na Waktitoren fu 15 yuni 1983, blz. 27-32. (Bakratongo)
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:1, 2, 8; 1 Ba-Korinthe 6:9, 10) Temoso ena ea ho se silafatse bethe ea lenyalo e boetse e lokela ho etsa hore Bakreste ba leng lenyalong ba qobe ho etsa boitšoaro bo silafatsang ba botona le botšehali le balekane ba bona, le hoja ho se letho le litšila ka likamano tse haufi tsa ’mele lenyalong.—Bona Molula-Qhooa, September 1, 1983, maqephe 27-31.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:1, 2, 8; 1 Korintierna 6:9, 10) Denna förmaning att inte besudla den äktenskapliga sängen bör också få gifta kristna att låta bli befläckande sexuellt uppförande med sin äktenskapspartner. Däremot är det inte något orent med tillbörliga fysiska intimiteter inom äktenskapet. — Se Vakttornet för 15 juli 1983, sidorna 17—21.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:1, 2, 8; 1 கொரிந்தியர் 6:9, 10) விவாகமஞ்சத்தை அசுசிப்படுத்தாதிருக்கும்படியான இந்த எச்சரிப்பு, விவாகத்தினுள் தகுதியான உடல் நெருக்கங்களைப் பற்றியதில் அசுத்தமானது எதுவுமில்லாவிட்டாலும், விவாகமான கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் துணைவர்களோடு அசுத்தமான பாலின நடத்தையை தவிர்க்கும்படியாகச் செய்ய வேண்டும்.—1983, மார்ச் 15 ஆங்கில காவற்கோபுரம் பக்கங்கள் 27–31 பார்க்கவும்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:1, 2, 8; 1 Corinto 6:9, 10) Ang babalang ito na huwag dungisan ang higaan ng mag-asawa ay dapat ding mag-udyok sa may asawang mga Kristiyano na iwasan ang maruruming seksuwal na pakikipagtalik sa kani-kanilang asawa bagaman walang masama tungkol sa wastong pisikal na pagtatalik ng mga mag-asawa. —Tingnan Ang Bantayan, Setyembre 15, 1983, pahina 27-31.
Tswana[tn]
(Tshenolō 21:1, 2, 8; 1 Bakorintha 6:9, 10) Tlhagiso eno ya gore go se leswefadiwe bolao jwa lenyalo e tshwanetse gape ya dira gore Bakeresete bao ba nyetseng ba tile go leswefatsa boitshwaro jwa kafa dikobong le balekane ba bone ba lenyalo, lemororo go sena sepe se se seng phepa ka bokopano jo bo tshwanetseng mo lenyalong.—Bona Tora ya Tebelo, September 1, 1983, ditsebe 27-31.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 21: 1, 2, 8; 1 Korin 6: 9, 10) Sapos Kristen i marit, i stret em i ken mekim maritpasin wantaim poroman tru bilong em, tasol dispela toksave i mas kirapim em long mekim klinpela pasin tasol taim em i slip wantaim poroman bilong em; em i mas klia long olgeta pasin doti. —Watchtower (tok Inglis) Mas 15, 1983, p. 27-31.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:1, 2, 8; 1 Vakorinto 6:9, 10) Xitsundzuxo lexi xa ku nga thyakisi masangu ya vukati nakambe xi fanele xi endla Vakriste lava tekaneke leswaku va papalata ku tikhoma loko biha ka rimbewu loku thyakisaka ni vanghana va vona, hambi loko ku ri hava lexi thyakeke ehenhleni ka ku hlangana loku faneleke ka miri evukatini.—Vona Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa March 15, 1983, matluka 27-31.
Vietnamese[vi]
Lời khuyến cáo chớ làm dơ bẩn chốn khuê phòng cũng nên giúp các tín đồ đấng Christ có gia đình tránh những thực hành tình ái dơ bẩn với người hôn phối của họ, dù không có gì là ô uế trong sự gần gũi thân mật đúng cách về thể xác trong phạm vi hôn nhân. (Xem Tháp Canh [Anh-ngữ], số ra ngày 15-3-1983, trang 27-31, [Pháp-ngữ, 15-6-1983]).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:1, 2, 8; 1 Korinte 6:9, 10) Esi silumkiso sokungadyojwa kwesilili sikwafanele siwenze amaKristu atshatileyo asiphephe isimo sengqondo esingokwesini sokungcola namaqabane awo, nakuba kungekokungcola ukubonakalisa uthando olubalaseleyo ngendlela efanelekileyo emtshatweni.—Bona IMboniselo, kaSeptemba 1, 1983, iphepha 26-31.
Chinese[zh]
启示录21:1,2,8;哥林多前书6:9,10)这项关于不要玷污婚姻之床的警告也应当促使已婚的基督徒避免以任何不洁的方式与配偶发生性关系,虽然在婚姻范围内正当的肉体关系并没有任何不洁之处。——可参阅《守望台》1983年9月15日,26-30页。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:1, 2, 8; 1 Korinte 6:9, 10) Lesixwayiso sokungawungcolisi umbhede womshado kufanele futhi senze amaKristu ashadile agweme ukungcolisa ukuziphatha okungokobulili nabangane babo, nakuba kungekho lutho olungcolile ngokusondelana okungokomzimba okufanelekile emshadweni.—Bheka INqabayokulinda, kaSeptember 1, 1983, amakhasi 26-31.