Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die natuur is hulle onder die ergste van die kosrowers—hulle gebruik allerhande metodes om ander roofdiere te teister sodat hulle hulle prooi kan afneem.
Amharic[am]
ባገኙት ዘዴ ሁሉ ተጠቅመው አዳኝ አራዊትን ካስደነገጡ በኋላ አድነው የያዙትን ምግብ ስለሚነጥቁ በቀማኛነት የታወቁ ናቸው።
Arabic[ar]
ففي البرية، هي من اسوإ قراصنة الطعام — اذ تستخدم كل الطرائق لمضايقة الضواري الاخرى بغية الاستيلاء على فريستها.
Bulgarian[bg]
В природата те са сред най–лошите дебнещи храна пирати, като използват всички методи за тормоз над другите хищници, за да вземат жертвата им.
Cebuano[ceb]
Diha sa kasulopan, usa sila sa kinagrabehan sa mga ilogan ug pagkaon —mogamit ug tanang matang sa pagpanghasi sa ubang mga manunukob aron makuha ang ilang napangayam.
Czech[cs]
V divočině patří k nejhorším lupičům potravy, protože se všemožnými způsoby obtěžování snaží připravit jiné dravce o jejich úlovek.
Danish[da]
I naturen er de nogle af de værste til at kaste sig over andres føde — de generer andre rovdyr på alle mulige måder for at erobre deres bytte.
German[de]
Sie zählen zu den schlimmsten Beuteräubern und versuchen mit allen Mitteln, anderen Raubtieren ihre bereits erlegte Beute abspenstig zu machen.
Ewe[ee]
Woawo hã nye nuɖuɖufila vloawo dometɔ aɖewo le gbeme—wozãa fuɖename ƒe mɔnu ɖesiaɖe tsɔ ɖea fu na lã lénu bubuwo be woagblẽ nusi wowu la ɖi.
Greek[el]
Συγκαταλέγονται ανάμεσα στους χειρότερους πειρατές τροφίμων της φύσης —χρησιμοποιούν κάθε τρόπο προκειμένου να παρενοχλήσουν άλλα αρπακτικά και να πάρουν το θήραμά τους.
English[en]
In the wild they are among the worst of the food pirates —using all methods of harassing other predators to get their kill.
Spanish[es]
En su hábitat se comportan como verdaderos piratas, pues utilizan todo tipo de métodos para acosar a otros depredadores a fin de quitarles su presa.
Estonian[et]
Hüäänid, kes kuuluvad metsiku looduse kõige hirmsamate toidupiraatide hulka, püüavad teisi kiskjaid kimbutada nii kuidas jaksavad, et nende saaki endale saada.
Finnish[fi]
Ne ovat erämaan pahimpia ruokarosvoja, jotka häiritsevät kaikin mahdollisin keinoin toisia petoeläimiä saadakseen näiden saaliin.
French[fr]
Elles figurent parmi les plus terribles pirates du monde animal, harcelant par tous les moyens d’autres prédateurs pour s’approprier leurs victimes.
Croatian[hr]
One spadaju u najgore otimače hrane u divljini — služe se svim mogućim metodama napadanja drugih grabežljivaca kako bi se dočepale njihovog plijena.
Hungarian[hu]
A vadonban a legelvetemültebb kalózok közé tartoznak: minden elképzelhető módon azon vannak, hogy más ragadozókat zaklassanak, és megkaparintsák a prédájukat.
Indonesian[id]
Di padang belantara, mereka termasuk pembajak makanan yang terjahat —memakai segala cara untuk mengganggu predator lain guna merebut mangsa mereka.
Icelandic[is]
Í óbyggðunum eru þær á meðal hinna verstu matarræningja og beita öllum brögðum til að fæla önnur rándýr í burtu til að ná bráðinni af þeim.
Italian[it]
In natura sono tra i maggiori scrocconi: ricorrono a tutta una serie di trucchi per dare fastidio agli altri predatori così da impadronirsi delle loro prede.
Japanese[ja]
ハイエナは荒野でも最もたちの悪い食物略奪者の部類に入り,あらゆる手を尽くしてほかの捕食動物を悩ませ,獲物を奪います。
Korean[ko]
황야의 하이에나들은 가장 악질적인 먹이 약탈자들 중에 속하며, 온갖 수단을 동원하여 다른 포식자들을 괴롭혀서 그들이 잡은 먹이를 빼앗습니다.
Kyrgyz[ky]
Аларды, болгон айла-амалдарын колдонуп башка жырткычтардын жемин тартып алышкандыктан, саваннанын сугалак каракчылары деп атап коюшка болот.
Latvian[lv]
Dzīvnieku pasaulē tās ir vienas no nekaunīgākajām laupītājām — tās liek lietā visādus paņēmienus, lai atņemtu citiem plēsējiem viņu medījumu.
Macedonian[mk]
Во дивината тие се едни од најголемите гусари за храна — ги користат сите методи на вознемирување на другите грабливци за да дојдат до нивниот плен.
Norwegian[nb]
De hører til naturens verste bytterøvere — de bruker alle de metoder de kan for å plage andre rovdyr, slik at de kan få tak i byttet deres.
Dutch[nl]
In het wild behoren ze tot de ergste voedselrovers — waarbij ze op alle mogelijke manieren andere roofdieren lastig vallen om hun buit te pakken te krijgen.
Nyanja[ny]
M’tchire afisi ali m’gulu lanyama zotchuka kwambiri n’kulanda nyama imene nyama zina zolusa zapha kale poziopseza kwambiri.
Polish[pl]
Można je wręcz zaliczyć do najgorszych rabusiów — wszelkimi metodami uprzykrzają życie innym drapieżnikom, by dobrać się do ich zdobyczy.
Portuguese[pt]
No mundo selvagem, elas estão entre os piores piratas de comida — usando todos os métodos para atormentar outros predadores com sucessivos ataques, de modo que possam tomar-lhes a presa.
Romanian[ro]
În sălbăticie, ele se numără printre cei mai răi hoţi de hrană — folosind tot felul de metode pentru a-i hărţui pe alţi prădători cu scopul de a le lua animalul ucis.
Russian[ru]
В саванне они являются самыми отъявленными пиратами, всеми возможными способами отнимающими у хищников их добычу.
Slovak[sk]
V divočine patria k najhorším pirátom — používajú všetky metódy na obťažovanie dravcov, aby získali ich úlovok.
Slovenian[sl]
V divjini so med najhujšimi roparji hrane, saj druge plenilce nadlegujejo na vse mogoče načine, samo da bi prišle do njihovega plena.
Shona[sn]
Musango ndiwo shasha dzokutorera dzimwe mhuka nyama—achishandisa marudzi ose okutyisidzira kuti awane mhuka yaurayiwa.
Albanian[sq]
Në shkretëtirë ato janë ndër piratët më të këqinj, pasi përdorin çdo mënyrë për t’u rënë në qafë grabitqarëve të tjerë e për t’u marrë kafshët që kanë vrarë.
Serbian[sr]
One se u divljini ubrajaju među najgore kradljivce hrane — jer koriste svaki mogući način da uznemire druge grabljivce da bi došle do njihovog ulova.
Southern Sotho[st]
Mafiritšoane a balelloa har’a liphoofolo tse bohlale ka ho fetisisa tse tsebang ho ntša tse ling mejo hanong—a tloka-tloka tse ling ka hohle e le hore a li amohe phofu ea tsona.
Swedish[sv]
I vildmarken är de bland de värsta matpiraterna – och använder alla sätt för att trakassera andra rovdjur för att ta över deras byte.
Swahili[sw]
Wao hupenda kudoea chakula cha wanyama wengine wanaowinda kwa kuwachokoza. Ha!
Congo Swahili[swc]
Wao hupenda kudoea chakula cha wanyama wengine wanaowinda kwa kuwachokoza. Ha!
Thai[th]
พวก มัน นับ เป็น โจร ปล้น อาหาร ที่ ร้ายกาจ ที่ สุด ใน ป่า ซึ่ง ใช้ ทุก วิธี รังควาน สัตว์ นัก ล่า อื่น ๆ เพื่อ แย่ง เหยื่อ ที่ ล่า ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ በረኻ ኻብቶም ዝኸፍኡ ኸተርቲ መግቢ ኣዛብእ ኢዮም: እዚ ድማ ካልኦት ሃዲኖም ዝበልዑ ኣራዊት ዝሓዝዎ እንስሳ ንምምንጣል ብብዙሕ ኣገባባት ብምጭናቕ ኢዮም ዝገብርዎ።
Tagalog[tl]
Sa iláng, kabilang sila sa pinakapusakal na mga pirata ng pagkain —na ginagamit ang lahat ng paraan upang ligaligin ang ibang mga maninila para makuha ang nasila ng mga ito.
Tswana[tn]
Mo diphologolong tsa naga ke dingwe tsa diphologolo tse di maswe thata tse di itsegeng ka go tseela diphologolo tse dingwe dijo tsa tsone—di dirisa mekgwa yotlhe e e letshwenyo go tseela dibatana tse dingwe dijo tsa tsone.
Turkish[tr]
Diğer yırtıcı hayvanları rahatsız ederek, öldürdükleri ava konmak amacıyla her yöntemi kullandıklarından, yabanıl ortamın en berbat korsanları arasındadırlar.
Tsonga[ts]
Le nhoveni, ti tiveka ngopfu hi ku dyela swiharhi swin’wana—ti tirhisa tindlela hinkwato leswaku ti chavisa swiharhi swin’wana leswaku ti swi dyela xiharhi lexi swi xi dlayeke.
Twi[tw]
Wɔyɛ mmoa a wonnye koraa wɔ ɔkwan a wɔfa so hwehwɛ aduan wɔ wuram no ho —wɔyɛ nea wobetumi biara de haw nkekaboa afoforo de gye wɔn nsam aduan.
Ukrainian[uk]
У природі вони є одними з найпідступніших крадіїв їжі, які, вдаючись до усіляких прийомів, змушують хижаків полишити здобич.
Urdu[ur]
جنگل میں وہ سب سے بڑے لٹیرے ہیں کیونکہ وہ دوسرے جانوروں سے اُنکا شکار چھیننے کے تمام طریقے جانتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong hoang dã, chúng là lũ cướp thực phẩm khét tiếng—dùng mọi thủ đoạn quấy rối để cướp mồi của những thú săn mồi khác.
Xhosa[xh]
Endle phaya aphakathi kwezilwanyana ezithanda ukutya amaxhoba ezinye izilwanyana—asebenzisa zonke iindlela zokuhlasela amanye amarhamncwa ukuze afumane ixhoba elo.
Zulu[zu]
Ziphakathi kwabaphangi bokudla abakhulu endle—zisebenzisa zonke izindlela zokuhlukumeza ezinye izilwane ezizingelayo ukuze ziziphuce ukudla kwazo.