Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die voorskrifte daarvan gehoorsaam en by die voorsienings daarvan baat gevind.
Amharic[am]
የሕጉን መመሪያዎች ይታዘዙና ከዝግጅቶቹ ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا يحفظون فرائضه ويستفيدون من تدابيره.
Central Bikol[bcl]
Inotob ninda an mga reglamento kaiyan, asin sinda nakinabang sa mga probisyon kaiyan.
Bemba[bem]
Balekonka amafunde ya liko, kabili balinonkelemo ku fyo lyapayenye.
Bulgarian[bg]
Те спазвали неговите наредби и извличали полза от мерките, които той съдържал.
Bislama[bi]
Oli folem ol rul blong Loa ya, mo oli kasem plante gudfala samting from Loa ya.
Bangla[bn]
তারা এর আইনগুলি পালন করেছিলেন আর এর ব্যবস্থাগুলি থেকে উপকৃত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilang gibantayan ang mga lagda niini, ug sila nakabatog kaayohan gikan sa mga kahikayan niini.
Chuukese[chk]
Ra apwonueta minne a apasa, me ra kuna feioch seni met a awora.
Danish[da]
De overholdt dens bestemmelser og nød gavn af dens forordninger.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖe eƒe nudidiwo dzi, eye eƒe ɖoɖowo ɖe vi na wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnịm mme ewụhọ esie ẹnyụn̄ ẹbọ ufọn ẹto ndutịm esie.
Greek[el]
Τηρούσαν τους κανόνες του και ωφελούνταν από τις διατάξεις του.
English[en]
They observed its regulations, and they benefited from its provisions.
Spanish[es]
Observaban sus disposiciones y se beneficiaban de sus provisiones.
Persian[fa]
اینان مقررات شریعت را اجرا میکردند و از تدارکات آن بهرهمند میشدند.
French[fr]
Ils en observaient les préceptes et bénéficiaient de ses dispositions.
Ga[gaa]
Amɛye ekpɔi lɛ anɔ, ni amɛná nibii ni ato he gbɛjianɔ yɛ mli lɛ ahe sɛɛ.
Hebrew[he]
הם עמדו בחובות התורה ונהנו מזכויותיה.
Hindi[hi]
वे उसके नियमों को मानते थे, और उसके प्रबंधों से लाभ उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintuman nila ang mga regulasyon sini, kag nakabenepisyo sila gikan sa mga aman sini.
Hungarian[hu]
Betartották az előírásait, és javukra fordították a gondoskodását.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը պահէին անոր կանոնները եւ այդ կարգադրութիւններէն կ’օգտուէին։
Indonesian[id]
Mereka menjalankan peraturan-peraturannya, dan mereka mendapatkan manfaat dari ketetapan-ketetapannya.
Iloko[ilo]
Sinalimetmetanda dagiti alagaden daytoy, ket nagunggonaanda kadagiti probisionna.
Icelandic[is]
Þeir héldu ákvæði þess og nutu góðs af þeim.
Italian[it]
Ne osservavano i regolamenti e traevano beneficio dai suoi provvedimenti.
Georgian[ka]
ისინი იცავდნენ რჯულის წესებს და რჯული მათთვისაც სარგებლობის მომტანი იყო.
Kongo[kg]
Bau vandaka zitisa yau, mpi bau bakilaka yau mambote.
Korean[ko]
그들은 율법의 규정들을 지켰고, 율법의 마련으로부터 유익을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotosa mitindá na yango, mpe bazwaki matomba na bibongiseli na yango.
Lozi[loz]
Ne ba latelela ketelelo ya ona, mi ne ba fumana tuso kwa litukiso za ona.
Lithuanian[lt]
Jie laikėsi jo nuostatų ir turėjo iš jo naudos.
Luvale[lue]
Valaminenga vilika vyalushiko nakunganyala kuvyuma vyafuminengamo.
Malagasy[mg]
Nitandrina ireo fandidian’ny Lalàna izy ireo ary nandray soa avy tamin’ireo fandaharana natao tao anatin’izy io.
Marshallese[mh]
Rar kejbãrok kien ko ie, im rar bõk tokjen jen menin letok ko ie.
Malayalam[ml]
അവർ അതിന്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുകയും അതിലെ കരുതലുകളിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी त्याच्या नियमांचे पालन केले आणि त्याच्या तरतुदींचा फायदा त्यांना मिळाला.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယင်း၏ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို စောင့်ရကြပြီး ယင်း၏အစီအစဉ်များမှ အကျိုးခံစားခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Proselyttene levde etter Lovens bestemmelser, og de høstet gagn av dens foranstaltninger.
Niuean[niu]
Ne omaoma e lautolu e tau poakiaga, mo e ne aoga a lautolu mai he tau foakiaga ia.
Dutch[nl]
Zij namen de voorschriften van het verbond in acht en trokken voordeel van de daarin vervatte voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kwa ditaelo tša wona gomme ba holwa ke ditokišetšo tša wona.
Nyanja[ny]
Iwo anali kutsatira malamulo ake, ndipo anapindula ndi makonzedwe ake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan a warda su reglamentunan, i nan a beneficiá di su percuracionnan.
Polish[pl]
Przestrzegali zawartych w nim przepisów i korzystali z jego dobroczynnych postanowień.
Pohnpeian[pon]
Re kin kapwaiada ah kosonned kan, oh re kin paiekihda dahme e ketkihda.
Portuguese[pt]
Eles observavam os regulamentos dela e se beneficiavam com as sua provisões.
Rundi[rn]
Barubahirije amategeko ari muri vyo, hanyuma barungukira ku vyatunganijwe na vyo.
Romanian[ro]
Ei respectau prevederile acesteia şi trăgeau foloase din măsurile luate în cadrul ei.
Russian[ru]
Они соблюдали все постановления Закона и это приносило им благословения.
Kinyarwanda[rw]
Bakurikizaga amabwiriza yayo, kandi bagirirwaga umumaro n’ibyateganywaga na yo.
Slovak[sk]
Zachovávali jeho pravidlá a mali úžitok z jeho opatrení.
Samoan[sm]
Sa latou usitaia ana tuutuuga, ma na latou maua aogā mai ana sauniuniga.
Shona[sn]
Vakateerera mirayiro yawo, uye vakabetserwa negadziriro dzawo.
Albanian[sq]
Ata zbatuan rregullimet e tij dhe përfituan nga sigurimet e tij.
Serbian[sr]
Držali su se njegovih odredaba, i izvlačili su korist iz njegovih priprema.
Sranan Tongo[srn]
Den ben hori den wet foe dati, èn den ben kisi winimarki foe den sani di a Wet ben seti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boloka litaelo tsa oona, ’me ba ile ba rua molemo litokisetsong tsa oona.
Swedish[sv]
De följde också dess förordningar, och de hade nytta av dess bestämmelser.
Swahili[sw]
Walishika kanuni zake, wakanufaika na maandalizi yake.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதன் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்தனர், அதன் ஏற்பாடுகளிலிருந்து பயனடைந்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు దాని నిబంధనల్ని ఆచరించారు, దాని ఏర్పాట్లనుండి వాళ్లు ప్రయోజనాన్ని పొందారు.
Thai[th]
พวก เขา ถือ รักษา กฎ ระเบียบ และ พวก เขา ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ต่าง ๆ ของ กฎ ระเบียบ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Sinusunod nila ang mga tuntunin nito, at nakikinabang sila sa mga probisyon nito.
Tswana[tn]
Ba ne ba utlwa ditao tsa one mme dithulaganyo tsa one di ne di ba solegela molemo.
Tongan[to]
Na‘a nau tauhi hono ngaahi tu‘utu‘uní, pea na‘a nau ma‘u ‘a e ‘aonga mei he‘ene ngaahi tokonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuzitobela nzyowakali kwaamba alimwi bakagwasigwa anzyowakacita.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim ol tok bilong dispela Lo na ol i kisim ol gutpela samting bilong en.
Turkish[tr]
Onun hükümlerini tutuyor ve düzenlemelerinden yararlanıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va hlayisa leswi wu swi vulaka, naswona a va pfuneka eka malunghiselelo ya wona.
Twi[tw]
Wɔde emu ahyɛde no yɛɛ adwuma, na wonyaa nsiesiei ahorow a ɛwom no so mfaso.
Tahitian[ty]
Ua haapao ratou i ta ’na mau faatureraa, e ua fana‘o ratou i ta ’na mau faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Вони дотримувалися його статутів і брали великий пожиток з нього.
Vietnamese[vi]
Họ vẫn phải giữ các luật lệ, và nhận được ích lợi từ các điều khoản của Luật Pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou mulimuli ki tona ʼu lekula, pea neʼe ʼaoga kia nātou tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ayeyithobela imiqathango yawo, ibe ayengenelwa kumalungiselelo awo.
Yapese[yap]
Kar folgad ko urngin e motochiyel, ma kar uned ko ayuw ni pi’ fare Motochiyel.
Yoruba[yo]
Wọ́n pa àwọn ìlànà rẹ̀ mọ́, wọ́n sì jàǹfààní láti inú àwọn ìpèsè rẹ̀.
Chinese[zh]
他们遵守律法的条例,而且从中得益。
Zulu[zu]
Ayezilalela izimiso zawo, futhi ezuza emalungiselelweni awo.