Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dies ist die große Frage, die die Regierungskonferenz zu beantworten hat, indem sie verhindert, daß von Einzelinteressen vorangetriebene Renationalisierungselemente den Gedanken eines gemeinsamen europäischen Gutes verdecken oder trüben.
Greek[el]
Αυτό είναι το προεξέχον ζήτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσει η διακυβερνητική Διάσκεψη, για την καταπολέμηση στοιχείων επανεθνικοποίησης, παρακινούμενων από ειδικά συμφέροντα, που διαστρεβλώνουν ή επισκιάζουν την ιδέα του ευρωπαϊκού κοινού οφέλους.
English[en]
That is the great question the Intergovernmental Conference must answer by making sure pressure towards renationalization driven by individual interests does not close down or blur the image of the common European good.
Spanish[es]
Ésta es la gran cuestión a la que debe contestar la Conferencia Intergubernamental, evitando que elementos de renacionalización, inclinación hacia intereses particulares, anulen o eclipsen la idea de un bien común europeo.
French[fr]
Telle sera la grande question à laquelle la Conférence intergouvernementale doit répondre, en évitant que des éléments de renationalisation, visant à satisfaire des intérêts particuliers, ne ferment ou n'estompent l'idée d'un bien commun européen.
Italian[it]
Questa è la grande questione a cui la Conferenza intergovernativa deve rispondere, evitando che elementi di rinazionalizzazione, spinta verso interessi particolari, chiudano o offuschino quella che è l'idea di un bene comune europeo.
Dutch[nl]
Dat is de grote vraag die de Intergouvernementele Conferentie moet beantwoorden. Daarbij moet ze voorkomen dat hernationalisaties ten behoeve van particuliere belangen de idee van een Europees algemeen belang doorkruisen.
Portuguese[pt]
É esta a grande questão a que a Conferência Intergovernamental deve responder, evitando que elementos de renacionalização, dirigida para interesses particulares, acabem com ou ofusquem o conceito de um bem comum europeu.