Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aan die ander kant van die Atlantiese Oseaan “verdien die top 5% van verdieners in Amerika meer as 33% van dié land se inkomste”, het Time gesê.
Amharic[am]
በተመሳሳይም “ከአሜሪካ ገቢ ውስጥ ከ33 በመቶ በላይ የሚሆነው የሚሄደው 5 በመቶ ወደሚሆኑ ሰዎች እጅ” እንደሆነ ይኸው መጽሔት ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
А „в САЩ повече от 33% от дохода е бил разпределен между 5% от населението“.
Bislama[bi]
Samwe long 1.4 bilian man long wol oli gat 100 vatu nomo blong pem samting we oli nidim blong wan dei.
Cebuano[ceb]
Ug kini midugang nga “kapin sa 33% sa kita sa Amerika gipanag-iya sa 5% sa mga kinadatoan sa maong nasod.”
Czech[cs]
Na druhé straně Atlantiku, ve Spojených státech, za stejné období „šlo pěti procentům lidí více než 33 procent ročního příjmu“.
Danish[da]
Og tværs over Atlanten „går mere end 33 procent af USA’s indkomst til de højest lønnede, der udgør 5 procent af lønmodtagerne“, skriver Time.
German[de]
Ganz ähnlich bei den Spitzenverdienern auf der anderen Seite des Atlantiks: Dort „streichen 5 Prozent mehr als 33 Prozent des amerikanischen Gesamteinkommens ein“ (Time).
Greek[el]
Αντίστοιχα, στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, «πάνω από το 33% του αμερικανικού εισοδήματος πηγαίνει στο πλουσιότερο 5% του πληθυσμού», δήλωσε το ίδιο περιοδικό.
English[en]
Meanwhile, across the Atlantic, “more than 33% of American income goes to the top 5% of earners,” said Time.
Finnish[fi]
Saman artikkelin mukaan vastaavasti Atlantin toisella puolen ”suurituloisin 5 prosenttia kahmaisi yli 33 prosenttia Yhdysvaltojen kansantulosta”.
Fijian[fj]
Ia e Merika, e tukuna na mekesini na Time: “E sivia e 33 na pasede na ilavo era rawata na lewe i Merika e gole vei ira na 5 na pasede na tamata vutuniyau duadua.”
French[fr]
De l’autre côté de l’Atlantique, “ plus de 33 % du revenu américain va dans les poches de 5 % des personnes les plus rémunérées ”, poursuit l’hebdomadaire.
Gujarati[gu]
તેમ જ, અમેરિકામાં ત્યાંની વાર્ષિક આવકની “૩૩ ટકાથી વધુ રકમ ફક્ત પાંચ ટકા લોકોને મળી.”
Hindi[hi]
पत्रिका में यह भी बताया गया कि “अमरीका की 33 प्रतिशत से भी अधिक आमदनी, सबसे ज़्यादा कमाई करनेवाले 5 प्रतिशत लोगों के हिस्से में जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ini nga “sobra sa 33% sang kabilugan nga ginakita sang Amerika ang iya lang sang 5% sang may pinakadaku nga kita.”
Hungarian[hu]
Az Atlanti-óceán túlpartján pedig „az amerikai jövedelmeknek több mint a 33 százalékát a legjobban kereső 5 százalék vihette haza”, írta ugyanez a lap.
Armenian[hy]
Իսկ Ատլանտյան օվկիանոսի մյուս ափին «ամերիկացիների եկամտի ավելի քան 33 տոկոսը ստանում է աշխատողների 5 տոկոսը»։
Indonesian[id]
Sementara itu, surat kabar Kompas pada 9 November 2011 melaporkan bahwa ”40 orang terkaya di Indonesia memiliki aset setara dengan aset 60 juta penduduk paling miskin”.
Icelandic[is]
Á sama tíma fóru „yfir 33 prósent tekna í Ameríku til 5 prósenta tekjuhæstu einstaklinganna,“ að sögn tímaritsins.
Italian[it]
Negli Stati Uniti “oltre il 33% del reddito americano è appannaggio del 5% di coloro che percepiscono un reddito”, riportava la rivista Time.
Japanese[ja]
また同誌によると,「アメリカでは,国全体の所得の33%以上が高所得者の上位5%に分配されている」とのことです。
Georgian[ka]
არადა ამ დროს მსოფლიოში 1,4 მილიარდი ადამიანის დღიური შემოსავალი 2 ლარი ან უფრო ნაკლებია.
Korean[ko]
한편, 대서양 건너 미국에서는 “상위 5퍼센트의 수입이 전체 국민 소득의 33퍼센트 이상을 차지한다”고 지적했습니다.
Lithuanian[lt]
Kitapus Atlanto „penkių procentų gyventojų pajamos sudarė daugiau nei 33 procentus visų amerikiečių pajamų“.
Macedonian[mk]
Во исто време, од другата страна на Атлантикот, „над 33% од приходот во Америка оди во рацете на најбогатите 5% остварувачи на профит“, наведе истото списание.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയിലാകട്ടെ, “വരുമാനത്തിന്റെ 33 ശതമാനത്തിലേറെയും പോകുന്നത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനമുള്ള അഞ്ചുശതമാനം ആളുകളുടെ കൈയിലാണ്,” ടൈം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Time) Sadattant, fl- Amerika, l- istess rivista qalet li “iktar minn 33 fil- mija mid- dħul Amerikan imur għand dawk il- ħamsa fil- mija li l- iktar daħħlu flus.”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ “အမေရိကန်နိုင်ငံဝင်ငွေရဲ့ ၃၃% ဟာ [အဲဒီနိုင်ငံရဲ့] ငွေရှာသူ ၅% ရဲ့လက်ထဲပဲ ရောက်သွားတယ်” ဆိုပြီး အဲဒီမဂ္ဂဇင်းက ဆက်ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Og på den andre siden av Atlanteren gikk «over 33 prosent av inntektene . . . til de 5 prosentene som lå på lønnstoppen», skrev Time.
Dutch[nl]
En in de Verenigde Staten ging ruim 33 procent van het nationaal inkomen naar de best verdienende 5 procent.
Nyanja[ny]
Magaziniyi inanenanso kuti ku America, “33 peresenti ya ndalama zimene bomalo linapeza zinalowa m’matumba mwa anthu olemera kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ “ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦਾ 33% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ 5% ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਗਿਆ।”
Polish[pl]
Podobnie wyglądała sytuacja po drugiej stronie Atlantyku, gdzie „na 5% najlepiej zarabiających przypadło ponad 33% amerykańskiego dochodu”.
Portuguese[pt]
Nos EUA, essa proporção “passou de 33% em relação aos 5% das pessoas mais bem remuneradas”, disse a mesma revista.
Rarotongan[rar]
Taua taime ra i Marike, “tere atu i te 33 patene o te moni a te au tangata Marike, te aere ra ki te 5 patene o te aronga angaanga turanga teitei,” i akakite ei te Time.
Romanian[ro]
În Statele Unite, „peste 33% din venitul ţării ajunge la 5% dintre persoanele cu cele mai mari venituri“, continua revista.
Russian[ru]
В то же время за океаном, как пишет «Тайм», «более 33 % годового дохода жителей США — это доходы 5 % лиц с самым высоким заработком».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, icyo kinyamakuru cyavuze ko hakurya muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, “abakire bangana na 5% by’abatuye Amerika bari bihariye amafaranga arenga 33% by’umutungo wose winjira mu kigega cya leta” (Time).
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඇමරිකාවේ වාර්ෂික ආදායමෙන් සියයට 33ක් බෙදී ගියේ වැඩි ආදායම් උපයන්නන්ගෙන් සියයට පහක් අතර බව ටයිම් සඟරාවේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Ten istý zdroj uviedol, že „v Spojených štátoch viac ako 33 percent príjmov skončí v rukách piatich percent najlepšie zarábajúcich osôb“.
Slovenian[sl]
Medtem je, kot je še pisalo v isti reviji, preko Atlantika »več kot 33 odstotkov ameriških prihodkov šlo v žep 5 odstotkov najbogatejših ljudi«.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Time, i Amerika, “e silia i le 33% o tupe maua a tagata Amerika, na maua e le 5% o tagata faigaluega totogi e maualuluga tulaga.”
Albanian[sq]
Ndërkohë, siç thoshte e njëjta revistë, matanë Atlantikut, «më shumë se 33% e të ardhurave të Amerikës i shkojnë 5% të fitimmarrësve më të kamur».
Serbian[sr]
Isti časopis navodi da je u Americi, „5% onih koji najviše zarađuju ubiralo preko 33% američkog godišnjeg prihoda“.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, eona makasine eo e ile ea boela ea re liphesente tse ka holimo ho 33 tsa chelete e kenang Amerika e ea ho batho ba etsang liphesente tse ka bang hlano, ba fumanang chelete e ngata ka ho fetisisa ba Amerika.
Swedish[sv]
På andra sidan Atlanten ”går mer än 33% av de amerikanska inkomsterna till de 5% som tjänar mest”, sägs det vidare.
Swahili[sw]
Na huko Marekani, “ni asilimia 5 tu ya watu wanaopata mapato ya juu zaidi wanaofaidika kutokana na zaidi ya asilimia 33 ya mapato ya Marekani,” linasema gazeti Time.
Congo Swahili[swc]
Na huko Marekani, “ni asilimia 5 tu ya watu wanaopata mapato ya juu zaidi wanaofaidika kutokana na zaidi ya asilimia 33 ya mapato ya Marekani,” linasema gazeti Time.
Tamil[ta]
பிபிஸி நியூஸ் இன்டியா இவ்வாறு சொல்கிறது: “உலகிலேயே இந்தியாவில்தான் அதிக ஏழைகள் இருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
ส่วน อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ มหาสมุทร แอตแลนติก นั้น วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า “มาก กว่า 33% ของ ราย ได้ ของ ชาว อเมริกัน ตก เป็น ของ คน 5% ซึ่ง มี เงิน ได้ สูง สุด.”
Tagalog[tl]
Samantala, “mahigit 33% ng kita sa Estados Unidos ang napupunta sa 5% na pinakamalalaki ang kita,” ang sabi pa ng Time.
Tswana[tn]
Gape makasine ono o ne wa bolela gore kwa Amerika “diperesente di feta 33 tsa lotseno lwa kwa Amerika lo ya kwa bathong ba ba amogelang madi a mantsi go feta ba bangwe, e leng diperesente di le 5 tsa batho ba ba amogelang.”
Tongan[to]
Lolotonga iá, ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e ‘Atalanitikí, “laka hake he 33% ‘o e pa‘anga hū mai ‘a ‘Ameliká ‘oku ‘alu ia ki he 5% taupotu ‘i ‘olunga ‘o e kau fakatupu pa‘angá,” ko e lau ia ‘a e Time.
Turkish[tr]
Türkiye İstatistik Kurumu’nun 2009 yılı verilerine göre, Türkiye’de en yüksek gelire sahip yüzde 20’lik kesimin yıllık gelirden aldığı pay yüzde 47,6 iken, en düşük gelire sahip yüzde 20’lik kesimin payı yüzde 5,6.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu tlhele wu vula leswaku “eka mali leyi tlulaka tiphesente ta 33 leyi nghenaka eAmerika, vanhu lava tirhaka va kuma tiphesente ta ntlhanu ntsena.”
Ukrainian[uk]
За даними цього ж видання, на іншому боці Атлантичного океану, у США, «понад 33 відсотки доходів... належить 5 відсоткам найбагатших американців».
Xhosa[xh]
Laphinda lathi, kwangaxeshanye ngaphesheya kweAtlantiki, imali engaphezu kwama-33 ekhulwini kumvuzo wabantu baseMerika yaya kubantu aba-5 ekhulwini abarhola kakhulu.
Chinese[zh]
这份周刊又报道,在大西洋的彼岸,“美国收入最高的百分之5的人所赚的钱,占了美国全年总收入的百分之33以上”。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, le Time ithi, kulo lonke elaseMelika “amaphesenti angu-33 emali eyinzuzo aya kubantu abakha amaphesenti amahlanu abantu abenza inzuzo kakhulu kunabo bonke.”