Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наводненията са унищожили напълно земеделската продукция, като същевременно бавното отводняване на наводнените райони окончателно изключва възможността за нови посеви.
Czech[cs]
Záplavy zcela zničily zemědělskou produkci a pomalé vysoušení zaplavených oblastí vyloučilo možnost nové výsadby.
Danish[da]
Oversvømmelserne medførte en total ødelæggelse af landbrugsprodukterne, og på grund af den langsomme dræning af de oversvømmede områder var der ingen mulighed for nysåning.
German[de]
Die Überschwemmungen haben die landwirtschaftlichen Erträge völlig vernichtet, und das nur langsam von den überfluteten Flächen ablaufende Wasser vereitelte jeglichen Anbau neuer Nutzpflanzen.
Greek[el]
Οι πλημμύρες κατέστρεψαν ολοσχερώς τη γεωργική παραγωγή, ενώ η αργή αποστράγγιση των πλημμυρισμένων περιοχών απομάκρυνε κάθε πιθανότητα φύτευσης νέων καλλιεργειών.
English[en]
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Spanish[es]
Las inundaciones provocaron la destrucción total de la producción agrícola, al tiempo que la lentitud con la que realizó el drenaje de las zonas inundadas eliminó toda posibilidad de plantar nuevos cultivos.
Estonian[et]
Üleujutused põhjustasid põllumajandustoodangu täieliku hävimise ning samal ajal ei saadud üleujutatud piirkondade aeglase kuivenemise tõttu külvata uut vilja.
Finnish[fi]
Tulvat tuhosivat maataloustuotannon täysin, ja tulva-alueen hidas kuivuminen esti uuden sadon viljelyn.
French[fr]
Les inondations ont totalement détruit des produits agricoles tandis que la lenteur du drainage des zones inondées a empêché toute nouvelle plantation.
Hungarian[hu]
Az árvíz a teljes mezőgazdasági termést tönkretette, új vetésre pedig az elárasztott területek lecsapolásának lassú üteme miatt nem volt lehetőség.
Italian[it]
Le inondazioni hanno distrutto l'intera produzione agricola ed il drenaggio lento delle aree inondate ha rimosso qualsiasi possibilità di piantare nuove colture.
Lithuanian[lt]
Potvyniai visiškai sunaikino žemės ūkio produkciją, o dėl lėtai vykusio potvynio apsemtos vietovės nusausinimo nebeliko jokių galimybių pasodinti naujų pasėlių.
Latvian[lv]
Plūdi pilnībā iznīcināja lauksaimniecības ražu, un tā kā no applūdušajām teritorijām ūdens tika novadīts lēni, nebija iespējams no jauna iesēt graudaugus.
Maltese[mt]
L-għargħar ikkawża distruzzjoni totali tal-prodotti agrikoli filwaqt li minħabba li l-ilma dam ma reġa’ niżel għal-livelli preċedenti, ma setgħux jitħawlu uċuħ oħra.
Dutch[nl]
De totale landbouwproductie werd door de overstroming vernietigd en de trage afwatering van de overstroomde gebieden verhinderde de aanplant van nieuwe gewassen.
Polish[pl]
Powodzie całkowicie zniszczyły uprawy rolne, a powolne tempo osuszania terenów popowodziowych uniemożliwiło ponowne ich obsianie lub obsadzenie.
Portuguese[pt]
Se as inundações provocaram a destruição total dos produtos agrícolas, a lenta drenagem das áreas inundadas eliminou qualquer possibilidade de plantar novas culturas.
Romanian[ro]
Inundaţiile au cauzat distrugerea totală a producţiei agricole, în timp ce drenajul lent din zonele inundate a exclus orice posibilitate de a planta noi culturi.
Slovak[sk]
Záplavy úplne zničili poľnohospodársku produkciu a pomalé vysúšanie zaplavených oblastí znemožnilo akúkoľvek výsadbu nových plodín.
Slovenian[sl]
Poplave so povzročile popolno uničenje kmetijskih proizvodov, počasno osuševanje poplavljenih površin pa je onemogočilo ponovno sajenje kultur.
Swedish[sv]
Översvämningarna förödde all jordbruksproduktion, och p.g.a. den långsamma dräneringen av de översvämmade områdena kunde man inte så nya grödor.