Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad minsan an umang ekskomunikasyon sa mga naglalapas sa temporaryong katoninongan bakong igo tanganing igalang iyan nin mga tawo.
Danish[da]
Men selv truslen om ekskommunikation af dem der brød freden var utilstrækkelig til at få folk til at respektere sådanne traktater.
German[de]
Doch nicht einmal die Drohung, daß jeder, der den Gottesfrieden bräche, exkommuniziert werde, konnte bewirken, daß er respektiert wurde.
Greek[el]
Αλλά ούτε ακόμα και αυτή η απειλή του αφορισμού για την παραβίαση αυτών των ανακωχών ήταν ικανή να αναγκάσει τους ανθρώπους να τις σεβαστούν.
English[en]
But not even the threat of excommunication for those who violated the truces was enough to make men respect them.
Spanish[es]
Pero ni siquiera la amenaza de excomunión para los que violaban dichas treguas era suficiente para que los hombres las respetasen.
Finnish[fi]
Mutta ihmiset eivät kunnioittaneet jumalanrauhaa, vaikka rauhanrikkojia uhattiin kirkonkirouksella.
French[fr]
Cependant, même la menace d’excommunication qui pesait sur ceux qui profanaient ces trêves ne suffisait pas à obliger les hommes à les respecter.
Italian[it]
Ma neppure la minaccia della scomunica per chi violava le tregue riusciva a farle rispettare.
Japanese[ja]
しかし,休戦協定を破った者は破門に処されるという警告があっても,人々はその協定を尊重しませんでした。
Korean[ko]
그러나 휴전을 어기는 자는 파문될 것이라는 위협에도 불구하고, 사람들은 휴전을 존중하지 않았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കരാറുകളെ ലംഘിക്കുന്നവരെ സഭാഭ്രഷ്ടരാക്കുമെന്നുള്ള ഭീഷണിപോലും ആളുകളെക്കൊണ്ട് അവയെ ആദരിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men ikke engang trusselen om at de som forbrøt seg mot fredsbestemmelsene, skulle bli ekskommunisert, var nok til å få folk til å respektere dem.
Dutch[nl]
Maar zelfs de dreiging van excommunicatie voor degenen die zulke wapenstilstanden verbraken, was niet voldoende om mensen respect ervoor af te dwingen.
Polish[pl]
Niestety, nawet groźba ekskomunikowania każdego, kto by pogwałcił takie rozejmy, nie była w stanie zmusić ludzi do ich respektowania.
Portuguese[pt]
Mas, nem mesmo a ameaça de excomunhão dos que violassem as tréguas era suficiente para fazer que os homens as respeitassem.
Russian[ru]
Но даже угроза отлучения от церкви нарушителей мирных договоров не была достаточной, чтобы люди соблюдали их.
Shona[sn]
Asi kunyange tyisidziro yokutandaniswa nokuda kwaavo vakapunza zvibvumirano yakanga isina kukwana kuita kuti vanhu vazviremekedze.
Southern Sotho[st]
Empa le ho tšosa ba neng ba tlōla litumellano tsa ho emisa ntoa ka hore ba tla khaoloa, ho ne ho sa lekana ho etsa hore batho ba li hlomphe.
Swedish[sv]
Men inte ens hotet om bannlysning för dem som kränkte dessa överenskommelser var tillräckligt för att få människor att respektera dem.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na ang banta ng ekskomunikasyon para sa mga lumalabag ay hindi sapat upang igalang ito ng mga tao.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu te haamata‘uraa o te tiavaruraa e vai ra i nia i te feia e ofati ra i taua mau tau faaearaa tama‘i ra, eita te reira e navai no te faahepo i te mau taata ia faatura ’tu i te reira.
Ukrainian[uk]
Але декотрі люди таки не шанували такого перемир’я навіть під погрозою виключення від церкви.
Chinese[zh]
可是,对于违反休战协定的人来说,甚至以逐出教会的处分作为恐吓也不足以使他们尊重协定。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nezinsongo zokuxoshwa kwalabo abaphule izivumelwano zazinganele ukuba zenze abantu bazihloniphe.