Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الليل كنت اتفرَّس في السماء وأتساءل كيف وصلت كل هذه النجوم الى هنا.
Bemba[bem]
Ubushiku nalepunamina mwi ulu kabili nalepapa fintu intanda shonse shabeleko kulya.
Bislama[bi]
Long naet bambae mi lukluk i go antap long skae mo tingting olsem wanem olgeta sta ya oli kamaot.
Cebuano[ceb]
Inigkagabii ako mosud-ong sa langit ug mahibulong kon giunsa pagkaabot didto sa mga bituon.
Czech[cs]
V noci jsem hledíval k nebi a podivoval se, jak se tam všechny ty hvězdy dostaly.
Danish[da]
Om aftenen sad jeg og så op mod himmelen og spekulerede over hvordan alle stjernerne var blevet til.
German[de]
Nachts blickte ich oft zum Himmel und fragte mich, wie wohl all die Sterne dorthin gelangten.
Efik[efi]
Ke okoneyo ami nyewụk enyịn nse ikpaenyọn̄ nnyụn̄ nyịk nte kpukpru ntantaọfiọn̄ ẹmi ẹkesan̄ade ẹdidu do.
Greek[el]
Τη νύχτα ατένιζα τον ουρανό και αναρωτιόμουν πώς βρέθηκαν όλα αυτά τα άστρα εκεί.
English[en]
At night I would gaze into the sky and wonder how all the stars got there.
Spanish[es]
Durante la noche miraba al cielo y me preguntaba cómo habían llegado a existir todas las estrellas.
Estonian[et]
Õhtuti vaatlesin taevast ja küsisin endalt, kuidas kõik need tähed sinna said.
Finnish[fi]
Iltaisin katselin taivaalle ja mietiskelin, miten kaikki nuo tähdet ovat sinne ilmaantuneet.
French[fr]
La nuit, je contemplais le ciel et me demandais comment toutes les étoiles étaient arrivées là.
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i nagatangla ako sa langit kag natingala kon paano ang tanan nga mga bituon nangin didto.
Croatian[hr]
Noću bih se zagledao u nebo i pitao se kako su sve te zvijezde dospjele tamo.
Hungarian[hu]
Éjszaka bámultam az égboltot és azon tűnődtem, hogyan kerültek oda a csillagok.
Indonesian[id]
Pada malam hari, saya akan menatap langit dan bertanya-tanya bagaimana semua bintang bisa berada di sana.
Iloko[ilo]
Iti rabii tumangadak no kua iti tangatang ket masdaawak no kasano a napaadda amin a bituen.
Italian[it]
Di sera osservavo il cielo stellato e mi chiedevo come fossero venute all’esistenza tutte quelle stelle.
Japanese[ja]
夜空をながめて,これだけの星はどこから来たのだろうかと思いをはせたものです。
Malagasy[mg]
Tamin’ny alina aho dia nibanjina matetika ny lanitra ary nanontany tena ny amin’ny fomba nahatongavan’ireo kintana rehetra ireo teny.
Macedonian[mk]
Навечер ќе се загледав во небото и се прашував како сите тие ѕвезди дошле таму.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉററുനോക്കുകയും നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം അവിടെ എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ညအချိန်တွင် ကျွန်တော်သည် ကောင်းကင်ကျယ်ကြီးကို တအံ့တသြငေးမောကြည့်ပြီး ထိုတွင် ကြယ်ကလေးများမည်သို့ရောက်ရှိနေကြကြောင်းကို စဉ်းစားမိသည်။
Norwegian[nb]
Om kvelden stirret jeg opp mot himmelen og lurte på hvordan alle stjernene var blitt til.
Nyanja[ny]
Usiku ndinkayang’ana kuthambo ndi kuzizwa kuti nyenyezi zonsezo zinakhalako motani.
Polish[pl]
Patrzyłem nocą w niebo i zastanawiałem się, skąd się wzięły te wszystkie gwiazdy.
Portuguese[pt]
À noite, eu costumava olhar para o céu e perguntar-me como todas as estrelas chegaram a estar lá.
Romanian[ro]
Noaptea contemplam cerul şi mă minunam cum au apărut toate stelele acolo.
Russian[ru]
Ночью я вглядывался в небо и думал: как же там появились все эти звезды?
Slovak[sk]
V noci som uprene hľadel na oblohu a premýšľal som, ako sa tam všetky tie hviezdy dostali.
Slovenian[sl]
Zvečer sem strmel v nebo in se spraševal, kako so se vse te zvezde znašle tam.
Shona[sn]
Usiku ndaitarira mudenga ndokushamisika kuti nyeredzi dzose dzakavamo sei.
Serbian[sr]
Noću bih se zagledao u nebo i pitao se kako su sve te zvezde dospele tamo.
Southern Sotho[st]
Bosiu ke ne ke ee ke shebe leholimo ’me ke ipotse hore na ho tlile joang hore linaleli li be teng.
Swedish[sv]
På kvällen brukade jag titta upp mot himlen och undra hur alla stjärnorna hade kommit dit.
Swahili[sw]
Usiku nilikuwa nikikodoa macho angani na kutaka kujua jinsi nyota hizo zote zilivyotokea.
Tamil[ta]
இரவு நேரத்தில் நான் வானை உற்றுநோக்கி அந்த நட்சத்திரங்கள் எவ்வாறு அங்கு வந்தன என்று யோசிப்பேன்.
Telugu[te]
రాత్రులందు ఆకాశంవైపు చూసి ఆ నక్షత్రాలన్నీ ఎలావచ్చాయని ఆలోచించేవాడిని.
Thai[th]
ใน ตอน กลางคืน ผม จะ เพ่ง มอง ท้องฟ้า แล้ว นึก สงสัย ว่า ดวง ดาว ทั้ง หลาย มา อยู่ ที่ นั่น ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Kung gabi ako ay tumatanaw sa kalangitan at ginuguniguni ko kung papaano napapunta roon ang lahat ng mga bituin.
Tswana[tn]
Bosigo ke ne ke tle ke tsepe matlho kwa loaping mme ke ipotse gore go tlile jang gore dinaledi tse tsotlhe di nne koo.
Tok Pisin[tpi]
Long nait mi save lukluk i go antap na mi tingting, ol sta i bin kamap olsem wanem?
Tsonga[ts]
Ni vusiku a ndzi langutisa exibakabakeni ivi ndzi tivutisa leswaku xana tinyeleti ti tise ku yini.
Tahitian[ty]
I te po, e mataitai au i te reva ma te aniani e mea nafea te mau fetia atoa i te faraa mai.
Ukrainian[uk]
Вночі я вдивлявся в зоряне небо і цікавився тим, яким чином з’явилися всі зірки.
Vietnamese[vi]
Ban đêm tôi nhìn đăm đăm lên bầu trời và tự hỏi tất cả các ngôi sao này làm sao có được.
Xhosa[xh]
Ebusuku ndandidla ngokondela esibhakabhakeni ndize ndizibuze indlela zonke ezo nkwenkwezi ezibekho ngayo apho.
Yoruba[yo]
Ni alẹ́ emi yoo bojuwo sanma emi yoo sì ṣe kayefi nipa bi gbogbo awọn irawọ naa ṣe dé ibẹ̀.
Chinese[zh]
我常在晚间凝视星空,纳罕所有这些星体究竟是怎样来的。
Zulu[zu]
Ebusuku ngangigqolozela isibhakabhaka futhi ngizibuze ukuthi zonke lezinkanyezi zaba khona kanjani laphaya.