Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никоя от нас не искаше да пази тайната му, но да дадем милиони долари на някакви непознати изгледаше като лудост.
Bosnian[bs]
Nijedna od nas nije htjela cuvati njegovu tajnu, ali da damo desetine milijuna dolara dvoma potpunim strancima izgledala je ludo.
Czech[cs]
Ani jedna z nás nechtěla udržovat jeho tajemství, ale dát desítky milionů dolarů dvěma naprosto cizím lidem působilo šíleně.
German[de]
Keine von uns wollte dieses Geheimnis für sich behalten, aber zwei Millionen Dollar zwei praktisch Fremden zu geben, schien verrückt.
Greek[el]
Καμία από τις δυο μας δεν ήθελε να το κρατήσει μυστικό, αλλά να δώσουμε έτσι απλά εκατ. δολάρια σε δύο αγνώστους, ήταν σκέτη τρέλα.
English[en]
Neither of us wanted to have to keep his secret, but to give tens of millions of dollars to two virtual strangers seemed insane.
Spanish[es]
Ninguno de nosotros quería tener que guardar este secreto, pero dar diez millones de dólares a dos extraños virtuales parecía una locura.
French[fr]
Aucun de nous ne voulait devoir garder son secret, mais de donner des dizaines de millions de dollars à deux inconnus virtuels semblait fou.
Croatian[hr]
Nijedna od nas nije htjela čuvati njegovu tajnu, ali da damo desetine milijuna dolara dvoma potpunim strancima izgledala je ludo.
Hungarian[hu]
Egyikük sem akarta megtartani a titkát, de több tízmillió dollárt adni két idegennek őrültségnek tűnt.
Italian[it]
Nessuna di noi voleva mantenere il suo segreto, ma dare decine di milioni di dollari a due... persone a noi virtualmente estranee, sembrava un'idea assurda.
Macedonian[mk]
Ниедна од нас несакаше да ја чува неговата тајната, но да дадеме милиони долари на некои непознати изгледаше како лудост.
Dutch[nl]
Geen van ons wilde zijn geheim bewaren, maar om tientallen miljoenen dollars te geven aan volslagen vreemden leek krankzinnig.
Portuguese[pt]
Nenhuma de nós queríamos guardar o seu segredo mas dar milhares de dólares para dois estranhos parecia loucura.
Romanian[ro]
Niciuna dintre noi nu vroia să păstreze secretul, dar să dăm zeci de milioane unor străini părea o nebunie.
Russian[ru]
Никто из нас не хотел хранить этот секрет, но отдавать десятки миллионов долларов двоим незнакомцам казалось сумасшествием.
Slovenian[sl]
Nisva želeli prevzeti bremena skrivnosti, toda zdelo se je noro tujcem dati več deset milijonov.
Serbian[sr]
Nijedna od nas dve nije htela da čuva njegovu tajnu ali da damo desetine miliona dolara dvema izmišljenim strancima izgledala je ludo.
Turkish[tr]
İkimiz de bunu bir sır olarak saklamak istemedik ama iki yabancıya onlarca milyon dolar vermek delice görünüyordu.