Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou eerstens die kwessie van gebed, wat so dikwels in hierdie boek na vore kom.
Arabic[ar]
تأملوا اولا في قضية الصلاة، التي تبرز كثيرا جدا في هذا السفر.
Cebuano[ceb]
Palandonga, una, ang butang sa pag-ampo, nga sagad gipasiugda niining basahon.
Czech[cs]
Vezměme nejprve v úvahu otázku modlitby, kterou tato kniha tak často staví do popředí.
Danish[da]
Bemærk først og fremmest at bønnens betydning flere gange fremhæves i denne bog.
German[de]
Betrachte zunächst die Angelegenheit des Gebets, die in diesem Buch so oft in den Vordergrund tritt.
Greek[el]
Εξετάστε πρώτα-πρώτα το ζήτημα της προσευχής, που σ’ αυτό το βιβλίο έρχεται τόσο συχνά στο προσκήνιο.
English[en]
Consider, first, the matter of prayer, which so often comes to the fore in this book.
Spanish[es]
En primer lugar, considere el asunto de la oración, que se destaca muy a menudo en este libro.
Finnish[fi]
Ajattelehan ensiksikin rukoilemista, johon kiinnitetään hyvin usein huomiota tässä kirjassa.
French[fr]
Parlons tout d’abord de la prière, dont il est si souvent question dans ce livre.
Croatian[hr]
Kao prvo, možemo razmotriti važnost molitve, jer se to vrlo često ističe u ovoj knjizi.
Hungarian[hu]
Tekintsük csak meg először az ima módját, amely olyan gyakran előtérbe kerül ebben a könyvben!
Armenian[hy]
Նախ՝ դրանում մեծ ուշադրություն է դարձվում աղոթքին։
Indonesian[id]
Pertama-tama, perhatikanlah mengenai doa, yang begitu sering ditonjolkan di dalam buku ini.
Iloko[ilo]
Usigenyo, nga umuna, ti panagkararag, a kadarato a naitampok itoy a libro.
Italian[it]
Innanzi tutto viene dato risalto alla preghiera, menzionata molto spesso in questo libro.
Japanese[ja]
まず,この書の中で再三にわたり前面に出てくる祈りという事柄を考えてみてください。
Georgian[ka]
მაგალითად, ამ წიგნში დიდი ყურადღება ექცევა ლოცვას.
Korean[ko]
우선 이 책에서 자주 대두되는 기도에 관한 문제를 고려해 보자.
Lingala[ln]
Ya liboso, tólobela likambo litali libondeli, oyo elobelami mingi kati na mokanda oyo.
Lozi[loz]
Pili, m’u nge taba ya tapelo, ye tunumekwa hañata mwa buka ye.
Malagasy[mg]
Diniho aloha ny amin’ny vavaka, izay asongadina matetika aoka izany ato amin’itỳ boky itỳ.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി പ്രാർഥനയുടെ സംഗതി പരിചിന്തിക്കുക. അത് ഈ പുസ്തകത്തിൽ വളരെ കൂടെക്കൂടെ മുൻപന്തിയിലേക്കു വരുന്നുണ്ട്.
Dutch[nl]
Laten wij eerst eens stilstaan bij de kwestie van het gebed, iets wat in dit boek zo vaak op de voorgrond treedt.
Polish[pl]
Zwróćmy najpierw uwagę na sprawę modlitwy, tak często wysuwaną na pierwszy plan.
Portuguese[pt]
Vejamos primeiro o assunto da oração, que tão freqüentemente é acentuado nesse livro.
Romanian[ro]
Ne vom referi mai întâi la rugăciune, care ne este adusă de multe ori în centrul atenţiei.
Russian[ru]
Во-первых, в ней уделяется особое внимание молитве.
Slovak[sk]
Vezmime najprv do úvahy otázku modlitby, ktorú táto kniha tak často dáva do popredia.
Slovenian[sl]
Spomnimo se najprej samo molitvenega motiva, ki v knjigi tolikokrat priplava na površje.
Shona[sn]
Rangarira, kutanga, nhau yomunyengetero, iyo kazhinji kazhinji kwazvo inotanhamara mubhuku rino.
Albanian[sq]
Le të marrim së pari çështjen e lutjes, e cila del shpeshherë në pah gjatë këtij libri.
Serbian[sr]
Kao prvo, možemo razmotriti važnost molitve, jer se to vrlo često ističe u ovoj knjizi.
Southern Sotho[st]
Pele, nahana ka taba ea thapelo, eo hangata e hlahellang ka pele bukeng ena.
Swedish[sv]
Lägg för det första märke till att bönens betydelse ofta framhävs i denna bok.
Swahili[sw]
Kwanza, fikiria jambo linalohusu sala, ambalo lajitokeza mara nyingi katika kitabu hiki.
Thai[th]
ประการ แรก ขอ ให้ พิจารณา เรื่อง ของ การ อธิษฐาน ซึ่ง ปรากฏ บ่อย มาก ใน พระ ธรรม นี้.
Tagalog[tl]
Una, ay ang tungkol sa panalangin, na malimit itampok sa aklat.
Tswana[tn]
Lantlha, sekaseka kgang ya thapelo, eo e tlhagelelang kgapetsakgapetsa mo bukeng eno.
Turkish[tr]
Öncelikle dua konusunu ele alalım. Bu konu kitapta sık sık ön plana çıkar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, xiya mhaka ya xikhongelo, leyi hakanyingi yi humelelaka ebukwini leyi.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e na, na mua, i te parau o te pure, tei haamatara-pinepine-hia i roto i teie buka.
Xhosa[xh]
Okokuqala, khawuqwalasele umbandela womthandazo, okhankanywa ngokufuthi kule ncwadi.
Zulu[zu]
Okokuqala, cabangela indaba yomthandazo, evela kaningi kangaka kulencwadi.