Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
по време на консервирането продуктът на грозд, както и този в опаковки, не се подлага на никаква химическа обработка.
Czech[cs]
Jak pro produkt zpracovaný způsobem „al piennolo“, tak pro rajčata uchovávaná v baleních platí, že během skladování nesmí dojít k žádnému chemickému ošetření.
Danish[da]
Under oplagringsfasen må der ikke foretages nogen som helst kemisk behandling, hverken på kæmpeklaserne eller på de allerede emballerede klaser.
German[de]
Während der Haltbarmachung darf weder das zu Trauben gebundene Erzeugnis noch das verpackte Erzeugnis in irgendeiner Weise chemisch behandelt werden.
Greek[el]
κατά τη φάση της συντήρησης, τόσο το προϊόν που είναι αναρτημένο «al piennolo» όσο και το συσκευασμένο, δεν πρέπει να υποβάλλονται σε καμία χημική κατεργασία.
English[en]
during the storage phase, the product, whether on ‘piennolo’ bunches or packaged, may undergo no chemical treatment.
Spanish[es]
Durante la fase de conservación, ni el producto en colgajos ni el envasado directamente debe someterse a tratamiento químico.
Estonian[et]
Kobarateks seotud või pakendatud tooteid ei tohi säilitamise ajal keemiliselt töödelda.
Finnish[fi]
Tertuissa tai pakkauksissa tapahtuvan säilytyksen aikana ei saa käyttää kemiallisia käsittelyjä.
French[fr]
durant les phases de conservation, aucun traitement chimique ne doit être appliqué ni au produit «al piennolo», ni à celui présenté emballé.
Croatian[hr]
tijekom faze skladištenja proizvod se ne smije kemijski obrađivati, bilo u grozdovima „piennolo” ili u pakiranju.
Hungarian[hu]
A tárolás szakaszai alatt sem a fürtös, sem a csomagolt termék esetében nem kerülhet sor semmiféle vegyszeres kezelésre.
Italian[it]
Durante le fasi di conservazione, sia per il prodotto al piennolo che per quello in imballaggi, non deve essere effettuato alcun trattamento chimico.
Lithuanian[lt]
saugojimo etapu „piennolo“ kekėmis arba pakuotėse saugomos produkcijos chemiškai apdoroti negalima.
Latvian[lv]
uzglabāšanas laikā produktu (piennolo ķekarā vai iepakojumā) nedrīkst apstrādāt ķīmiski.
Maltese[mt]
waqt il-fażi ta’ ħażna, il-prodott, kemm jekk f’għenieqed “piennolo” kif ukoll jekk ippakkjat, m’għandu jgħaddi minn ebda trattament kimiku.
Dutch[nl]
gedurende de conserveringsfase mogen noch de tros, noch de verpakte tomaten chemisch behandeld worden.
Polish[pl]
Podczas przechowywania zarówno produkt „al piennolo”, jak i pakowany nie może być poddawany żadnym obróbkom chemicznym.
Portuguese[pt]
durante a fase de conservação, tanto o produto al piennolo como o produto embalado não devem ser objeto de nenhum tratamento químico.
Romanian[ro]
nici produsele aranjate în ciorchini, nici cele ambalate nu trebuie supuse niciunui tratament chimic în timpul fazelor de conservare.
Slovak[sk]
počas fáz skladovania sa výrobok na strapcoch ani výrobok v obale nesmú nijako chemicky ošetrovať.
Slovenian[sl]
Med skladiščenjem proizvoda, tako v velikem grozdu kot pakiranega, ni dovoljena nikakršna kemična obdelava.
Swedish[sv]
Under konserveringen får ingen kemisk behandling förekomma, varken på de oförpackade eller förpackade produkterna.