Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Другите участници в производството пред Съда са споменали редица възможни основания, а именно борбата с недостига на жилища, предлагането на достатъчно жилища на достъпна цена, социалната жилищна политика, защитата на градската среда, борбата с натиска върху пазара на поземлените имоти, защитата на потребителите, ефикасността на данъчния контрол, справедливата търговия и закрилата на получателите на жилищни услуги.
Czech[cs]
Ostatní zúčastnění uvedli několik možných důvodů pro odůvodnění, konkrétně boj proti bytové nouzi; nabídku dostupného a dostatečného bydlení; politiku sociálního bydlení; ochranu městského prostředí; odolnost vůči tlakům poptávky po půdě; ochranu spotřebitele; účinnost daňových kontrol; poctivost obchodních transakcí a ochranu příjemců služeb v oblasti bydlení.
Danish[da]
De øvrige procesdeltagere i sagen for Domstolen har nævnt adskillige mulige begrundelser, nemlig bekæmpelse af boligmangel, økonomisk overkommelige og tilstrækkelige boliger, social boligpolitik, beskyttelse af bymiljøet, modstandsdygtighed mod presset på jordarealerne, forbrugerbeskyttelse, effektiviteten af afgiftskontrolprocedurer, rimelige handelsvilkår og beskyttelse af modtagere af boligydelser.
German[de]
Die anderen Beteiligten des Verfahrens vor dem Gerichtshof haben mehrere mögliche Rechtfertigungen angeführt, nämlich die Bekämpfung der Wohnungsknappheit, ein hinreichendes Angebot an bezahlbarem Wohnraum, die Sozialwohnungspolitik, den Schutz der städtischen Umwelt, die Bekämpfung des Drucks auf den Grundstücksmarkt, den Verbraucherschutz, die Wirksamkeit von Steuerprüfungen, die Lauterkeit des Handelsverkehrs und den Schutz der Empfänger von Wohnraumdienstleistungen.
Greek[el]
Οι λοιποί μετέχοντες στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία έχουν μνημονεύσει διάφορους πιθανούς δικαιολογητικούς λόγους, ήτοι την καταπολέμηση του στεγαστικού προβλήματος· την προσφορά οικονομικά προσιτών και επαρκών καταλυμάτων· την κοινωνική πολιτική στέγασης· την προστασία του αστικού περιβάλλοντος· τη συγκράτηση των οικιστικών πιέσεων· την προστασία των καταναλωτών· την αποτελεσματικότητα των φορολογικών ελέγχων· τη χρηστότητα των εμπορικών συναλλαγών· και την προστασία των ληπτών υπηρεσιών στέγασης.
English[en]
The other participants to the proceedings before the Court have mentioned several possible grounds of justification, namely combating a housing shortage; offering affordable and sufficient housing; social housing policy; the protection of the urban environment; resisting pressures on land; the protection of consumers; the efficiency of tax inspections; fair trading; and the protection of the recipients of housing services.
Spanish[es]
Los demás intervinientes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia han aludido a diversas posibles razones de justificación: solucionar la escasez de viviendas; ofrecer alojamiento asequible y en cantidad suficiente; seguir una política social de vivienda; proteger el entorno urbano; luchar contra la presión inmobiliaria; proteger a los consumidores; garantizar la eficacia de las inspecciones fiscales; fomentar el comercio justo; y proteger a los destinatarios de servicios de alojamiento.
Estonian[et]
Teised menetlusosalised Euroopa Kohtus on viidanud mitmele võimalikule põhjendusele, milleks on eluruumide puuduse vastu võitlemine, taskukohaste ja piisavate eluruumide pakkumine, sotsiaaleluasemepoliitika, linnakeskkonna kaitse, vastupanu maakasutusele avalduvale survele, tarbijakaitse, maksukontrollide tõhusus, aus kaubandus ja eluruumiteenuste kasutajate kaitse.
Finnish[fi]
Muut unionin tuomioistuimessa käsiteltävän asian osapuolet ovat esittäneet useita mahdollisia oikeuttamisperusteita, nimittäin asuntopulan torjuminen, kohtuuhintaisten ja riittävien asuntojen tarjoaminen, sosiaalisen asuntotuotannon politiikka, kaupunkiympäristön suojelu, kiinteistöalan paineiden torjunta, kuluttajansuoja, verovalvonnan tehokkuus, liiketoimien rehellisyys ja asumispalvelujen vastaanottajien suojelu.
French[fr]
Les autres participants à la procédure devant la Cour ont fait état de plusieurs justifications possibles, à savoir la lutte contre une pénurie de logements ; l’offre de logements abordables et suffisants ; la politique du logement social ; la protection de l’environnement urbain ; résister aux pressions sur les terrains ; la protection des consommateurs ; l’efficacité des contrôles fiscaux ; la loyauté des transactions commerciales, et la protection des destinataires de services d’hébergement.
Croatian[hr]
Ostali sudionici u postupku pred Sudom naveli su nekoliko mogućih opravdanja, to jest suzbijanje nestašice stambenih prostora; dostupnost dovoljnog broja povoljnih stambenih prostora; ciljevi politike socijalnog stanovanja; zaštita urbanog okoliša; djelovanje protiv pritiska na tržištu zemljišta; zaštita potrošača; djelotvornost poreznih inspekcija; pošteno poslovanje; i zaštita primatelja usluga stanovanja.
Hungarian[hu]
A Bíróság előtti eljárás további résztvevői számos lehetséges igazolást említettek, így a lakáshiány elleni küzdelmet, a megfizethető és megfelelő lakások biztosítását, a szociális lakáspolitikát, a városi környezet védelmét, az ingatlanpiaci nyomással szembeni küzdelmet, a fogyasztók védelmét, az adóellenőrzések hatékonyságát, a tisztességes kereskedelmet és a lakhatási szolgáltatások igénybevevőinek védelmét.
Italian[it]
Gli altri partecipanti al procedimento dinanzi alla Corte hanno addotto diverse possibili giustificazioni, vale a dire la lotta contro la scarsità di alloggi, l’offerta di alloggi economicamente accessibili e sufficienti, la politica dell’edilizia popolare, la tutela dell’ambiente urbano, la resistenza alle pressioni sulle terre; la tutela dei consumatori; l’efficacia dei controlli fiscali, la lealtà commerciale e la tutela dei destinatari dei servizi relativi agli alloggi.
Lithuanian[lt]
Kiti proceso Teisingumo Teisme dalyviai paminėjo kelis galimus pateisinimo pagrindus, visų pirma kovą su būstų stygiumi; pakankamą įperkamo būsto pasiūlą; socialinio būsto politiką; miesto aplinkos apsaugą; spaudimo žemės rinkoje mažinimą; vartotojų apsaugą; mokestinių patikrinimų veiksmingumą; sąžiningą prekybą ir būsto paslaugų gavėjų apsaugą.
Latvian[lv]
Citi tiesvedības Tiesā dalībnieki minēja vairākus iespējamos pamatojumus, proti, mājokļu trūkuma novēršana, pietiekama finansiāli pieejamu mājokļu piedāvājuma nodrošināšana, sociālo mājokļu politika, pilsētvides aizsardzība, cīņa pret spiedienu nekustamā īpašuma tirgū, patērētāju aizsardzība, nodokļu pārbaužu efektivitāte, godīga tirdzniecība un ar mājokļu jomu saistītu pakalpojumu saņēmēju aizsardzība.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti l-oħra fil-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja semmew diversi motivi possibbli ta’ ġustifikazzjoni, speċifikament il-ġlieda kontra nuqqas ta’ akkomodazzjoni; li tiġi offruta akkomodazzjoni affordabbli u suffiċjenti; il-politika tal-akkomodazzjoni soċjali; il-protezzjoni tal-ambjent urban; ir-reżistenza kontra pressjonijiet fuq l-art; il-protezzjoni tal-konsumaturi; l-effiċjenza ta’ spezzjonijiet tat-taxxa; il-kummerċ ġust; u l-protezzjoni tad-destinatarji ta’ servizzi ta’ akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
De andere partijen bij het geding voor het Hof hebben gewezen op verschillende potentiële rechtvaardigingsgronden, namelijk woningnoodbestrijding, het aanbieden van betaalbare en voldoende beschikbare woningen, socialehuisvestingsbeleid, de bescherming van het stedelijk milieu, het nemen van maatregelen tegen de speculatie op de grondmarkt, consumentenbescherming, doeltreffende belastingcontroles, eerlijke handel en bescherming van afnemers van huisvestingsdiensten.
Polish[pl]
Pozostali uczestnicy postępowania przed Trybunałem wskazali kilka możliwych względów uzasadniających, takich mianowicie jak zwalczanie problemu niedoboru mieszkań, zapewnienie wystarczającego i przystępnego cenowo dostępu do mieszkań, polityka w dziedzinie budownictwa socjalnego, ochrona środowiska miejskiego, zwalczanie presji rynku nieruchomości, ochrona konsumentów, skuteczność kontroli podatkowych, uczciwy handel i ochrona osób korzystających z usług mieszkaniowych.
Portuguese[pt]
Os restantes intervenientes no processo no Tribunal de Justiça mencionaram vários motivos justificativos possíveis, nomeadamente, combater a escassez de habitações; disponibilizar habitações suficientes e economicamente acessíveis; a política de habitação social; a proteção do ambiente urbano; lutar contra as pressões fundiárias; a defesa dos consumidores; a eficiência das inspeções tributárias; a lealdade das práticas comerciais e a proteção dos destinatários de serviços no domínio da habitação.
Romanian[ro]
Celelalte părți din procedura în fața Curții au menționat mai multe posibile justificări, și anume combaterea unei penurii de locuințe; oferirea unor locuințe accesibile și în număr suficient; politica în domeniul locuințelor sociale; protecția mediului urban; lupta împotriva presiunii funciare; protecția consumatorilor; eficiența controalelor fiscale; loialitatea operațiunilor comerciale și protecția beneficiarilor serviciilor de închiriere.
Slovak[sk]
Ďalší účastníci konania na Súdnom dvore uviedli niekoľko možných dôvodov, konkrétne boj proti nedostatku bytov, ponuku dostatočného počtu dostupných bytov, politiku sociálneho bývania, ochranu mestského životného prostredia, odolávanie tlaku dopytu, ochranu spotrebiteľov, účinnosť daňových kontrol, spravodlivý obchod a ochranu príjemcov služieb v oblasti bývania.
Slovenian[sl]
Drugi udeleženci postopka pred Sodiščem so navedli več mogočih podlag za utemeljitev, in sicer boj proti pomanjkanju stanovanj; zagotavljanje zadostnega števila cenovno dostopnih stanovanj; politiko socialnih stanovanj; varstvo mestnega okolja; boj proti pritiskom na zemljišča na nepremičninskem trgu; varstvo potrošnikov, učinkovitost davčnih inšpekcij; pravično trgovino in varstvo prejemnikov storitev stanovanj.