Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die legioene uiteindelik noordwestelike Spanje onderwerp het, nie lank voor die begin van die Gewone Jaartelling nie, het hulle nuwe goudreserwes ontdek.
Arabic[ar]
عندما قهرت الفيالق اخيرا شمال غرب اسپانيا قُبَيل ابتداء العصر الميلادي، اكتشفوا مواقع جديدة للذهب.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa kataposan gisakop sa mga sundalo ang amihanan-kasadpan sa Espanya, wala magdugay una pa magsugod ang Komong Panahon, nakadiskobre sila ug bag-ong mga depositong bulawan.
Czech[cs]
Když si krátce před začátkem našeho letopočtu legie konečně podmanily severozápadní Španělsko, objevily tam nové zásoby zlata.
Danish[da]
Da de romerske legioner til sidst, umiddelbart efter vor tidsregnings begyndelse, fik undertvunget den nordvestlige del af Spanien, gjorde man nye guldfund.
German[de]
Kurz vor Beginn unserer Zeitrechnung, als die Legionen schließlich den Nordwesten Spaniens unterwarfen, entdeckten sie neue Goldreserven.
Greek[el]
Όταν οι λεγεώνες υπέταξαν τελικά τη βορειοδυτική Ισπανία, λίγο πριν την αρχή της Κοινής μας Χρονολογίας, ανακάλυψαν νέα αποθέματα χρυσού.
English[en]
When the legions finally subdued northwest Spain, not long before the start of the Common Era, they discovered new reserves of gold.
Spanish[es]
Cuando las legiones por fin conquistaron el noroeste de España, no mucho antes de los comienzos de nuestra era, descubrieron nuevas reservas de oro.
Estonian[et]
Kui Rooma sõjaväed veidi enne meie ajaarvamise algust Loode-Hispaania vallutasid, avastasid nad uusi kullavarusid.
Finnish[fi]
Kun legioonat lopulta alistivat valtaansa Luoteis-Espanjan hieman ennen ajanlaskumme alkua, kullanetsijät löysivät uusia esiintymiä.
French[fr]
Quand, peu avant le début de notre ère, le nord-ouest de l’Espagne passa sous la domination romaine, on y découvrit de nouveaux filons aurifères.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני הספירה, כאשר הצליחו לבסוף הלגיונות לכבוש את צפון מערב ספרד, הם גילו מרבצי זהב חדשים.
Hiligaynon[hil]
Sang masakop sang ulihi sang mga hangaway ang aminhan-katundan nga Espanya, wala madugay antes magsugod ang Kumon nga Dag-on, nakatukib sila sing bag-ong mga kuluhaan sing bulawan.
Croatian[hr]
Kad su rimske legije kratko pred početak naše ere konačno pokorile sjeverozapadnu Španjolsku, pronašle su nove zalihe zlata.
Indonesian[id]
Ketika para legiun akhirnya menaklukkan barat laut Spanyol tidak lama sebelum permulaan Tarikh Masehi, mereka menemukan tambang emas yang baru.
Iloko[ilo]
Idi naparmek met laengen dagiti buyot ti amianan a laud ti España, di nagbayag sakbay a nangrugi ti Kadawyan a Panawen, natakuatanda dagiti baro a reserba a balitok.
Italian[it]
Quando le legioni infine sottomisero la Spagna nord-occidentale, poco prima dell’inizio dell’era volgare, scoprirono nuove riserve d’oro.
Japanese[ja]
西暦紀元が始まる少し前,ローマ軍団が最後にスペインの北西部を征服した際,新しい金鉱を発見しました。
Korean[ko]
통용 기원이 시작되기 얼마 전, 로마군이 결국 스페인 북서부를 정복하였을 때, 그들은 그곳에서 새로운 금 매장 지대를 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai prieš pat mūsų eros pradžią romėnai pavergė šiaurvakarinę Ispanijos dalį, aukso aptiko ir tenai.
Latvian[lv]
Kad neilgi pirms mūsu ēras sākuma romieši beidzot nonāca līdz Spānijas ziemeļrietumiem, viņi atklāja jaunus zelta krājumus.
Norwegian[nb]
Da legionene med tiden underla seg det nordvestlige Spania, ikke så lenge før vår tidsregnings begynnelse, fant de nye gullforekomster.
Dutch[nl]
Toen de legioenen ten slotte niet lang voor het begin van de gewone tijdrekening het noordwesten van Spanje onderwierpen, ontdekten ze nieuwe goudvoorraden.
Papiamento[pap]
Ora cu e legionnan romano por fin a dominá nortwest di Spaña—no hopi tempu promé cu comienso di Era Comun—nan a descubrí lugánan nobo di oro.
Polish[pl]
Na krótko przed początkiem naszej ery, kiedy legiony wreszcie opanowały północno-zachodnią Hiszpanię, natrafiono na nowe żyły złota.
Portuguese[pt]
Quando as legiões finalmente conquistaram o noroeste da Espanha, pouco antes do início da Era Comum, descobriram-se novas reservas de ouro.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, legiunile au subjugat partea nord-vestică a Spaniei, nu cu mult timp înainte de începutul erei noastre, ele au descoperit noi zăcăminte de aur.
Russian[ru]
Когда незадолго до начала новой эры легионерам все-таки удалось подчинить себе северо-западную часть Испании, они нашли новые запасы золота.
Slovak[sk]
Keď si légie krátko pred začiatkom nášho letopočtu napokon podmanili severozápadné Španielsko, objavili nové ložiská zlata.
Slovenian[sl]
Ko so si te vojske malo pred začetkom našega štetja končno podjarmile severozahodno Španijo, so odkrili nove zaloge zlata.
Albanian[sq]
Kur, më në fund, legjionet nënshtruan Spanjën Veriperëndimore, jo shumë kohë para fillimit të erës sonë, zbuluan atje rezerva të reja ari.
Serbian[sr]
Kada su kratko pre početka naše ere legije na kraju osvojile severozapadnu Španiju, otkrile su nove zalihe zlata.
Swedish[sv]
När legionerna till sist intog de nordvästra delarna av Spanien, inte så långt före vår tideräknings början, fann de nya guldreserver.
Swahili[sw]
Majeshi ya Roma yalipotiisha eneo la kaskazini-magharibi mwa Hispania, karibu mwanzo wa Wakati Wetu wa Kawaida, waligundua hifadhi mpya ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya Roma yalipotiisha eneo la kaskazini-magharibi mwa Hispania, karibu mwanzo wa Wakati Wetu wa Kawaida, waligundua hifadhi mpya ya dhahabu.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน เริ่ม สากล ศักราช เมื่อ กองทัพ โรมัน ยึด ภาค ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ สเปน ได้ ใน ที่ สุด พวก เขา ได้ ค้น พบ แหล่ง ทอง แหล่ง ใหม่.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay masakop ng mga lehiyon ang hilagang-kanluran ng Espanya, bago magsimula ang Karaniwang Panahon, natuklasan nila ang mga bagong imbakan ng ginto.
Ukrainian[uk]
Коли незадовго до початку нової ери війська нарешті підкорили північно-західний регіон Іспанії, там виявили родовище золота.
Chinese[zh]
在公历纪元开始前不久,当罗马军团征服了西班牙西北部,他们在那里发现了新的金矿。
Zulu[zu]
Lapho amabutho ekugcineni enqoba inyakatho-ntshonalanga yeSpain, ngaphambi nje kokuqala kweNkathi Evamile, athola izindawo ezintsha ezinegolide.