Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na první cestu, kterou jsem v životě absolvoval na koni; lépe řečeno bylo to na oslu.
German[de]
Ich werde niemals den ersten Pferderitt meines Lebens vergessen; besser gesagt, es war auf einem Esel.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα λησμονήσω την πρώτη φορά στη ζωή μου που ταξίδεψα με άλογο· στην πραγματικότητα ήταν ένα μουλάρι.
English[en]
I will never forget the first time in my life I rode a horse; well, really it was a mule.
Spanish[es]
Nunca olvidaré la primera vez que monté a caballo; bueno, en realidad era una mula.
Finnish[fi]
En koskaan unohda sitä, kun ensi kerran elämässäni ratsastin hevosella, tai oikeastaan se oli muuli.
French[fr]
Je n’oublierai jamais la première fois où je suis monté à cheval, plus exactement sur un mulet.
Italian[it]
Non dimenticherò mai la prima volta che salii a cavallo; anzi, si trattava di un mulo.
Japanese[ja]
生まれて初めて馬に乗った時のことは今でも忘れられません。 馬といっても実際にはラバでした。
Korean[ko]
나는 생전 처음으로 말을, 아니, 실제로는 노새를 탄 일을 결코 잊지 못할 것이다.
Dutch[nl]
Ik zal nooit de eerste keer in mijn leven vergeten dat ik op een paard reed; wel, in werkelijkheid was het een muilezel.
Portuguese[pt]
Nunca esquecerei a primeira vez em que andei a cavalo; bem, na realidade era uma mula.
Swedish[sv]
Jag glömmer aldrig första gången jag red på en häst; ja, det var egentligen en mulåsna.
Chinese[zh]
我永不会忘记我一生首次骑马的经验;其实当时我所骑的是一只骡子。