Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies probeer R272 miljoen insamel om met die verwydering van omtrent 110 miljoen landmyne in 64 lande te begin, berig die International Herald Tribune.
Arabic[ar]
وفقا لخبر اوردته انترناشونال هيرالد تريبيون، تحاول الامم المتحدة تجميع ٧٥ مليون دولار اميركي للبدء بإِزالة ما يقدَّر بـ ١١٠ ملايين لغم ارضي في ٦٤ بلدا.
Cebuano[ceb]
Ang Hiniusang Kanasoran naningkamot nga makapatunghag $75 ka milyones aron sugdan ang pagkuha sa gibanabanang 110 ka milyong mga mina sa yuta sa 64 ka nasod, nagtaho ang International Herald Tribune.
Czech[cs]
Organizace spojených národů se snaží shromáždit 75 milionů dolarů, aby se začalo s odstraňováním asi 110 000 000 pozemních min, které jsou položeny v 64 zemích, informuje International Herald Tribune.
Danish[da]
Ifølge avisen International Herald Tribune forsøger FN at indsamle 75 millioner dollars til at fjerne cirka 110 millioner landminer i 64 lande.
German[de]
Die Vereinten Nationen versuchen 75 Millionen Dollar flüssigzumachen, um mit der Räumung von schätzungsweise 110 Millionen Landminen in 64 Ländern beginnen zu können, so meldete die International Herald Tribune.
Ewe[ee]
International Herald Tribune ka nya ta be Dukɔ Ƒoƒuawo le agbagba dzem be yeaƒo dɔlar miliɔn 75 nu ƒu atsɔ aho nugoemetu miliɔn 110 tso tome le dukɔ 64 me.
Greek[el]
Τα Ηνωμένα Έθνη προσπαθούν να συγκεντρώσουν 75 εκατομμύρια δολάρια (περ. 17,2 δισ. δρχ.) για να αρχίσουν την απομάκρυνση, όπως υπολογίζεται, 110 εκατομμυρίων ναρκών ξηράς σε 64 χώρες, αναφέρει η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune).
English[en]
The United Nations is trying to raise $75 million to begin the removal of an estimated 110 million land mines in 64 countries, reports the International Herald Tribune.
Spanish[es]
Las Naciones Unidas están tratando de recaudar 75.000.000 de dólares para comenzar a retirar los aproximadamente 110 millones de minas terrestres que hay en 64 países, informa el International Herald Tribune.
Finnish[fi]
Yhdistyneet kansakunnat yrittää saada kokoon yli kolmesataa miljoonaa markkaa voidakseen aloittaa arviolta 110 miljoonan maamiinan raivaamisen 64 maasta, kerrotaan International Herald Tribune -sanomalehdessä.
French[fr]
Selon l’International Herald Tribune, les Nations unies tentent de rassembler 75 millions de dollars pour déterrer 110 millions de mines antipersonnel dans 64 pays.
Croatian[hr]
Ujedinjeni narodi nastoje prikupiti 75 milijuna dolara kako bi se otpočelo s uklanjanjem, kako se procjenjuje, 110 milijuna kopnenih mina u 64 zemlje, izvještava International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
Az International Herald Tribune tudósítása szerint az Egyesült Nemzetek megpróbál előteremteni 75 millió dollárt, hogy elkezdje a becslések szerint 110 millió taposóakna eltávolítását 64 országban.
Indonesian[id]
Perserikatan Bangsa-Bangsa sedang berupaya untuk mengumpulkan dana 75 juta dolar untuk memulai suatu penyingkiran dari kira-kira 110 juta ranjau darat di 64 negara, demikian laporan International Herald Tribune.
Iloko[ilo]
Ireport ti International Herald Tribune nga ikagkagumaan ti Naciones Unidas ti mangurnong iti $75 milion tapno marugian ti pannakaikkat ti napattapatta a 110 milion a land mines iti 64 a pagilian.
Italian[it]
Secondo l’International Herald Tribune le Nazioni Unite stanno cercando di raccogliere 75 milioni di dollari per iniziare ad eliminare qualcosa come 110 milioni di mine terrestri in 64 paesi.
Japanese[ja]
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際連合は,64か国にある推定1億1,000万個の地雷を取り除く活動に着手するために,7,500万ドル(約75億円)を調達しようとしている。
Korean[ko]
국제 연합은, 64개 국에 매설되어 있는 1억 1000만 개로 추산되는 지뢰를 제거하는 일에 착수하기 위해 7500만 달러를 모으려 하고 있다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo International Herald Tribune emonisi ete ebongiseli ya Mabota Masangani (Nations Unies) ezali komeka kobimisa badolare milió 75 mpo na kobanda kolongola milió 110 ya biloko oyo bikoki kopanzana lokola bɔmbi oyo bikundami kati na mabelé na mikili 64.
Malagasy[mg]
Miezaka hanangona $75 tapitrisa ny Firenena Mikambana mba hanombohana ny fanesorana vanja milevina ao anatin’ny tany, tombanana ho 100 tapitrisa, any amin’ny firenena 64, hoy ny tatitra nataon’ny International Herald Tribune.
Malayalam[ml]
64 രാജ്യങ്ങളിലായുള്ള 11 കോടി കുഴിബോംബുകൾ നീക്കംചെയ്തു തുടങ്ങുന്നതിനുവേണ്ടി 7 കോടി 50 ലക്ഷം ഡോളർ സമാഹരിക്കുവാൻ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഇൻറർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂသည် နိုင်ငံပေါင်း ၆၄ နိုင်ငံမှမြေမြှုပ်မိုင်း ခန့်မှန်းခြေသန်းပေါင်း ၁၁၀ ဖယ်ရှားရေးအတွက် ဒေါ်လာ ၇၅ သန်းကောက်ခံရန်ကြိုးပမ်းနေကြောင်း အင်တာနေရှင်နယ် ဟယ်ရယ်ထရီဘျွန်း သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De forente nasjoner prøver å skaffe 75 millioner dollar til å påbegynne arbeidet med å fjerne anslagsvis 110 millioner landminer i 64 land, opplyser avisen International Herald Tribune.
Dutch[nl]
De Verenigde Naties proberen $75 miljoen bijeen te krijgen om een aanvang te maken met de verwijdering van naar schatting 110 miljoen landmijnen in 64 landen, zo bericht de International Herald Tribune.
Papiamento[pap]
Nacionnan Uní ta purba di recaudá US$75 miyon pa cuminsá kita 110 miyon explosivo (mina) derá bou di tera den 64 pais, segun International Herald Tribune.
Polish[pl]
Dziennik International Herald Tribune informuje, że ONZ usiłuje zebrać 75 milionów dolarów, by móc rozpocząć usuwanie mniej więcej 110 milionów min lądowych rozlokowanych w 64 krajach.
Portuguese[pt]
As Nações Unidas estão tentando levantar US$ 75 milhões para iniciar a remoção de, estimadamente, 110 milhões de minas terrestres em 64 países, informa o International Herald Tribune.
Romanian[ro]
Naţiunile Unite încearcă să strângă 75 de milioane de dolari pentru a începe să scoată aproximativ 110 milioane de mine de pe teritoriul a 64 de ţări, notează ziarul International Herald Tribune.
Russian[ru]
ООН пытается добыть 75 миллионов долларов, чтобы начать извлечение, согласно подсчетам, 110 миллионов мин в 64 странах, как об этом сообщает «Интернэшнл геральд трибюн».
Slovak[sk]
Spojené národy sa snažia zhromaždiť 75 miliónov dolárov, aby sa mohlo začať s odstraňovaním asi 110 miliónov pozemných mín v 64 krajinách, informujú noviny International Herald Tribune.
Slovenian[sl]
Kot poroča International Herald Tribune, skušajo Združeni narodi zbrati 75 milijonov dolarjev, da bi pričeli odstranjevati 110 milijonov kopenskih min, kolikor jih je po ocenah v 64 državah.
Serbian[sr]
Ujedinjene nacije pokušavaju da prikupe 75 miliona američkih dolara da bi počeli otklanjanje procenjenih 110 miliona nagaznih mina u 64 zemlje, izveštava International Herald Tribune.
Swedish[sv]
Förenta nationerna försöker samla in 75 miljoner dollar för att röja uppskattningsvis 110 miljoner landminor i 64 länder, rapporterar tidningen International Herald Tribune.
Swahili[sw]
Umoja wa Mataifa linajaribu kuchanga dola 75 milioni ili kuanza kuondoa mabomu ya kutegwa chini ya ardhi yakadiriwayo kuwa 110 milioni katika nchi 64, laripoti International Herald Tribune.
Tamil[ta]
64 நாடுகளில் நிலத்தில் வைக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டிருக்கும் 11 கோடி கண்ணிவெடி அகற்றுதலைத் தொடங்குவதற்காக ஐக்கிய நாடுகள் $7 கோடியே 50 லட்ச தொகையை திரட்ட முயலுவதாக இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்ட் ட்ரிப்யூன் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang United Nations ay nagsisikap mangilak ng $75 milyon upang simulan ang pag-aalis ng tinatayang 110 milyong minang ibinaon sa lupa sa 64 na bansa, ulat ng International Herald Tribune.
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesinin haberine göre Birleşmiş Milletler 64 ülkedeki tahminen 110 milyon mayının temizlenmesi için 75 milyon dolarlık bir fon oluşturmaya çalışmaktadır.
Twi[tw]
International Herald Tribune bɔ amanneɛ sɛ, Amanaman Nkabom no rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛboaboa dɔla ɔpepem 75 ano de afi ase ayiyi atopae a wɔde ahyehyɛ fam bɛyɛ ɔpepem 110 wɔ aman 64 mu.
Ukrainian[uk]
Газета «Інтернешнл геральд трібюн» повідомляє, що Організація Об’єднаних Націй намагається зібрати 75 мільйонів доларів, щоб розпочати усунення приблизно 110 мільйонів наземних мін у 64 країнах.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde International Herald Tribune ròyìn pé Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ń sakun láti kó dọ́là mílíọ̀nù 75 jọ láti bẹ̀rẹ̀ mímú àwọn ọta inú ilẹ̀ tí a fojú díwọ̀n pé ó tó mílíọ̀nù 110 kúrò nílẹ̀ ní orílẹ̀-èdè 64.
Chinese[zh]
《国际先驱论坛报》报道,联合国正着手筹措7500万美元,以便清除遍布于64个国家的地雷,这些地雷的数目估计有1亿1000万个之多。
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune ibika ukuthi iZizwe Ezihlangene zizama ukuqongelela amaRandi ayizigidi ezingu-272 ukuze ziqale ukuvumbulula amabhomu agqitshwayo alinganiselwa ezigidini ezingu-110 emazweni angu-64.