Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Petere, prosím, děláš nepořádek.
Danish[da]
Peter, lad nu være med at svine.
English[en]
Oh, Peter, please don't make a mess.
Spanish[es]
Peter, por favor no hagas un desastre.
Persian[fa]
واي پيتر ، خواهشاً گندکاري نکن
Finnish[fi]
Älä sotke, Peter.
French[fr]
Oh, Peter, s'il te plait ne fait n'importe quoi.
Hebrew[he]
ואל תעשו בלגן.
Croatian[hr]
Peter, molim te ne radi nered!
Indonesian[id]
Peter, jangan buat berantakan.
Italian[it]
Peter, per favore, non fare casino.
Norwegian[nb]
Peter, ikke søl.
Dutch[nl]
Peter, maak geen rotzooi.
Polish[pl]
Proszę, Peter, nie rób bałaganu.
Portuguese[pt]
Peter, por favor, sem confusões.
Romanian[ro]
Peter, te rog nu face mizerie.
Russian[ru]
И Питер, пожалуйста, не разводи свинство.
Slovenian[sl]
Peter, prosim ne delaj nereda!
Serbian[sr]
Peter, molim te ne radi nered!
Swedish[sv]
Åh, Peter, ställ nu inte till det.
Turkish[tr]
Peter, lütfen ortalığı batırma.