Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Meld ’n onlangse voorbeeld waarvan mense in julle gebied weet, en wag vir ’n antwoord.]
Arabic[ar]
فما رأيك بهذه الاحوال؟ [اذكر حادثة معروفة حصلت مؤخرا، واسمح بالجواب.]
Central Bikol[bcl]
[Magsambit nin sarong halimbawa sa presente na aram sa lokal, asin pasimbagon.]
Bemba[bem]
[Landeni pa cacitike ili line mu ncende ya ku mwenu, kabili lekeni balandepo.]
Bulgarian[bg]
[Посочи известен случай, станал наскоро, и дай възможност за отговор.]
Bislama[bi]
[Tokbaot wan samting we i hapen long ples blong yufala, mo letem man i ansa.]
Bangla[bn]
[স্থানীয়ভাবে পরিচিত চলতি কোনো উদাহরণ দিন এবং উত্তর দেওয়ার সুযোগ দিন।]
Cebuano[ceb]
[Paghisgot ug di pa dugayng pananglitan nga nahibaloan sa lokal, ug tugoting motubag.]
Czech[cs]
[Uveď nějaký známý příklad ze současné doby a dej čas na odpověď.]
Danish[da]
[Giv et eksempel herpå som mange kender til, og lad den besøgte udtale sig].
German[de]
[Führe ein aktuelles Beispiel an, das am Ort bekannt ist, und gib Gelegenheit zum Antworten.]
Efik[efi]
[Tịn̄ ban̄a uwụtn̄kpọ ndondo emi kiet, oro ẹfiọkde ke n̄kann̄kụk, nyụn̄ bet ibọrọ.]
Greek[el]
[Αναφέρετε ένα επίκαιρο παράδειγμα που είναι γνωστό τοπικά και αφήστε χρόνο για απάντηση.]
English[en]
[Cite a current example known locally, and allow for response.]
Spanish[es]
[Mencione algún ejemplo conocido en la localidad y deje que la persona se exprese.]
Estonian[et]
[Maini üht päevakajalist näidet ja lase vastata.]
Finnish[fi]
[Mainitse jokin ajankohtainen, tunnettu esimerkki ja anna tilaisuus vastata.]
French[fr]
[Citer un fait survenu récemment dans la région, et laisser répondre la personne.]
Hindi[hi]
[आपके इलाके में हुई हाल की किसी घटना का ज़िक्र कीजिए और जवाब के लिए रुकिए।]
Hiligaynon[hil]
[Sambita ang halimbawa sining karon lang nga nahibaluan sang mga tawo sa inyo lugar, kag tuguti sia nga makasabat.]
Croatian[hr]
[Navedi neki nedavni poznati primjer i pričekaj odgovor.]
Haitian[ht]
[Site yon egzanp ki fèk pase moun nan zòn nan konnen, epi kite moun nan reponn.]
Hungarian[hu]
[Mondj egy friss példát, amelyről tudnak a környéken, és adj lehetőséget a válaszadásra!]
Armenian[hy]
[Հիշատակիր ձեր բնակավայրում վերջերս տեղի ունեցած հայտնի մի դեպք եւ թույլ տուր պատասխանել։]
Indonesian[id]
[Sebutkan satu contoh terbaru yg dikenal di daerah setempat, dan dengarkan tanggapannya.]
Iloko[ilo]
[Mangdakamat iti nabiit pay a pasamak a pagaammo iti lugaryo, sa palubosanyo a sumungbat.]
Icelandic[is]
[Nefndu nýlegt dæmi sem fólk þekkir og gefðu kost á svari.]
Italian[it]
[Menzionate un esempio noto localmente e lasciate esprimere la persona].
Japanese[ja]
地元で知られている最近の例を引き合いに出し,答えの間を置く。]
Korean[ko]
[회중 구역에 잘 알려진 최근의 예를 든 다음, 대답할 시간을 준다.]
Lingala[ln]
[Lobelá likambo moko oyo eyebani na esika ofandi, mpe tiká ye apesa eyano.]
Lozi[loz]
[Mu fe mutala wa kezahalo ye ñwi ye ezahezi fa sibaka, mi mu litele kalabo.]
Lithuanian[lt]
[Paminėk žinomą vietinį pavyzdį ir išklausyk pašnekovą.]
Luvale[lue]
[Hana chakutalilaho chakalinwaha chasolokanga kungalila yenu, kaha echa ahanjikeho.]
Latvian[lv]
[Piemini kādu nesenu notikumu, par kuru ir zināms jūsu apkaimē, un ļauj cilvēkam izteikties.]
Morisyen[mfe]
[Cite enn cas local, ek laisse dimoune-la réponn.]
Malagasy[mg]
[Milazà zava-nitranga vao haingana, fantatra eo an-toerana, ary avelao izy hamaly.]
Macedonian[mk]
[Наведи некој пример што е познат локално, и почекај да одговори.]
Marathi[mr]
[अलीकडचे एखादे उदाहरण सांगून, घरमालकाला प्रतिक्रिया व्यक्त करू द्या.]
Burmese[my]
[ဒေသအတွင်း သိရှိထားသည့် လတ်တလောနမူနာတစ်ခုကို ဖော်ပြကာ တုံ့ပြန်မှုကိုစောင့်ပါ။]
Norwegian[nb]
[Nevn et eksempel som har vært nevnt i nyhetene, og la den andre få si noe.]
Niuean[niu]
[Talahau e taha mena tupu ne iloa ke he matakavi, ti fakaata ma e tali.]
Dutch[nl]
[Noem een actueel voorbeeld dat plaatselijk bekend is en geef gelegenheid voor antwoord.]
Northern Sotho[nso]
[Bolela mohlala o sa tšwago go direga le woo o tsebjago lefelong la geno gomme o dumelele karabo.]
Nyanja[ny]
[Tchulani nkhani ya posachedwapa imene ambiri akuidziwa m’deralo, ndipo yembekezani ayankhe.]
Panjabi[pa]
[ਕੋਈ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿਓ ਜਿਸ ਤੋਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੂ ਹੋਵੇ। ਜਵਾਬ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।]
Polish[pl]
[Przypomnij jakieś miejscowe wydarzenie ilustrujące problem i pozwól się wypowiedzieć].
Portuguese[pt]
[Cite um caso atual conhecido na região e permita uma resposta.]
Ayacucho Quechua[quy]
[Willay llaqtapi ima reqsisqa llakipaq pasasqanta hinaspa suyay paypa rimananta.]
Romanian[ro]
[Menţionaţi un exemplu local şi permiteţi-i să răspundă.]
Russian[ru]
[Приведи пример, известный в вашей местности, и дай ответить.]
Kinyarwanda[rw]
[Vuga inkuru ivugwa cyane mu karere kanyu, maze ureke agire icyo abivugaho.]
Slovak[sk]
[Uveď nejaký aktuálny príklad, ktorý ľudia poznajú, a daj možnosť vyjadriť sa.]
Slovenian[sl]
[Navedi kak nedaven primer, ki je ljudem na področju znan, in dovoli odgovor.]
Albanian[sq]
[Të përmendim një rast të njohur në zonën tonë dhe ta lëmë të përgjigjet.]
Serbian[sr]
[Navedi neki aktuelan događaj koji je poznat u tvom kraju, i dozvoli odgovor.]
Southern Sotho[st]
[Bolela mohlala oa morao-rao o tsebahalang sebakeng seo, ’me u emele karabo.]
Swedish[sv]
[Nämn något som inträffat på orten, och låt den besökte yttra sig.]
Swahili[sw]
[Taja jambo ambalo limetukia karibuni linalojulikana katika eneo lenu, na ungojee jibu.]
Telugu[te]
[ఇటీవల జరిగిన, స్థానికంగా తెలిసిన ఒక ఉదాహరణను పేర్కొనండి, ఆ తర్వాత ప్రతిస్పందించనివ్వండి.]
Thai[th]
[ยก ตัว อย่าง เหตุ การณ์ ที่ ผู้ คน รู้ จัก ดี และ เปิด โอกาส ให้ ตอบ.]
Tagalog[tl]
[Bumanggit ng kasalukuyang halimbawa sa inyong lugar, at hayaang sumagot.]
Tswana[tn]
[Umaka tiragalo nngwe ya bosheng e e itsegeng mo lefelong la lona, mme o mo letle gore a arabe.]
Tsonga[ts]
[Boxa xikombiso lexi tivekaka endhawini ya ka n’wina, kutani u yimela nhlamulo.]
Tahitian[ty]
[A faahiti i te hoê tupuraa apî i ǒ outou, e a vaiiho i te taata ia pahono.]
Venda[ve]
[Bulani tsumbo yo ḓoweleaho ya hune na dzula hone, nahone ni lindele phindulo.]
Vietnamese[vi]
[Nêu lên một sự kiện mà người địa phương biết và đợi trả lời].
Wallisian[wls]
[Talanoa ki he meʼa neʼe hoko, pea tuku ke fai mai hana tali.]
Xhosa[xh]
[Chaza umzekelo wakutshanje owaziwayo ekuhlaleni, uze uvumele impendulo.]
Yoruba[yo]
[Mẹ́nu kan ohun kan tó ṣẹlẹ̀ lágbègbè yín láìpẹ́ yìí, kó o sì jẹ́ kó fèsì.]
Zulu[zu]
[Nikeza isibonelo samuva esisematheni endaweni, bese ulindela impendulo.]