Besonderhede van voorbeeld: 4181920939839998444

Arabic

لذا لمَ لا تصعد على سجّادتك البالية تلك و تطير بعيداً ؟

Bosnian

Zašto sada ne skočiš na taj svoj odrpani ćilim i ne odletiš?

Czech

Co kdybys nasedl na ten svůj ošuntělý koberec a odletěl odtud?

Greek

Γιατί, λοιπόν, δεν ανεβαίνεις σ'αυτό το κουρελιασμένο χαλί σου να πετάξεις μακριά;

English

So why don't you get on that raggedy carpet of yours and fly away?

Spanish

Así que, ¿por qué no te subes a tu alfombra andrajosa y vuelas lejos de aquí?

Croatian

Zašto sada ne skočiš na taj svoj odrpani ćilim i ne odletiš?

Italian

Quindi perche'non sali su quel tappeto sfilacciato e voli via?

Dutch

Dus waarom stap je niet op dat haveloze tapijt van je en vlieg je weg?

Polish

Więc może lepiej wsiądź sobie na ten swój dywanik i odleć?

Portuguese

Então porque não saltas para o teu tapete enrugado e voas daqui para fora?

Romanian

Aşa că, de ce nu te urci pe covorul tău dezgustător şi să-ţi iei zborul?

Russian

Так что забирайся на свой ковер-самолет и лети восвояси.

Swedish

Så hoppa upp på din slitna matta och flyg iväg.

Turkish

Şimdi neden o eski püskü halına binip uçup gitmiyorsun?