Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво означава за вас, че брачните двойки имат „важната отговорност да се обичат и да се грижат един за друг“?
Czech[cs]
* Co podle vás znamená to, že manželské páry mají „posvátnou zodpovědnost vzájemně se milovat a vzájemně o sebe pečovat“?
Danish[da]
* Hvad betyder det for jer, at ægtepar har et »stort ansvar for at elske og vise omsorg for hinanden«?
German[de]
* Was bedeutet es für Sie, dass ein Ehepaar „die feierliche Verantwortung [trägt], einander ... zu lieben und zu umsorgen“?
English[en]
* What does it mean to you that married couples have a “solemn responsibility to love and care for each other”?
Spanish[es]
* ¿Qué significa para ustedes que las parejas casadas tienen la “solemne responsabilidad de amarse y cuidarse el uno al otro”?
Estonian[et]
* Mida tähendab teie jaoks, et abielupaaridel on „püha kohustus armastada teineteist ja hoolitseda teineteise eest”?
Finnish[fi]
* Mitä teille merkitsee se, että avioparilla ”on vakava velvollisuus rakastaa toinen toistaan ja huolehtia toisistaan”?
French[fr]
* D’après-vous, que veut-on dire par là ?
Croatian[hr]
* Što vama znači da vjenčani parovi imaju »uzvišenu odgovornost da se vole i brinu jedno za drugo«?
Hungarian[hu]
* Mit jelent számotokra az, hogy a házaspároknak „komoly kötelessége, hogy szeressék egymást és törődjenek egymással”?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ է նշանակում ըստ ձեզ, որ ամուսնացած զույգերը «սուրբ պատասխանատվություն են կրում սիրելու եւ հոգ տանելու միմյանց համար:
Indonesian[id]
* Apa artinya bagi Anda bahwa pasangan yang menikah memiliki Suami dan istri “memiliki tanggung jawab kudus untuk mengasihi dan memelihara satu sama lain”?
Italian[it]
* Che cosa significa per voi che le coppie sposate hanno “la solenne responsabilità di amarsi e sostenersi reciprocamente”?
Japanese[ja]
* 結婚した夫婦が「互いに愛と関心を示し合う......という厳粛な責任」があるとはどういう意味でしょうか。
Khmer[km]
* តើ វា មានន័យ ដល់ អ្នក យ៉ាងណា ដែរ ដែល ថា គូស្វាមី និង ភរិយា មាន នូវ « ការ ទទួល ខុសត្រូវ ដ៏ ឱឡារិក ដើម្បី ស្រឡាញ់ និង ថែរក្សា គ្នា ទៅវិញ ទៅ មក » ?
Korean[ko]
* 결혼한 부부에게 “배우자[를] 사랑하고 돌보아야 할 엄숙한 책임”이 있다는 것은 여러분에게 어떤 의미로 다가오는가?
Lithuanian[lt]
* Ką jums reiškia, kad susituokusios poros turi „šventą atsakomybę mylėti ir rūpintis vienas kitu“?
Latvian[lv]
* Ko tas jums nozīmē, ka laulātajiem ir „svēts pienākums mīlēt un rūpēties vienam par otru”?
Malagasy[mg]
* Aminao, inona no dikan’ny hoe “manana andraikitra feno voninahitra ny hifankatia sy hifampikarakara” ny mpivady?
Mongolian[mn]
* Гэрлэсэн хосууд “бие биенээ хайрлан халамжлах үүрэг”-тэй гэдэг нь та нарын хувьд ямар утгатай вэ?
Norwegian[nb]
* Hva betyr det for deg at ektepar har et “høytidelig ansvar for å elske og ha omsorg for hverandre”?
Dutch[nl]
* Wat betekent het voor jou dat man en vrouw de plechtige taak hebben van elkaar te houden en voor elkaar te zorgen?
Polish[pl]
* Co według was oznacza, że poślubione pary mają „święty obowiązek, aby kochać i dbać o siebie nawzajem”?
Portuguese[pt]
* Em sua opinião, o que significa a afirmação de que marido e mulher “têm a solene responsabilidade de amar-se mutuamente”?
Romanian[ro]
* Ce înseamnă pentru dumneavoastră că soţul şi soţia au o „responsabilitate sacră de a se iubi şi îngriji unul de celălalt”?
Russian[ru]
* Что для вас значит, что на женатые пары «торжественно возлагается обязанность проявлять любовь и заботу друг к другу»?
Samoan[sm]
* O le a le uiga ia te oe faapea o ulugalii ua faaipoipo ua i ai se “tiutetauave paia e alofa ma tausi e le tasi le isi”?
Swedish[sv]
* Vad betyder det för er att gifta par har ett ”högtidligt ansvar att älska och vårda sig om varandra”?
Thai[th]
* ประโยคนี้มีความหมายต่อท่านอย่างไรที่ว่าคู่แต่งงานมี “ความรับผิดชอบสําคัญที่จะรักและดูแลกัน”
Tongan[to]
* Ko e hā ʻene ʻuhinga kiate koe ʻoku maʻu ʻe he ngaahi hoa-malí ha “fatongia toputapu ... ke na feʻofaʻaki mo fetauhiʻaki”?
Ukrainian[uk]
* Що для вас означає те, що подружжя мають “урочисту відповідальність любити одне одного і піклуватися одне про одного”?