Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Части за машини за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване, избелване, боядисване, апретиране, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали; части за машини за нанасяне на покритие върху тъкани или други основи, използвани за производство на линолеум или други подови настилки; части за машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъканите, неупоменати другаде
Czech[cs]
Části a součásti strojů a přístrojů pro praní, čištění, ždímání, sušení, žehlení, bělení, barvení, apretování, konečnou úpravu nebo impregnování textilních přízí, textilií nebo zcela zhotovených textilních výrobků; části a součásti strojů a přístrojů používaných při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na nanášení pasty na základové tkaniny nebo jiné podložky; části a součásti strojů pro navíjení, odvíjení, skládání a plisování, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií, j. n.
Danish[da]
Dele, til maskiner og apparater til vask, rensning, vridning, tørring, strygning, presning, blegning, farvning, appretering, overfladebehandling, overtrækning eller imprægnering af tekstilgarn, tekstilstof eller forarbejdede tekstilvarer; dele, til maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af gulvbelægning; dele, til maskiner til oprulning, afrulning, sammenlægning, tilskæring og takning af tekstilstof, i.a.n.
Greek[el]
Μέρη από μηχανές και συσκευές για το πλύσιμο, το καθάρισμα, το σούρωμα, το στέγνωμα, το σιδέρωμα, το πρεσάρισμα, τη λεύκανση, τη βαφή, το κολλάρισμα, το τελείωμα, την επίχριση ή διαπότιση των νημάτων, υφασμάτων ή τεχνουργημάτων από υφαντικές ύλες· μέρη από μηχανές για την επικάλυψη των υφασμάτων και άλλων υποθεμάτων που προορίζονται για την κατασκευή καλυμμάτων δαπέδων, όπως από λινοτάπητα (linoleum) κ.λπ. μέρη από μηχανές για την περιτύλιξη, το ξετύλιγμα, δίπλωμα, κόψιμο σε σχήματα ή οδοντώματα των υφασμάτων, π.δ.κ.α.
English[en]
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Spanish[es]
Partes de máquinas para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o los demás artículos textiles confeccionados; partes de máquinas para fabricar linóleos u otros cubresuelos, aplicando pasta sobre telas u otros soportes; partes de máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas, n.c.o.p.
Estonian[et]
Tekstiillõnga, riide ja valmistekstiiltoodete pesuks, puhastamiseks, väänamiseks, kuivatamiseks, triikimiseks, pressimiseks, pleegitamiseks, värvimiseks, apreteerimiseks, viimistlemiseks, katmiseks ja impregneerimiseks kasutatavate masinate osad; linoleumi ja muude põrandakatete valmistamisel riidele või muule alusele pasta pealekandmiseks kasutatavate masinate osad; riide kokku- ja lahtikerimiseks, voltimiseks, lõikamiseks ja läbilöömiseks kasutatavate seadmete osad, mujal nimetamata
Finnish[fi]
Sellaisten koneiden ja laitteiden osat, joita käytetään tekstiililankojen, -kankaiden tai muiden valmiiden tekstiilitavaroiden pesemiseen, muuhun puhdistamiseen, vääntämiseen, kuivaamiseen, silittämiseen, prässäämiseen, valkaisemiseen, värjäämiseen, viimeistykseen, päällystämiseen tai kyllästämiseen; sellaisten koneiden osat, joita käytetään linoleumin tai muiden lattianpäällysteiden valmistuksessa kangas- tai muun pohjan päällystämiseen massalla; sellaisten koneiden osat, joita käytetään tekstiilikankaiden käärimiseen, aukikäärimiseen, laskostukseen, leikkaamiseen tai pykäreunan tekemiseen, muualle kuulumattomat
French[fr]
Parties de machines et appareils pour le lavage, le nettoyage, l'essorage, le séchage, le repassage, le pressage, le blanchiment, la teinture, l'apprêt, le finissage, l'enduction ou l'imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles; parties de machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; parties de machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus, n.d.a.
Croatian[hr]
Dijelovi strojeva za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje, bijeljenje, bojenje, apretiranje, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda; dijelovi strojeva koje se rabi u proizvodnji linoleuma i drugih podnih obloga za nanošenje paste na tkaninu ili drugu podlogu; dijelovi strojeva za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Hungarian[hu]
Alkatrész textilfonal, szövet vagy kész textiláru mosására, tisztítására, csavarására, szárítására, vasalására, sajtolására, fehérítésére, festésére, appretálására, végkikészítésére, bevonására vagy impregnálására szolgáló géphez; alkatrész linóleum vagy más padlóburkoló gyártására használt pépnyomógéphez, amely alapszövetre vagy más alapra viszi fel a pépet; máshol nem említett alkatrész textilszövetet átcsévélő, lecsévélő, hajtogató, vágó vagy csipkéző géphez
Italian[it]
Parti di macchine e apparecchi per lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare, imbianchire, tingere, apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili; parti di macchine per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione dei copripavimenti, come linoleum ecc.; parti di macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti n.n.a.
Lithuanian[lt]
Mašinų, naudojamų tekstilės siūlams, tekstilės gaminiams arba gataviems tekstilės dirbiniams skalbti, valyti, gręžti, džiovinti, lyginti, presuoti, balinti, dažyti, taurinti, dailinti, padengti arba įmirkyti, dalys; mašinų, naudojamų linoleumo ar kitų grindų dangų gamyboje pastos sluoksniui ant tekstilės audinio arba ant kito pagrindo užtepti, dalys; tekstilės audinių vyniojimo į rietimus, išvyniojimo iš rietimų, dvilinkavimo, kirpimo ir kraštų apkirpimo dantukais mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Latvian[lv]
daļas iekārtām tekstildzijas, audumu un gatavo tekstilizstrādājumu mazgāšanai, tīrīšanai, žāvēšanai, gludināšanai, presēšanai, balināšanai, krāsošanai, apretēšanai, apdarināšanai, piesūcināšanai vai impregnēšanai; daļas mašīnām, ko izmanto linoleju vai citu grīdas segumu ražošanā pastas uzklāšanai uz pamatauduma vai citādas pamatnes daļas mašīnām tekstildrānu satīšanai, attīšanai, locīšanai, griešanai un robošanai, citur neminētas
Maltese[mt]
Partijiet ta' magni għall-ħasil, it-tindif, l-għasir, it-tnixxif, il-mogħdija, l-ippressar, l-ibbliċjar, l-ikkunzar, it-tiżjin, it-tlestija, il-kisi jew it-tixpip ta' ħjut ta' tessuti, drappijiet jew oġġetti maħruġin minn tessuti; partijiet ta' magni użati fil-manifattura ta' lonolew jew koperturi oħrajn tal-art sabiex tiġi applikata l-kolla għad-drapp bażi jew appoġġ ieħor (minbarra mangni u preses għal skopijiet ġenerali) partijiet ta' magni għal tkebbib, ħall, tini, qtugħ jew titqib kemm kemm ta' drappijiet ta' tessuti n.e.s.
Dutch[nl]
delen van machines en toestellen voor het wassen, reinigen, wringen, drogen, strijken, persen, bleken, verven, appreteren, afwerken, bestrijken of impregneren van garens, van weefsels of van textielwaren, of van machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen die worden gebruikt bij de vervaardiging van vloerbedekkingen of van machines voor het oprollen, afrollen, vouwen, snijden of het kartelen van weefsels, n.e.g.
Polish[pl]
Części maszyn do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykończania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych; części maszyn do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; części maszyn do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych, gdzie indziej niewymienione
Portuguese[pt]
Partes de máquinas e aparelhos para lavar, limpar, espremer, secar, passar, prensar, branquear, tingir, para apresto e acabamento, para revestir ou impregnar fios, tecidos ou obras de matérias têxteis; partes de máquinas para revestir tecidos-base e outros suportes destinados à fabricação de revestimentos para pavimentos (pisos), tais como o linóleo, etc.; partes de máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos, não especificadas nem compreendidas noutras posições
Romanian[ro]
Părți de mașini pentru spălarea, curățirea, stoarcerea, uscarea, călcarea, presarea, albirea, vopsirea, apretarea, finisarea, acoperirea sau impregnarea firelor, țesăturilor textile sau a articolelor confecționate din materiale textile; părți de mașini pentru acoperirea țesăturilor sau altor suporturi utilizate pentru fabricarea linoleumului sau a altor articole de acoperit podelele; părți de mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau dantelarea țesăturilor, nedenumite în altă parte
Slovak[sk]
Časti a súčasti strojov na pranie, čistenie, žmýkanie, sušenie, žehlenie, lisovanie, bielenie, farbenie, apretovanie, zušľachťovanie, poťahovanie alebo impregnovanie textilných priadzí, textílií alebo dohotovených textilných výrobkov; časti a súčasti strojov používaných pri výrobe linolea alebo ostatných podlahových krytín na nanášanie spojív na textilný podklad alebo ostatné podložky; časti a súčasti strojov na navíjanie, odvíjanie, skladanie, plisovanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií, i. n.
Slovenian[sl]
Deli strojev čiščenje, ožemanje (perila), sušenje, likanje, beljenje, barvanje, apretiranje, dovrševanje, prevlačenje ali impregniranje tekstilne preje, tkanin, pletenin idr. ali gotovih tekstilnih predmetov; deli strojev, ki se uporabljajo za proizvodnjo linoleja ali drugih talnih oblog, za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo podlago; deli strojev za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Swedish[sv]
Delar till maskiner och apparater för tvättning eller annan rengöring, vridning, torkning, strykning, pressning, blekning, färgning, appretering, beläggning, impregnering eller annan efterbehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror eller för anbringande av massa på underlag av textilvara eller på annat underlag och som används vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning eller för upprullning, avrullning, läggning, skärning eller tandning av dukvaror av textilmaterial, inte nämnda någon annanstans