Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا من الممتع ان احصل على رفقه لكن مره واحده في القرن كافيه لي
Czech[cs]
Bylo mi potěšením mít společnost, ale jednou za století mi to bohatě stačí.
Danish[da]
Det har været en fornøjelse at have selskab, men én gang hvert århundrede er nok for mig.
German[de]
Nun, es war ein Vergnügen, Gesellschaft zu haben, aber einmal im Jahrhundert reicht mir.
Greek[el]
Χάρηκα που είχα συντροφιά αλλά μια φορά ανά αιώνα μού είναι αρκετή.
English[en]
Well, it's been a pleasure having company, but once a century is enough for me.
Spanish[es]
Bueno, ha sido un placer tener compañía, pero una vez cada siglo es suficiente para mí.
Estonian[et]
Tore, et te mulle seltsi pakkusite, aga korrast sajandis mulle piisab.
Persian[fa]
اما هر قرن يه بار براي من کافيه.
Finnish[fi]
Oli mukava saada seuraa mutta kerran vuosisadassa riittää.
Hebrew[he]
טוב, היה תענוג לארח חברה, אבל פעם במאה שנים הספיקה לי.
Croatian[hr]
Bilo je zadovoljstvo imati društvo, no jednom u stoljeću mi je dosta.
Hungarian[hu]
Igazán élveztem a látogatásotokat, de egy évszázadra egy vizit bőven elég nekem.
Indonesian[id]
Well, aku senang mendapat tamu, tapi sekali seabad cukup bagiku.
Italian[it]
Beh, e'stato un piacere avere un po'di compagnia, ma una volta al secolo mi basta.
Macedonian[mk]
Ми беше задоволство да имам друштво, ама еднаш во векот ми е доволно.
Malay[ms]
ia merupakan satu penghargaan mempunyai syarikat, tapi sekali untuk setiap abad sudah cukup bagi saya.
Dutch[nl]
Nou, het was een genoegen om gezelschap te hebben, maar een keer in een eeuw is genoeg voor mij.
Polish[pl]
Miło było was gościć, ale odwiedziny raz na stulecie mi wystarczą.
Portuguese[pt]
Bem, foi um prazer ter companhia, mas uma vez por século é suficiente para mim.
Romanian[ro]
Mă bucur că am discutat cu voi... însă o vizită pe secol e de ajuns pentru mine.
Russian[ru]
Это конечно приятно иметь компанию, но один раз в век мне достаточно.
Slovak[sk]
No, bolo milé mať spoločnosť, ale raz za storočie mi stačí.
Slovenian[sl]
Bilo mi je v užitek imeti družbo, toda enkrat na stoletje, imam dovolj.
Serbian[sr]
Pa, bili ste mi ugodno društvo, ali jednom u stoljeću mi je dovoljno.
Turkish[tr]
Misafir ağırlamak bir zevkti ama bir yüzyılda bir benim için yeterli bir süre.