Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As jou gesprek oor die Paradysaarde gehandel het, kan jy die volgende sê om die belangstelling weer aan te wakker:
Arabic[ar]
٤ اذا كان موضوع محادثتكم الارض الفردوسية، فعندئذ يمكنكم ان تقولوا ما يلي لتثيروا الاهتمام من جديد:
Central Bikol[bcl]
4 Kun an tema kan saindong pag-orolay Paraiso sa daga, dangan puede nindong sabihon ini tanganing pukawon liwat an interes:
Bemba[bem]
4 Nga ca kuti ico mwalanshenyepo cali lisonde lya Paradise, lyene kuti pambi wasosa ici ku kubukulula ubuseko:
Bulgarian[bg]
4 Ако темата на твоя разговор е била райската земя, тогава можеш да кажеш следното, за да събудиш отново интереса:
Bislama[bi]
4 Sipos lastaem yu bin storeyan long saed blong wol ya we bambae i kam Paradaes, maet yu save talem samting olsemia blong pulum intres blong man blong haos bakegen:
Cebuano[ceb]
4 Kon ang ulohan sa inyong nahisgotan mao ang Paraisong yuta, nan mahimong ikasulti nimo kini sa paghaling pag-usab sa interes:
Czech[cs]
4 Jestliže jsi mluvil o rajské zemi, můžeš pro oživení zájmu říci toto:
Danish[da]
4 Hvis du sidste gang henviste til mønsterbønnen ’Fadervor’ kunne du fortsætte:
German[de]
4 Wenn sich eure Unterhaltung um die paradiesische Erde drehte, könntest du etwa folgendes sagen, um das Interesse wieder zu wecken:
Ewe[ee]
4 Ne tanya si nɔ wò dzeɖoɖoa si va yi enye Paradisonyigba la, ke àte ŋu aganyɔ amea ƒe ɖetsɔleme ne ègblɔ be:
Efik[efi]
4 Edieke ibuot nneme fo akaban̄ade Paradise isọn̄, do afo emekeme nditịn̄ emi ndifiak ndemede udọn̄:
Greek[el]
4 Αν το θέμα της συζήτησής σας ήταν η Παραδεισένια γη, τότε θα μπορούσατε να πείτε το εξής για να αναζωπυρώσετε το ενδιαφέρον:
English[en]
4 If the subject of your conversation was the Paradise earth, then you might say this to rekindle the interest:
Spanish[es]
4 Si el tema de su conversación fue el Paraíso terrestre, puede decir lo siguiente para reavivar el interés:
Estonian[et]
4 Kui sinu vestlusteemaks oli paradiislik maa, siis võiksid öelda huvi uuestisütitamiseks järgmist:
Finnish[fi]
4 Jos keskustelitte paratiisimaasta, voisit herättää kiinnostusta uudelleen seuraavasti:
Faroese[fo]
4 Vísti tú seinastu ferð til bønarfyrimyndina ’Faðirvár’ kundi tú hildið áfram:
French[fr]
4 Si la conversation avait porté sur le Paradis terrestre, ravivons l’intérêt en disant:
Ga[gaa]
4 Kɛ Paradeiso shikpɔŋ lɛ ji osanegbaa lɛ yitso lɛ, no lɛ obaanyɛ okɛɛ enɛ ni okɛtee miishɛɛ lɛ shi:
Hindi[hi]
४ अगर आपकी बातचीत का विषय परादीस पृथ्वी थी, तो दिलचस्पी को जगाने के लिए आप शायद यह कहें:
Croatian[hr]
4 Ako je tema vašeg razgovora bila budućnost obitelji, mogao bi na sljedeći način oživjeti interes:
Hungarian[hu]
4 Ha a beszélgetési témád a földi Paradicsom volt, akkor esetleg ezt mondhatnád, hogy újraéleszd az érdeklődést:
Indonesian[id]
4 Jika pokok pembicaraan sdr adalah bumi Firdaus, sdr dapat mengatakan hal ini untuk membangkitkan kembali minatnya:
Iloko[ilo]
4 No ti tema a nagsaritaanyo idi ket Paraiso a daga, iti kasta mabalinyo a kunaen daytoy a pangparayray iti interes:
Icelandic[is]
4 Ef umræðuefnið var paradís á jörð gætir þú sagt þetta:
Italian[it]
4 Se la vostra conversazione verteva sulla terra paradisiaca, per ravvivare l’interesse potreste dire:
Japanese[ja]
4 地上が楽園になることについて話したのであれば,次のように言えるかもしれません:
Korean[ko]
4 대화의 주제가 지상 낙원이었다면, 이렇게 말함으로 관심을 다시 불러일으킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
4 Soki lisoló etalelaki Paladiso awa na mabelé, tókólisa bosepeli na kolobáká ete:
Lozi[loz]
4 Haiba taba ye ne mu ambolisani ne li ya za lifasi-mubu le li li Paradaisi, f’ohe ne mu kana mwa bulela se mwa ku zusulusa cisehelo:
Lithuanian[lt]
4 Jeigu jūsų pokalbio tema buvo žemės Rojus, kad atnaujintum susidomėjimą, tu galėtum pasakyti taip:
Latvian[lv]
4 Ja jūs runājāt par paradīzi uz Zemes, tad, lai veicinātu interesi, tu varētu teikt:
Malagasy[mg]
4 Raha toa ka ny tany paradisa no foto-kevitry ny resaka nataonao dia ho azonao atao ny hilaza izao mba hanairana ny fahalianana indray:
Macedonian[mk]
4 Ако темата на твојот разговор била рајската Земја, тогаш можеш да го речеш следново за повторно да го оживееш интересот:
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങളുടെ സംസാരവിഷയം പറുദീസാഭൂമിയായിരുന്നെങ്കിൽ, താത്പര്യം വീണ്ടുമുണർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
४ परादीस पृथ्वी हा तुमच्या संभाषणाचा विषय असता, तर आस्था पुन्हा निर्माण करण्यासाठी तुम्ही असे म्हणू शकता:
Burmese[my]
၄ ပရဒိသုမြေကြီးအကြောင်း သင်ပြောဆိုခဲ့မည်ဆိုလျှင် စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြန်နှိုးဆွပေးရန် ဤသို့ပြောဆိုနိုင်ပေမည်–
Norwegian[nb]
4 Hvis dere snakket om den paradisiske jord, kan du si dette for å stimulere interessen:
Dutch[nl]
4 Als het onderwerp van je gesprek de Paradijsaarde was, dan zou je het volgende kunnen zeggen om de belangstelling opnieuw aan te wakkeren:
Northern Sotho[nso]
4Ge e ba sehlogo sa poledišano ya lena e be e le lefase la Paradeise, gona o ka bolela se bakeng sa go tsošološa kgahlego:
Nyanja[ny]
4 Ngati munakambitsirana za dziko lapansi la Paradaiso, mwina munganene zotsatirazi kuti mudzutsenso chidwi:
Polish[pl]
4 Jeśli chciałbyś ożywić zainteresowanie osoby, z którą rozmawiałeś na temat raju na ziemi, mógłbyś powiedzieć tak:
Portuguese[pt]
4 Se o assunto da conversa foi o paraíso na Terra, você poderá dizer o seguinte para reavivar o interesse:
Romanian[ro]
4 Dacă subiectul discutat a fost pământul paradiziac, pentru a retrezi interesul aţi putea spune:
Russian[ru]
4 Если ты беседовал о земном рае, то можешь сказать следующее, чтобы вновь возбудить интерес:
Kinyarwanda[rw]
4 Niba ingingo y’ikiganiro cyanyu yari ihereranye na Paradizo ku isi, rero ushobora kuvuga ibi bikurikira kugira ngo ubyutse ugushimishwa:
Slovak[sk]
4 Ak bola námetom vášho rozhovoru rajská zem, potom by si na oživenie záujmu mohol povedať toto:
Slovenian[sl]
4 Če je bila tema vašega pogovora raj na zemlji, potem morda lahko, da bi oživili zanimanje, rečete tole:
Samoan[sm]
4 Afai sa lua talanoa i le mataupu e uiga i le lalolagi Parataiso, ina ia toe fafagu la le naunau, e mafai ona e faapea atu:
Shona[sn]
4 Kana nhau yekurukurirano yenyu yakanga iri Paradhiso yapasi, ipapo ungataura izvi kunyandurazve fariro:
Albanian[sq]
4 Nëse tema e bisedës tënde ishte toka parajsore, për të rizgjuar interesin mund të thuash:
Serbian[sr]
4 Ako je predmet tvog razgovora bila rajska zemlja, tada bi mogao ovo reći da bi ponovo oživeo interes:
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe a tori foe joe takimakandra ben de a paradijs grontapoe, dan joe ben kan taki disi foe wiki a belangstelling foe a sma baka:
Southern Sotho[st]
4 Haeba taba eo le neng le buisana ka eona e ne e le lefatše la Paradeise, u ka ’na ua bua sena ho tsosa thahasello:
Swedish[sv]
4 Om du talade om den paradisiska jorden, kan du säga så här för att stimulera intresset:
Swahili[sw]
4 Ikiwa habari ya mazungumzo yenu ilikuwa dunia iliyo Paradiso, basi waweza kusema hili ili kuamsha tena kupendezwa:
Tamil[ta]
4 உங்களுடைய சம்பாஷணைப் பொருள் பரதீஸான பூமியைப் பற்றி இருந்திருந்தால், அக்கறையைத் திரும்ப தூண்டுவதற்கு நீங்கள் இதைக் கூறலாம்:
Telugu[te]
4 సంభాషణా విషయం భూపరదైసు అయినట్లయితే ఆసక్తిని రేకెత్తించేందుకు మీరు ఈ విధంగా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
4 ถ้า เรื่อง ที่ คุณ สนทนา เป็น เรื่อง แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน คุณ ก็ อาจ พูด อย่าง นี้ เพื่อ กระตุ้น ความ สนใจ ขึ้น อีก:
Tagalog[tl]
4 Kung ang paksa ng inyong pag-uusap ay tungkol sa Paraisong lupa, kung gayon ay maaari mong sabihin ito upang pasiglahing-muli ang kaniyang interes:
Tswana[tn]
4 Fa e le gore kgang e o neng o tlotla ka yone e ne e le ka lefatshe la Paradaise, he o ka nna wa bolela jaana go tsosa gape kgatlhego:
Turkish[tr]
4 Eğer sohbetinde yeryüzünün nasıl cennete çevrileceği üzerinde durdunsa, şunu söyleyerek ilgiyi yeniden alevlendirebilirsin:
Tsonga[ts]
4 Loko nhloko-mhaka ya bulo ra n’wina a ku ri misava ya Paradeyisi, kutani u nga ha vula leswi leswaku u pfuxeta ku tsakela:
Twi[tw]
4 Sɛ Paradise asase no na mobɔɔ ho nkɔmmɔ a, ɛnde wubetumi aka eyi de akanyan n’anigye bio:
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e ua paraparauhia no nia i te Paradaiso i nia i te fenua nei, e faaara faahou tatou i te anaanatae ma te parau:
Ukrainian[uk]
4 Якщо раніше велась розмова про райську землю, то тепер, щоб відновити зацікавлення, можна сказати наступне:
Vietnamese[vi]
4 Nếu lần trước đã nói về Địa đàng trên đất, bạn có thể nói như vầy để nhen nhúm lại sự chú ý:
Wallisian[wls]
4 Kapau neʼe koutou palalau ki te Palatiso fakakelekele, ʼe feala ke koutou ʼui age te meʼa ʼaenī moʼo toe lagaʼi ʼo tana fia logo:
Xhosa[xh]
4 Ukuba kwincoko yakho ubuthethe ngomhlaba oyiParadisi, ngoko usenokuthetha oku xa uvuselela umdla:
Yoruba[yo]
4 Bí ó bá jẹ́ Paradise orí ilẹ̀ ayé ni ẹṣin ọ̀rọ̀ ìjíròrò rẹ, nígbà náà, o lè sọ èyí láti mú ọ̀kan-ìfẹ́ náà sọjí:
Chinese[zh]
4 如果你上次跟住户谈及地球将会成为乐园,你可以用以下的话重新激发对方的兴趣:
Zulu[zu]
4 Uma isihloko sengxoxo yenu sasiwumhlaba oyiPharadesi, khona-ke ungase usho lokhu ukuze uvuselele isithakazelo: