Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá proto Evropskou unii a členské státy, aby vážně posoudily společné akce vůči Čínské lidové republice, jestliže se situace nezlepší, včetně plného bojkotu her, a aby přehodnotily strategické partnerství s Čínou;
Danish[da]
opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til alvorligt at overveje fælles aktioner over for Folkerepublikken Kina, såfremt situationen ikke bedres, herunder fuldstændigt at boykotte legene, samt at tage det strategiske partnerskab med Kina op til fornyet overvejelse;
German[de]
fordert deshalb die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, ernsthaft gemeinsame Maßnahmen gegenüber der Volksrepublik China für den Fall zu prüfen, dass sich die Lage nicht bessert, einschließlich eines vollständigen Boykotts der Spiele, und die strategische Partnerschaft mit China neu zu bewerten;
Greek[el]
καλεί ως εκ τούτου την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο κοινών ενεργειών έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην περίπτωση που η κατάσταση δεν βελτιωθεί, περιλαμβανομένου του πλήρους μποϊκοτάζ των αγώνων και της επανεκτίμησης της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την Κίνα·
English[en]
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
Spanish[es]
Pide por ello a la Unión Europea y a los Estados miembros que estudien seriamente emprender acciones comunes frente a la República Popular China, de no mejorar la situación, incluido el boicot de los Juegos, y que reconsideren la asociación estratégica con China;
Estonian[et]
seepärast kutsub Euroopa Liitu ja selle liikmesriike, juhul kui olukord ei parane, tõsiselt kaaluma ühismeetmeid Hiina Rahvavabariigi suhtes, sealhulgas mängude täielikku boikoteerimist, ja oma strateegilist partnerlust Hiinaga ümber hindama;
Finnish[fi]
kehottaa tästä syystä Euroopan unionia ja jäsenvaltioita harkitsemaan vakavasti yhteisiä toimia Kiinan kansantasavallan suhteen, mikäli tilanne ei parane, esimerkiksi boikotoimalla kisoja, ja arvioimaan strategisen kumppanuuden Kiinan kanssa uudestaan;
French[fr]
invite, dès lors, l'Union européenne et les États membres à envisager sérieusement des initiatives communes à l'égard de la République populaire de Chine si la situation ne s'améliore pas, dont un boycott complet des Jeux, et de réexaminer le partenariat stratégique avec la Chine;
Hungarian[hu]
felkéri ezért az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy komolyan fontolják meg egy Kínával szembeni közös fellépés – ideértve a játékok bojkottálását is – lehetőségét, amennyiben a helyzet nem javulna, illetve értékeljék át a Kínával fenntartott stratégiai partnerséget;
Italian[it]
invita pertanto l'Unione europea e gli Stati membri a prendere seriamente in considerazione azioni comuni nei confronti della Repubblica popolare cinese qualora la situazione non dovesse migliorare, tra cui eventualmente il boicottaggio integrale delle Olimpiadi, e a riesaminare il partenariato strategico con la Cina;
Lithuanian[lt]
taigi ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares rimtai apsvarstyti, kokių bendrų veiksmų reikėtų imtis Kinijos Liaudies Respublikos atžvilgiu, jei padėtis nepagerėtų, įskaitant galimybę visiškai boikotuoti žaidynes ir iš naujo apsvarstyti strateginę partnerystę su Kinija;
Latvian[lv]
tāpēc aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis stingri apsvērt kopīgo rīcību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ja stāvoklis neuzlabojas, tostarp spēļu pilnīgu boikotu, un atkārtoti novērtēt stratēģisko partnerību ar Ķīnu;
Maltese[mt]
Għalhekk, jistieden lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw b'mod serju l-azzjonijiet komuni fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-każ li s-sitwazzjoni ma titjiebx, inkluż bojkott komplet tal-Logħob, u l-evalwazzjoni mill-ġdid ta' partnership strateġiku maċ-Ċina;
Dutch[nl]
verzoekt derhalve de Europese Unie en de lidstaten om serieus na te denken over gemeenschappelijke acties tegenover de Volksrepubliek China, waaronder een volledige boycot van de Spelen, als er geen verbetering in de situatie komt, en het strategische partnerschap met China opnieuw te bezien;
Polish[pl]
w związku z tym wzywa Unię Europejską i państwa członkowskie, aby poważnie zastanowiły się nad podjęciem wspólnych działań wobec Chińskiej Republiki Ludowej, jeżeli nie dojdzie do poprawy sytuacji, łącznie z całkowitym bojkotem igrzysk, oraz aby dokonały ponownej oceny strategicznego partnerstwa z Chinami;
Portuguese[pt]
Solicita, por conseguinte, à União Europeia e aos Estados-Membros que considerem seriamente a adopção de acções comuns relativamente à República Popular da China se a situação não melhorar, incluindo o boicote total dos Jogos, e que reavaliem a parceria estratégica com a China;
Slovak[sk]
vyzýva preto Európsku úniu a členské štáty, aby vážne pouvažovali nad spoločnými krokmi voči Čínskej ľudovej republike, ak sa situácia nezlepší vrátane úplného bojkotovania hier a aby prehodnotili strategické partnerstvo s Čínou;
Slovenian[sl]
zato poziva Evropsko unijo in države članice, naj resno premislijo o skupnem ukrepanju proti Ljudski republiki Kitajski, če se razmere ne bodo izboljšale, vključno s popolnim bojkotom iger, in da ponovno preučijo strateško partnerstvo s Kitajsko;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar därför Europeiska unionen och medlemsstaterna att allvarligt överväga gemensamma aktioner gentemot Kina, om situationen inte förbättras, exempelvis fullständig OS-bojkott, och att ompröva det strategiska partnerskapet med Kina.