Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 В случая разглежданата в главното производство правна уредба предвижда, че от 1 януари 2016 г. от доставката на регулирани цени ще се ползват домакинствата и предприятията с консумация под 30 000 kWh годишно.
Czech[cs]
69 V projednávané věci právní úprava dotčená ve věci v původním řízení stanoví, že od 1. ledna 2016 budou těmi, kteří mají prospěch z dodávek za regulované ceny, domácnosti a podniky se spotřebou menší než 30 000 kWh/rok.
Danish[da]
69 I dette tilfælde fastsætter den i hovedsagen omhandlede lovgivning, at det fra den 1. januar 2016 er husholdninger og virksomheder, der forbruger mindre end 30 000 kWh/år, som er omfattet af levering til en lovbestemt pris.
German[de]
69 Im vorliegenden Fall sieht die fragliche Regelung vor, dass ab dem 1. Januar 2016 die Haushalte und die Unternehmen, die jährlich weniger als 30 000 kWh verbrauchen, Anspruch auf Lieferung zu regulierten Preisen haben.
Greek[el]
69 Εν προκειμένω, η επίμαχη στη διαφορά της κύριας δίκης ρύθμιση προβλέπει ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2016, οι δικαιούχοι της παροχής με ρυθμιζόμενη τιμή είναι τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις που καταναλώνουν λιγότερες από 30 000 κιλοβατώρες ετησίως.
English[en]
69 In the present case, the legislation at issue in the main proceedings provides that from 1 January 2016 the beneficiaries of supplies at regulated prices are to be households and undertakings consuming less than 30 000 kWh/year.
Spanish[es]
69 En el presente asunto, la normativa controvertida en el litigio principal establece que, a partir del 1 de enero de 2016, los beneficiarios del suministro a precio regulado serán los hogares y las empresas que consuman menos de 30 000 kWh/año.
Estonian[et]
69 Käsitletaval juhul on põhikohtuasjas käsitletavates õigusnormides ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2016 tarnitakse gaasi reguleeritud hindadega majapidamistele ja ettevõtjatele, kes tarbivad alla 30 000 kWh aastas.
Finnish[fi]
69 Käsiteltävässä asiassa pääasiaa koskevassa lainsäädännössä säädetään, että 1.1.2016 alkaen säänneltyjä toimitushintoja sovelletaan kotitalouksiin ja yrityksiin, jotka kuluttavat alle 30 000 kWh/vuosi.
French[fr]
69 En l’occurrence, la réglementation en cause au principal prévoit que, à partir du 1er janvier 2016, les bénéficiaires de la fourniture à prix régulé sont les ménages et les entreprises qui consomment moins de 30 000 kWh/an.
Croatian[hr]
69 U ovom slučaju propisi o kojima je riječ u glavnom postupku predviđaju da od 1. siječnja 2016. primatelji opskrbe po reguliranoj cijeni kućanstva i poduzetnici koji troše manje od 30 000 kWh/god.
Hungarian[hu]
69 A jelen esetben az alapeljárásban szóban forgó szabályozás azt írja elő, hogy 2016. január 1‐jétől kezdődően a szabályozott árú szolgáltatás kedvezményezettjei a háztartások és azok a vállalkozások, amelyek fogyasztása nem éri el a 30 000 kWh/év mennyiséget.
Italian[it]
69 Nel caso di specie, la normativa oggetto del procedimento principale prevede che, a partire dal 1° gennaio 2016, i beneficiari della fornitura a prezzi regolamentati siano le famiglie e le imprese che consumano meno di 30 000 kWh/anno.
Lithuanian[lt]
69 Šiuo atveju pagrindinėje byloje nagrinėjamuose teisės aktuose numatyta, kad nuo 2016 m. sausio 1 d. tiekimo reguliuojamomis kainomis adresatai yra namų ūkiai ir įmonės, suvartojantys mažiau nei 30 000 kWh per metus.
Latvian[lv]
69 Šajā gadījumā attiecīgajā tiesiskajā regulējumā ir paredzēts, ka, sākot no 2016. gada 1. janvāra, piegādes par regulētām cenām saņemt tiesīgas ir mājsaimniecības un uzņēmumi, kas patērē mazāk nekā 30 000 kilovatstundu gadā.
Maltese[mt]
69 F’dan il-każ, il-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali tipprevedi li, mill-1 ta’ Jannar 2016, il-benefiċjarji tal-provvista bi prezzijiet irregolati għandhom ikunu d-djar u l-impriżi li jikkonsmaw inqas minn 30 000 kW fis-siegħa f’sena.
Dutch[nl]
69 In casu bepaalt de in het hoofdgeding aan de orde zijnde wettelijke regeling dat de begunstigden van de levering tegen gereguleerde prijzen vanaf 1 januari 2016 de huishoudelijke afnemers zijn, alsook de ondernemingen die minder dan 30 000 kWh/jaar verbruiken.
Polish[pl]
69 W niniejszej sprawie uregulowanie sporne w postępowaniu głównym przewiduje, że od dnia 1 stycznia 2016 r. beneficjentami dostaw po cenach regulowanych są gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa, które zużywają poniżej 30 000 kilowatogodzin rocznie.
Portuguese[pt]
69 No caso em apreço, a regulamentação em causa no processo principal prevê que, a partir de 1 de janeiro de 2016, os beneficiários do fornecimento a preço regulado são os consumidores domésticos e as empresas com um consumo inferior a 30 000 kWh/ano.
Romanian[ro]
69 În speță, reglementarea în discuție în litigiul principal prevede că, începând de la 1 ianuarie 2016, beneficiarii furnizării la preț reglementat sunt particularii și întreprinderile care consumă mai puțin de 30 000 kWh/an.
Slovak[sk]
69 V tejto veci právna úprava, o ktorú ide vo veci samej, stanovuje, že od 1. januára 2016 sú príjemcami dodávok za regulovanú cenu domácnosti a podniky, ktoré spotrebujú menej ako 30 000 kWh/rok.
Slovenian[sl]
69 V obravnavani zadevi je z ureditvijo iz postopka v glavni stvari določeno, da so od 1. januarja 2016 do dobave po reguliranih cenah upravičena gospodinjstva in podjetja, ki porabijo manj kot 30.000 kWh/leto.
Swedish[sv]
69 I förevarande fall föreskrivs i den lagstiftning som är i fråga i det nationella målet att de som drar nytta av leverans till ett reglerat pris från och med den 1 januari 2016 är hushåll och företag som konsumerar mindre än 30 000 kWh per år.