Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike boodskap het soos ’n veldbrand versprei toe hierdie nuwe Joodse gelowiges na hulle lande van verblyf teruggekeer het.—Handelinge 2:5-21.
Arabic[ar]
وانتشرت الرسالة المسيحية انتشار النار في الهشيم اذ رجع اولئك المؤمنون اليهود الجدد الى اوطانهم. — اعمال ٢:٥-٢١.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa Bwina Kristu bwasalangene ukupala umulilo wa mpanga lintu aba batetekele abaYuda bapya babwelele ku fyalo fya ku mwabo.—Imilimo 2:5-21.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mensahe mikuyanap sama sa dakong ulbo sa kalayo samtang kining bag-ong mga magtotoo mipauli sa ilang yutang puloy-anan. —Buhat 2: 5-21.
Czech[cs]
Křesťanské poselství se šířilo jako oheň, když se tito noví židovští věřící vraceli do rodných zemí. — Skutky 2:5–21.
Danish[da]
Det kristne budskab bredte sig som en steppebrand efterhånden som disse nye jødiske troende vendte tilbage til deres hjemlande. — Apostelgerninger 2:5-21.
German[de]
Als die jüdischen Neubekehrten in ihre Heimatländer zurückkehrten, verbreitete sich die christliche Botschaft wie ein Lauffeuer (Apostelgeschichte 2:5-21).
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe gbedasia kaka abe dzodzegbe ene esi Yudatɔ xɔsetɔ yeye siawo trɔ yi wo denyigbawo dzi.—Dɔwɔwɔwo 2:5-21.
Greek[el]
Το Χριστιανικό άγγελμα διαδόθηκε σαν ασυγκράτητη πυρκαγιά, καθώς αυτοί οι καινούριοι Ιουδαίοι πιστοί επέστρεψαν στην πατρίδα τους.—Πράξεις 2:5-21.
English[en]
The Christian message spread like wildfire as these new Jewish believers returned to their homelands. —Acts 2:5-21.
Spanish[es]
El mensaje cristiano se esparció como fuego cuando aquellos nuevos creyentes judíos regresaron a sus países. (Hechos 2:5-21.)
Estonian[et]
Nende uute juudi rahvusest usklike kodumaale naastes hakkas kristlik sõnum levima kulutulena (Apostlite teod 2:5—21).
Finnish[fi]
Kristillinen sanoma levisi kuin kulovalkea, kun nuo uudet juutalaisuskovat palasivat kotimaihinsa. – Apostolien teot 2:5–21.
French[fr]
Le message chrétien se répandit ensuite comme une traînée de poudre lorsque ces nouveaux croyants juifs retournèrent dans leurs pays d’origine. — Actes 2:5-21.
Ga[gaa]
Kristofoi ashɛɛ sane lɛ gbɛ eshwa oyayaayai tamɔ koo mli la yɛ be mli ni Yudafoi heyelilɔi heei nɛɛ kuɔ amɛsɛɛ kɛyaa amɛmaji amli lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 2:5-21.
Croatian[hr]
S tim novim židovskim vjernicima koji su se vraćali u svoje domovine, kršćanska se poruka širila poput munje (Djela apostolska 2:5-21).
Hungarian[hu]
Amikor az újonnan megtért zsidók visszatértek hazájukba, futótűzként terjedt a krisztusi üzenet (Cselekedetek 2:5–21).
Indonesian[id]
Berita Kristen ini tersebar secepat kilat ketika orang-orang Yahudi yang baru percaya itu kembali ke negeri-negeri mereka.—Kisah 2:5-21.
Iloko[ilo]
Ti Nakristianuan a mensahe nagwaras a kasla apuy bayat a dagitoy kabbaro a Judio a mammati nagawidda kadagiti dagada.—Aramid 2:5-21.
Italian[it]
Il messaggio cristiano si propagò come un incendio allorché quei nuovi credenti ebrei tornarono ai loro paesi d’origine. — Atti 2:5-21.
Korean[ko]
새로 신자가 된 이 유대인들이 자기들의 나라로 돌아가면서, 그리스도교의 소식은 산불처럼 퍼지게 되었습니다.—사도 2:5-21.
Macedonian[mk]
Христијанската порака се проширила како пожар кога тие нови еврејски верници се вратиле во своите краеви (Дела 2:5—21).
Norwegian[nb]
Det kristne budskap spredte seg som ild i tørt gress etter hvert som de nye jødiske troende vendte tilbake til sine hjemland. — Apostlenes gjerninger 2: 5—21.
Dutch[nl]
De christelijke boodschap verspreidde zich als een lopend vuurtje toen deze nieuwe joodse gelovigen naar hun eigen land terugkeerden. — Handelingen 2:5-21.
Polish[pl]
Kiedy ci nowi wyznawcy powrócili do rodzinnych krajów, orędzie chrześcijańskie zaczęło się szerzyć lotem błyskawicy (Dzieje 2:5-21).
Portuguese[pt]
A mensagem cristã espalhou-se velozmente, à medida que esses novos crentes judeus retornavam às suas terras de origem. — Atos 2:5-21.
Russian[ru]
По их возвращении в родные места благая весть распространилась там с быстротою молнии (Деяния 2:5—21).
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo Bayahudi bizeye basubiraga iwabo, ubutumwa bwa gikristo bwakwirakwiriye nk’umuriro ugeze mu ishyamba.—Ibyakozwe 2:5-21.
Slovak[sk]
Kresťanské posolstvo sa šírilo ako oheň, keď sa títo noví židovskí veriaci vracali do rodných krajín. — Skutky 2:5–21.
Slovenian[sl]
Ko so se ti novi judovski verniki vrnili v domače kraje, so ponesli s seboj krščansko sporočilo, ki se je zatem razširilo kot požar. (Apostolska dela 2:5–21)
Shona[sn]
Shoko rechiKristu rakapararira somwoto wesango sezvo vadaviri vatsva vechiJudha ivava vakadzokera kunyika dzokumusha kwavo.—Mabasa 2:5-21.
Serbian[sr]
Kad su se ti novi jevrejski vernici vratili u svoje krajeve hrišćanska poruka se širila poput požara (Dela apostolska 2:5-21).
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Bokreste o ile oa nama joaloka hlaha e tukang ha balumeli bana ba bacha ba Bajode ba khutlela linaheng tsa habo bona. —Liketso 2: 5-21.
Swedish[sv]
Det kristna budskapet spred sig som en löpeld, då dessa nyomvända judar återvände till sina hemländer. — Apostlagärningarna 2:5—21.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Kikristo ulienea kama moto wa mwitu waamini hao wapya wa Kiyahudi waliporejea makwao.—Matendo 2:5-21.
Tamil[ta]
புதிதாக மதம் மாறிய இந்த யூத விசுவாசிகள் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பியபோது கிறிஸ்தவத்தைப் பற்றிய செய்தி காட்டுத் தீ போல பரவ ஆரம்பித்தது. —அப்போஸ்தலர் 2:5-21.
Tagalog[tl]
Ang mensaheng Kristiyano ay lumaganap na parang apoy nang ang mga bagong mananampalatayang Judio ay magsibalik sa kanikanilang sariling bayan. —Gawa 2:5-21.
Tswana[tn]
Molaetsa wa Bokeresete o ne wa anama jaaka molelo wa naga jaaka badumedi bano ba basha ba Bajuda ba ne ba boela kwa dinagagaeng tsa bone.—Ditihō 2:5-21.
Tsonga[ts]
Rungula ra Vukriste a ri hangalaka hi xihatla loko vapfumeri va Vayuda va tlhelela ematiko-xikaya ya vona.—Mintirho 2:5-21.
Twi[tw]
Kristofo nkrasɛm no trɛwee te sɛ ogyaframa bere a Yudafo gyidifo foforo yi san kɔɔ wɔn kurom no.—Asomafo no Nnwuma 2:5-21.
Ukrainian[uk]
Повертаючись у свої рідні краї, єврейські нововірці поширювали християнську звістку з блискавичною швидкістю (Дії 2:5—21).
Xhosa[xh]
Isigidimi samaKristu sanwenwa okomlilo wedobo njengoko la makholwa matsha angamaYuda ayebuyela kumazwe awo okuzalwa.—IZenzo 2:5-21.
Zulu[zu]
Isigijimi sobuKristu sabhebhetheka njengomlilo wequbula njengoba lamakholwa amasha angamaJuda ebuyela emazweni akubo.—IzEnzo 2:5-21.