Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
عندما يدعو يسوع إلى التّوبة فهو لا يقيم نفسه ديّانًا للأشخاص وإنّما يقوم بذلك إنطلاقًا من القرب والمقاسمة في الطبيعة البشريّة، وبالتّالي في الدّرب والبيت والمائدة...
English[en]
When Jesus calls one to conversion, he does not set himself up as judge of persons, but he calls from a position nearby, because he shares in the human condition, and therefore calls from the street, from the home, from the table....
Spanish[es]
Cuando Jesús llama a la conversión no se erige en juez de las personas, lo hace desde la cercanía, desde el compartir la condición humana, y por tanto de la calle, de la casa, de la mesa...
French[fr]
Quand Jésus appelle à la conversion, il ne s’érige pas en juge des personnes, mais il le fait à partir de la proximité, du partage de la condition humaine, et donc du chemin, de la maison, de la table...
Italian[it]
Quando Gesù chiama alla conversione non si erge a giudice delle persone, ma lo fa a partire dalla vicinanza, dalla condivisione della condizione umana, e quindi della strada, della casa, della mensa...
Polish[pl]
Kiedy Jezus wzywa do nawrócenia, nie przyjmuje postawy sędziego, ale czyni to z pozycji bliskości, zaczynając od dzielenia ludzkiej kondycji, a zatem drogi, domu, stołu...
Portuguese[pt]
Quando Jesus exorta à conversão não se arvora em juiz das pessoas, mas fá-lo a partir da proximidade, da partilha da condição humana e, por conseguinte, do caminho, da casa, da mesa...