Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oversættere må også vælge mellem en såkaldt ordret oversættelse og en idiomatisk oversættelse.
German[de]
Die Übersetzer müssen auch die Wahl zwischen einer sogenannten wortgetreuen Übersetzung und einer freien Übersetzung treffen.
Greek[el]
Οι μεταφρασταί πρέπει επίσης να διαλέξουν μεταξύ μιας, όπως ονομάζεται, κατά γράμμα μεταφράσεως και μιας ιδιωματικής μεταφράσεως.
English[en]
Translators must also choose between a so-called literal translation and an idiomatic translation.
Spanish[es]
Los traductores también tienen que escoger entre una traducción llamada literal y una traducción idiomática.
Finnish[fi]
Kääntäjien on myös valittava niin kutsutun sanatarkan ja idiomaattisen käännöksen välillä.
French[fr]
Les traducteurs doivent également choisir entre les traductions dites littérale et libre.
Italian[it]
I traduttori devono anche scegliere fra una cosiddetta traduzione letterale e una traduzione idiomatica.
Japanese[ja]
訳者はまた,いわゆる直訳にするか,意訳にするか,二つのうちひとつを選ばねばなりません。
Norwegian[nb]
Oversettere må også velge mellom en såkalt ordrett oversettelse og en idiomatisk oversettelse.
Dutch[nl]
Vertalers moeten ook een keuze maken tussen een zogenoemde letterlijke vertaling en een idiomatische vertaling.
Portuguese[pt]
Os tradutores também precisam escolher entre uma chamada tradução literal e uma tradução idiomática.
Swedish[sv]
Översättare måste också välja mellan en så kallad litteral översättning och en idiomatisk översättning.