Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niklas sê: “Die meeste van die keëls wat ons bestudeer het, het hulle ‘eie’ stuifmeel uit die lug gesif, maar nie dié van ander spesies nie.”
Arabic[ar]
يقول نيكلاس: «معظم المخاريط التي درسناها تنتقي من الهواء غبار الطَلْع ‹الخاص› بها وليس غبار طَلْع الانواع الاخرى».
Bulgarian[bg]
Карл Никлас казва: „Повечето шишарки, които изучавахме, филтрират своя „собствен“ полен от въздуха, но не и полена на други видове.“
Bangla[bn]
নিকলেস বলেন: “পাইন গাছের মোচাকার ফলগুলো নিয়ে আমরা যে গবেষণা করেছি, সেগুলোর অধিকাংশই অন্যান্য প্রজাতির নয় কিন্তু তাদের ‘নিজস্ব’ প্রজাতির পরাগগুলোকে বায়ু থেকে ফিলটার করে নেয়।”
Cebuano[ceb]
Si Niklas miingon: “Ang kadaghanan sa mga bunga sa kahoyng pino nga among gitun-an nagkuha gikan sa hangin ug polen nga ‘gikan sa ilang espisye’ apan wala sila magkuha ug polen sa ubang mga espisye.”
Czech[cs]
Karl Niklas odpovídá: „Většina šišek, které jsme studovali, zachytila ze vzduchu pouze svůj ‚vlastní‘ pyl, ale ne pyl jiných druhů.“
Danish[da]
Karl J. Niklas bemærker: „De fleste af de kogler vi undersøgte, frafiltrerede ’deres egne’ pollen, men ikke pollen fra andre arter.“
German[de]
Niklas erklärt: „Die meisten von uns untersuchten Zapfen filterten selektiv die eigenen Pollen aus der Luft und ließen die anderen passieren.“
Greek[el]
Ο Νίκλας λέει: «Τα περισσότερα κουκουνάρια που εξετάσαμε κρατούσαν τη “δική” τους γύρη από τον αέρα αλλά όχι τη γύρη άλλων ειδών».
English[en]
Says Niklas: “Most of the cones we studied filtered their ‘own’ pollen from the air but not that of other species.”
Spanish[es]
Niklas afirma: “La mayoría de las piñas estudiadas por nosotros filtraban su ‘propio’ polen, pero no el de otras especies”.
Estonian[et]
Niklas ütleb: „Enamik meie uuritud käbidest filtreeris õhust välja enda liigi õietolmu, jättes kõrvale teiste liikide oma.”
Finnish[fi]
Niklas kertoo: ”Useimmat tutkimistamme kävyistä seuloivat ilmasta ’omaa’ siitepölyään mutta eivät muiden lajien siitepölyä.”
Gujarati[gu]
એ વિષે નિકલસ કહે છે: “મોટા ભાગે અમે જેટલા શંકુનો અભ્યાસ કર્યો એમાંથી જોવા મળ્યું કે હવામાંથી દરેક શંકુ પોતાની જાતના જ પરાગ શોધી લે છે.”
Hebrew[he]
לדברי ניקלאס ”רוב האצטרובלים שחקרנו סיננו מהאוויר את האבקה ’שלהם’ ולא של מינים אחרים”.
Hindi[hi]
निकलस कहते हैं: “जितने भी शंकुओं का हमने अध्ययन किया है, उनमें से ज़्यादातर, हवा में से सिर्फ ‘अपने ही’ पराग को चुनते हैं, ना कि दूसरी जातियों के।”
Hiligaynon[hil]
Si Niklas nagsiling: “Ang kalabanan nga bunga sang pino nga gintun-an namon nagsala sa hangin sang polen nga ‘para lamang sa ila’ apang wala nila ginkuha ang polen nga para sa iban nga mga tanom.”
Croatian[hr]
Niklas kaže: “Većina češera koje smo proučavali prihvaćala je ‘svoju’ pelud, ali ne i druge vrste peludi kojih je bilo u zraku.”
Hungarian[hu]
Niklas elmondja: „A vizsgált tobozok legtöbbje kiszűrte a »saját« pollenjét a levegőből, de más fajokét nem.”
Indonesian[id]
Niklas berkata, ”Kebanyakan buah yang kami teliti menyaring serbuk sari ’milik’ mereka sendiri dari udara tetapi bukan serbuk sari spesies lain.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Niklas: “Kaaduan kadagiti sabong ti saleng nga inadalmi ti mangsagat iti ‘mismo’ a pollen-da manipud iti angin, ngem dida sagaten ti pollen daydiay dida kakikita.”
Italian[it]
Niklas dice: “La maggior parte dei coni che abbiamo studiato filtrava il proprio polline dall’aria, ma non quello di altre specie”. — Tradotto in Le Scienze, settembre 1987, pp. 72, 74.
Kannada[kn]
ನಿಕ್ಲಸ್ರು ಹೇಳುವುದು: “ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಿದಂಥ ಬಹುತೇಕ ಶಂಕುಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ‘ತಮ್ಮದೇ’ ಜಾತಿಯ ಪರಾಗಗಳನ್ನು ಸೋಸಿಕೊಂಡವೇ ವಿನಹ ಇತರ ಜಾತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಪರಾಗವನ್ನಲ್ಲ.”
Lithuanian[lt]
Niklasas sako: „Dauguma mūsų tirtų kankorėžių iškošdavo iš oro ‘savas’ žiedadulkes, o kitų rūšių — ne.“
Latvian[lv]
K. Niklass paskaidro: ”Lielākā daļa mūsu izpētīto čiekuru izfiltrēja no gaisa ”savējos” putekšņus, bet citu sugu putekšņus ne.”
Macedonian[mk]
Никлас вели: „Повеќето шишарки што ги проучивме го наоѓаат ‚сопствениот‘ полен од воздухот, но не и поленот на другите видови“.
Malayalam[ml]
നിക്ലാസ് പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഞങ്ങൾ പഠനവിധേയമാക്കിയ മിക്ക രേണുശങ്കുക്കളും വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു സ്പീഷിസുകളിൽപ്പെട്ട രേണുശങ്കുക്കൾക്കിടയിൽനിന്ന് അവയുടെ ‘സ്വന്തം’ പൂമ്പൊടി അരിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
निकलस म्हणतात: “आम्ही अभ्यासलेल्या बहुतेक शंकूंनी इतर जातीच्या नव्हे तर ‘स्वतःच्याच’ जातीच्या परागांना हवेतून निवडले.”
Maltese[mt]
Niklas jgħid: “Ħafna mill- prinjol li studjajna fuqu kien isaffi mill- arja l- pollen li jkun [taʼ l- ispeċi] ‘tiegħu stess’ iżda ma kienx isaffi taʼ speċi oħra.”
Norwegian[nb]
Niklas sier: «De fleste konglene vi studerte, silte ut sitt ’eget’ pollen fra luften, men ikke det som var fra andre arter.»
Nepali[ne]
निक्लास भन्छन्: “हामीले अध्ययन गरेका प्रायजसो कोणले अरूजातिको होइन तर ‘आफ्नै’ जातिको परागकण हावाबाट छान्छन्।”
Dutch[nl]
Niklas zegt: „De meeste kegels die we bestudeerd hebben, filterden hun ’eigen’ stuifmeel uit de lucht, maar niet dat van andere soorten.”
Panjabi[pa]
ਨਿਕਲਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਕੋਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੋਨਾਂ ਨੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ‘ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ’ ਦਾ ਪਰਾਗ ਪੁਣਿਆ, ਨਾ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ।”
Polish[pl]
Wspomniany uczony zauważył: „Większość zbadanych przez nas szyszek wychwytywała z powietrza ‚własny’ pyłek, a nie pyłek roślin innego gatunku”.
Portuguese[pt]
Niklas diz: “A maioria das pinhas que estudamos colhem do ar somente o pólen de sua espécie, nunca o de outras.”
Romanian[ro]
Karl Niklas declară: „Majoritatea conurilor pe care le-am studiat îşi filtrau «propriul» polen din aer, fără a lăsa să treacă polenul altor specii“.
Russian[ru]
Никлас говорит: «Большая часть шишек из тех, что были изучены нами, отбирает из воздуха свою „собственную“ пыльцу, а не пыльцу какого-либо другого вида».
Slovak[sk]
Karl J. Niklas uvádza: „Väčšina šišiek, ktoré sme skúmali, vyfiltrovala zo vzduchu ‚vlastný‘ peľ, nie peľ iných druhov.“
Slovenian[sl]
Niklas pravi: »Večina preučevanih storžev je iz zraka prefiltrirala ‚lasten‘ pelod, ne pa tudi peloda drugih vrst.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Niklas: “O le tele lava o fua o paina na matou suʻesuʻe i ai, e latou te filifilia o ‘latou’ poleni mai le ʻea, ae tuu poleni o isi ituaiga o laau.”
Albanian[sq]
Niklasi thotë: «Shumica e boçeve që studiuam filtronin pjalmin ‘e tyre’ nga ajri, por jo atë të llojeve të tjera.»
Serbian[sr]
Niklas kaže: „Većina šišarki koje smo proučavali filtriraju iz vazduha ’svoj‘ polen, ali ne i polen drugih vrsta.“
Swahili[sw]
Niklas asema hivi: “Sonobari nyingi tulizochunguza zilichuja chavuo ‘zake’ zenyewe kutoka hewani wala si chavuo za jamii nyingine ya mimea.”
Congo Swahili[swc]
Niklas asema hivi: “Sonobari nyingi tulizochunguza zilichuja chavuo ‘zake’ zenyewe kutoka hewani wala si chavuo za jamii nyingine ya mimea.”
Tamil[ta]
“நாங்கள் ஆராய்ந்த பெரும்பாலான கூம்புகள் தங்கள் ‘சொந்த’ இனத்தைச் சேர்ந்த மகரந்தத்தையே காற்றிலிருந்து வடிகட்டி எடுக்கின்றன, மற்ற வகையைச் சேர்ந்த மகரந்தத்தை அவை எடுக்கவில்லை” என்கிறார் நிக்லஸ்.
Telugu[te]
నిక్లాస్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “మేము అధ్యయనం చేసిన శంకువులు అధికంగా గాలినుండి ఇతర జాతుల పుప్పొడిని కాదుగాని తమ ‘సొంత’ జాతులకు చెందిన పుప్పొడినే వడబోసుకున్నాయి.”
Thai[th]
นิคลาส กล่าว ว่า “ลูก สน ส่วน ใหญ่ ที่ เรา ศึกษา นั้น กรอง เอา แต่ เรณู ‘ของ มัน’ จาก อากาศ แต่ ไม่ เอา ของ ชนิด อื่น.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Niklas: “Sinala ng karamihan sa mga konong pinag-aralan namin ang ‘sarili’ nitong polen subalit hindi ang polen ng ibang uri ng halaman.”
Ukrainian[uk]
Ніклас зазначає: «Більшість шишок, які ми досліджували, відбирають з повітря лише власний пилок».
Urdu[ur]
نکلاس بیان کرتا ہے: ”جن مخروطی پھلوں کا مطالعہ کِیا گیا اُن میں سے بیشتر نے ہوا سے کسی دوسری قسم کی بجائے اپنی ہی قسم کا زرگل ہی حاصل کِیا تھا۔“