Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Докато си обуваме обувките или си правим сандвич, те ни гледат отгоре, от небесните лодки със стъклени дъна, докато бавно загребват през вечността.
Danish[da]
Mens vi tager sko på eller laver en sandwich, ser de ned gennem himlens glas- bunds- både, mens de roer sig langsomt gennem evigheden.
German[de]
Während wir unsere Schuhe anziehen oder uns ein Sandwich machen, da schauen sie aus den himmlischen Glasbodenbooten hinab, während sie langsam durch die Ewigkeit rudern.
Greek[el]
Καθώς βάζουμε τα παπούτσια μας ή φτιάχνουμε ένα σάντουιτς, μας παρακολουθούν από τον γυάλινο πυθμένα του ουρανού καθώς κωπηλατούν αργά στην αιωνιότητα.
English[en]
While we are putting on our shoes or making a sandwich, they are looking down through the glass- bottom boats of heaven as they row themselves slowly through eternity.
Spanish[es]
Al ponernos los zapatos o hacer un sándwich, nos miran desde arriba a través del suelo transparente de las naves del cielo, mientras reman lentamente hacia la eternidad.
French[fr]
Alors que nous mettons nos chaussures ou faisons un sandwich, ils regardent en bas à travers les bateaux à fond de verre du ciel pendant qu'ils rament lentement à travers l'éternité.
Croatian[hr]
Dok obuvamo cipele ili radimo sendvič, gledaju nas kroz stakleno dno nebeskih čamaca dok polako veslaju kroz vječnost.
Italian[it]
Mentre ci mettiamo le scarpe o ci facciamo un panino, ci osservano attraverso il pavimento trasparente delle barche del paradiso, mentre remano essi stessi lentamente attraverso l'eternità.
Latvian[lv]
Mums velkot kurpes vai smērējot sviestmaizi, viņi noskatās lejup caur debesu laivas stikla dibenu, pašiem rāmi airējoties cauri mūžībai.
Dutch[nl]
Terwijl we onze schoenen aantrekken of een boterham smeren, kijken ze neer door de glazen bodem van de hemelboten, terwijl ze langzaam door de eeuwigheid roeien.
Polish[pl]
Kiedy zakładamy buty albo robimy kanapkę, patrzą na nas z góry przez łodzie ze szklanym dnem w niebie wiosłując powoli przez wieczność.
Portuguese[pt]
Enquanto calçamos os sapatos ou fazemos uma sandes, eles olham para baixo através dos fundos de vidro dos barcos do paraíso enquanto lentamente vão remando através da eternidade.
Romanian[ro]
În timp ce ne încălţăm sau când ne facem un sandviş, se uită în jos la noi prin fundul de sticlă ale bărcilor raiului pe măsură ce vâslesc încet prin eternitate.
Russian[ru]
Пока мы надеваем ботинки или готовим сэндвич, они смотрят на нас сквозь стеклянное дно небесных кораблей, на которых они несут себя сквозь вечность.
Slovak[sk]
Keď si obúvame topánky alebo robíme sendvič, pozerajú sa dolu na nás skrz nebeské lode so skleneným dnom, popri tom, ako pomaly veslujú večnosťou.
Albanian[sq]
Kur ne jemi duke i mbathur këpucët apo duke përgatitur një sendviq ata shikojnë poshtë përmes xhamit të poshtëm të anijes së parajses përderisa po lundrojnë ngadalë drejt përjetësisë.
Serbian[sr]
Dok obuvamo cipele ili pravimo sendvič, gledaju odozgo kroz staklena dna čamaca iz raja dok veslaju lagano kroz večnost.
Turkish[tr]
Biz ayakkabılarımızı giyerken ya da bir sandviç yaparken, yukarıdan bize bakarlar, cennetin kayıklarının camdan tabanından sonsuzluğa kürek çekerken.