Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kos is in bakke gesit, gelos om af te koel en dan koud bedien.
Arabic[ar]
ثم يوضع الطعام في اوعية، يُترك ليبرد، ويُقدَّم باردا.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaon gibutang diha sa mga sudlanan, gipabugnaw, ug dayon gisirbi nga bugnaw.
Czech[cs]
To se vložilo do nádob, kde se ochladilo a potom podávalo studené.
Danish[da]
Maden blev lagt i nogle store beholdere hvor den kunne afkøle, og derefter serveret kold.
German[de]
Die Speisen ließ man in verschiedenen Gefäßen abkühlen, bevor sie dann kalt serviert wurden.
Greek[el]
Το έβαζαν σε σκεύη, το άφηναν να κρυώσει και το σέρβιραν κρύο.
English[en]
The food was placed in receptacles, allowed to cool, and then served cold.
Spanish[es]
Este se colocaba en recipientes, se dejaba enfriar y se servía frío.
Estonian[et]
See asetati alustele, lasti jahtuda ja serveeriti külmalt.
Finnish[fi]
Ruoka siirrettiin astioihin jäähtymään ja tarjoiltiin sitten kylmänä.
French[fr]
On disposait la nourriture dans des récipients pour qu’elle refroidisse, puis on la servait froide.
Croatian[hr]
Hranu bi se stavilo u odgovarajuće posude, a potom poslužilo kao hladno jelo.
Hungarian[hu]
Az ételt edényekbe rakták, megvárták, míg kihűl, és hidegen tálalták.
Indonesian[id]
Makanan itu diletakkan di dalam wadah-wadah, dibiarkan dingin, dan dihidangkan dalam keadaan dingin.
Iloko[ilo]
Maikabil dagiti taraon iti pagkargaan, mapalamiisan, ken maidasar a nalamiis.
Italian[it]
Si metteva il cibo in alcuni recipienti, lo si lasciava raffreddare e quindi si serviva.
Japanese[ja]
出来上がったものは容器に入れて冷まし,冷めた状態で供しました。
Latvian[lv]
Ēdienu ievietoja traukā, ļāva tam atdzist un pasniedza galdā aukstu.
Norwegian[nb]
Maten ble lagt i beholdere for at den skulle kjølne, og så ble den servert kald.
Dutch[nl]
Het eten werd in schalen gedaan om af te koelen en daarna koud geserveerd.
Polish[pl]
Mięso wkładano do pojemników, by wystygło, a następnie podawano je na zimno.
Portuguese[pt]
Este era colocado em vasilhas, deixava-se esfriar e servia-se frio.
Romanian[ro]
Aceasta era pusă în vase şi lăsată la răcit, iar apoi era consumată rece.
Russian[ru]
Его клали в сосуды, давали остыть и подавали в холодном виде.
Slovak[sk]
Jedlo potom dávali vychladnúť na tácne a podávali ho studené.
Slovenian[sl]
Hrano so položili v posode, da se je ohladila, in jo nato postregli hladno.
Samoan[sm]
Ona tuu loa lea o meaʻai i mea e tatau ona tuu i ai ma faamaalili, ona laulau loa lea.
Albanian[sq]
Ushqimi vendosej në enë, lihej që të ftohej dhe pastaj shërbehej i ftohtë.
Serbian[sr]
Hrana se stavlja u posude da bi se ohladila i onda se služi hladna.
Swedish[sv]
Maten lades i förvaringskärl och tilläts svalna och serverades sedan kall.
Swahili[sw]
Vyakula viliwekwa katika vyombo, kisha vikawekwa mezani na kuliwa vikiwa baridi.
Congo Swahili[swc]
Vyakula viliwekwa katika vyombo, kisha vikawekwa mezani na kuliwa vikiwa baridi.
Thai[th]
อาหาร นั้น จะ ถูก นํา ไป วาง ไว้ ใน ภาชนะ รอง รับ ทิ้ง ไว้ ให้ เย็น แล้ว จึง นํา ไป เสิร์ฟ.
Tagalog[tl]
Ang pagkain ay inilalagay sa mga lalagyan, pinalalamig, at pagkatapos ay inihahain nang malamig.
Ukrainian[uk]
Її розкладали у посудини, охолоджували, а потім подавали.
Urdu[ur]
اس کے بعد کھانے کو ٹھنڈا ہونے کے لئے برتنوں میں ڈال دیا جاتا ہے اور پھر ٹھنڈا ہی پیش کِیا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
食物会放在容器里,冷却一下才吃。