Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тези ваучери ще бъде да компенсират разходите, направени при изготвянето на проекта за междурегионално сътрудничество (посещения на демонстрационни инсталации в други региони, проучвания във връзка с допълняемостта, изготвяне на проучвания и планове на проекти и др.).
Czech[cs]
Účelem těchto poukázek je kompenzovat náklady spojené s přípravou návrhu meziregionální spolupráce (návštěvy demonstračních zařízení v jiných regionech, studie zaměřené na doplňkovost, vypracování studií a plánů projektů atd.).
German[de]
Diese Gutscheine sollen einen Ausgleich für die Kosten schaffen, die bei der Ausarbeitung des interregionalen Kooperationsprojekts anfallen (Besichtigung von Demonstrationsanlagen in anderen Regionen, Komplementaritätsstudien, Ausarbeitung von Projektstudien und -plänen usw.).
Greek[el]
Ο σκοπός των ομολόγων αυτών είναι, αφενός, να αντισταθμίζονται οι δαπάνες που προκύπτουν κατά την εκπόνηση του σχεδίου διαπεριφερειακής συνεργασίας (επισκέψεις στις εγκαταστάσεις επίδειξης σε άλλες περιφέρειες, μελέτες συμπληρωματικότητας, εκπόνηση μελετών και σχέδια έργων κ.λπ.).
English[en]
The purpose of these vouchers would be to compensate for the costs incurred in preparing the draft interregional cooperation project (visits to demonstration facilities in other regions, complementarity studies, drawing up of studies and project plans etc.).
Spanish[es]
El objeto de estos bonos es compensar los costos incurridos en la elaboración del proyecto de cooperación interregional (visitas a las instalaciones de demostración en otras regiones, estudios de complementariedades, elaboración de estudios y planes de proyectos, etc.).
Estonian[et]
Vautšerite eesmärk on hüvitada piirkondadevahelise koostöö projekti väljatöötamisega seonduvad kulud (näidisrajatiste külastamine teistes piirkondades, vastastikuse täiendavuse uuringud, uuringute ja projektikavade koostamine jne).
Finnish[fi]
Arvosetelien tarkoituksena on korvata kustannukset, jotka aiheutuvat alueidenvälisen yhteistyöhankkeen valmistelusta (vierailut demonstrointilaitoksille muilla alueilla, täydentävyyttä koskevat tutkimukset, hanketutkimusten ja -suunnitelmien laatiminen jne.).
French[fr]
Ils serviraient à compenser les frais occasionnés par l’élaboration du projet de coopération interrégionale (visites dans les installations de démonstration d’autres régions, études de complémentarité, élaboration d’études et planification de projets, etc.).
Hungarian[hu]
E voucherek célja a régióközi együttműködési projekt kidolgozása során felmerült költségek ellentételezése (más régiókban található demonstrációs létesítményekben tett látogatások, kiegészítő elemek vizsgálata, tanulmányok és projekttervek kidolgozása stb.).
Italian[it]
Lo scopo di tali buoni è quello di compensare le spese sostenute nell’elaborazione del progetto di cooperazione interregionale (visite a impianti di dimostrazione in altre regioni, studi di complementarità, elaborazione di studi e piani di progetti ecc.).
Lithuanian[lt]
Šių obligacijų tikslas būtų kompensuoti tarpregioninio bendradarbiavimo projektų rengimo išlaidas (apsilankymai parodomuosiuose objektuose kituose regionuose, papildomumo tyrimai, tyrimų ir projektų planų rengimas ir kt.).
Latvian[lv]
Šo kuponu mērķis būtu kompensēt starpreģionālās sadarbības projekta izstrādes laikā radušās izmaksas (demonstrējumu iekārtu apmeklējumi citos reģionos, papildināmības pētījumi, projektu pētījumu un plānu izstrāde u. c.).
Maltese[mt]
L-għan ta’ dawn il-kupuni huwa li jingħata kumpens għall-ispejjeż imġarrba fit-tfassil tal-proġett ta’ kooperazzjoni interreġjonali (żjarat lil installazzjonijiet ta’ demostrazzjoni f’reġjuni oħrajn, studji tal-komplementarjetà, tfassil ta’ studji u pjani ta’ proġetti, eċċ.).
Dutch[nl]
Deze vouchers zijn bedoeld om de kosten in verband met de voorbereiding van het interregionale samenwerkingsproject te compenseren (bezichtiging van demonstratiefaciliteiten in andere regio’s, complementariteitsstudies, opstellen van studies en projectplannen enz.).
Polish[pl]
Celem tychże bonów jest zrekompensowanie kosztów opracowywania projektu współpracy międzyregionalnej (wizyt w instalacjach demonstracyjnych w innych regionach, badań komplementarności, sporządzenia analiz i planów projektów itd.).
Portuguese[pt]
O objetivo destes vales será compensar pelas despesas incorridas na elaboração do projeto de cooperação inter-regional (visitas a instalações de demonstração noutras regiões, estudos sobre complementaridades, elaboração de estudos e planos de projetos, etc.).
Romanian[ro]
Aceste vouchere ar urma să compenseze costurile pe care le presupune elaborarea proiectului de cooperare interregională (vizite la instalațiile demonstrative din alte regiuni, studii de complementaritate, elaborarea de studii și planuri de proiect etc.).
Slovak[sk]
Účelom týchto poukážok by bolo kompenzovať náklady, ktoré vznikajú pri vypracovávaní projektu medziregionálnej spolupráce (návštevy demonštračných zariadení v iných regiónoch, štúdie doplnkovosti, vypracovanie projektových štúdií a plánov atď.).
Slovenian[sl]
Namen bonov je izravnava stroškov, ki nastanejo pri pripravi osnutka projekta medregionalnega sodelovanja (obiski predstavitvenih zmogljivosti v drugih regijah, študije komplementarnosti, priprava študij in načrtov projektov itd.).
Swedish[sv]
Syftet med dessa kuponger är att kompensera för de kostnader som uppstår när projekt för interregionalt samarbete utarbetas (besök vid demonstrationsanläggningar i andra regioner, komplementaritetsstudier, utarbetande av studier och planer för projekt osv.).