Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne 6. srpna 2004, který Komise obdržela dne 10. srpna 2004, Spojené království oznámilo režim náhrad za obnovu obchodních prostor.
Danish[da]
Ved brev af 6. august 2004, der indgik i Kommissionen den 10. august 2004, anmeldte de britiske myndigheder ordningen vedrørende tilskud til renovering af erhvervslokaler.
German[de]
Die Beihilferegelung für die Renovierung von Gewerbeflächen (Business Premises Renovation Allowances scheme) wurde von den britischen Behörden mit Schreiben vom 6. August 2004, das bei der Kommission am 10.
Greek[el]
Με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2004, η οποία καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 10 Αυγούστου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή το καθεστώς.
English[en]
By letter dated 6 August 2004, registered by the Commission on 10 August 2004, the UK authorities notified the Business Premises Renovation Allowances scheme.
Spanish[es]
Por carta de 6 de agosto de 2004, registrada por la Comisión el 10 de agosto de 2004, las autoridades británicas notificaron el régimen de desgravaciones sobre bienes de capital para la renovación de locales comerciales.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused teavitasid komisjoni oma 6. augusti 2004. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 10. augustil 2004, äriruumide renoveerimistoetuse meetmest.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat liiketilojen korjaamisen vuoksi tehtäviin pääomainvestointeihin perustuvia verovähennyksiä (Business Premises Renovation Allowances) koskevasta tukiohjelmasta 6. elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa vastaanotetuksi 10. elokuuta 2004.
French[fr]
Par lettre du 6 août 2004, enregistrée par la Commission le 10 août 2004, les autorités britanniques ont notifié le régime de déductions applicable à la rénovation de locaux commerciaux et industriels.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai 2004. augusztus 6-án kelt, a Bizottság által 2004. augusztus 10-én regisztrált levélben bejelentették az üzlethelyiség-felújítási juttatások rendszerét.
Italian[it]
Con lettera del 6 agosto 2004, registrata dalla Commissione il 10 agosto 2004, le autorità del Regno Unito hanno notificato il regime Business Premises Renovation Allowances.
Lithuanian[lt]
2004 m. rugpjūčio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugpjūčio 10 d., JK valdžios institucijos pranešė apie išmokų komercinių patalpų remontui schemą.
Latvian[lv]
Ar 2004. gada 6. augusta vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2004. gada 10. augustā, Apvienotās Karalistes iestādes paziņoja par Pabalstu programmu uzņēmumu telpu remontam.
Dutch[nl]
Bij brief van 6 augustus 2004, bij de Commissie geregistreerd op 10 augustus 2004, hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk de regeling inzake de fiscale afschrijving voor de renovatie van bedrijfspanden aangemeld.
Polish[pl]
Władze Zjednoczonego Królestwa notyfikowały system Dodatków na Renowację Lokali Handlowych pismem z 6 sierpnia 2004 r. zarejestrowanym przez Komisję dnia 10 sierpnia 2004 r.
Portuguese[pt]
Por carta de 6 de Agosto de 2004, registada na Comissão em 10 de Agosto de 2004, as autoridades britânicas notificaram o regime de subvenções à renovação de instalações comerciais e industriais.
Slovak[sk]
Listom zo dňa 6. augusta 2004, registrovaným Komisiou 10. augusta 2004, orgány Spojeného kráľovstva oznámili schému príspevkov na renováciu podnikateľských priestorov.
Slovenian[sl]
Z dopisom z dne 6. avgusta 2004, ki ga je Komisija prejela 10. avgusta 2004, so organi Združenega kraljestva priglasili shemo za olajšave za prenovo poslovnih prostorov.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 6 augusti 2004, registrerad den 10 augusti 2004, anmälde myndigheterna i Förenade kungariket stödordningen för bidrag till renovering av företagslokaler.