Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Помощ за покриване на специализирани разходи: Това включва два вида помощ 1) Помощ за тези, които полагат грижи за зависими лица: работниците, полагащи грижи за зависими лица (деца, възрастни хора или лица с увреждания), могат да получат плащане в размер до 1 000 EUR за покриване на част от разходите на лицата, полагащи грижи за зависими лица, при условие че участват в мерките.
Czech[cs]
– Příspěvky na zvláštní výdaje: tvoří je dva druhy příspěvků, a to 1) příspěvek pro osoby pečující o závislé osoby: pracovníci, kteří pečují o závislé osoby (děti, starší osoby, nebo osoby se zdravotním postižením), mohou obdržet až 1 000 EUR jako příspěvek na výdaje za pečovatele o závislé osoby, podmínkou je jejich účast na opatřeních.
Danish[da]
– Bidrag til særlige udgifter: Det omfatter to typer bidrag: 1) Bidrag til personer med omsorgsansvar: Arbejdstagere med omsorgsansvar (over for børn, gamle eller handicappede) får et engangsbeløb på 1 000 EUR som et bidrag til disse personers omsorgsudgifter, under forudsætning af at de deltager i foranstaltningerne.
German[de]
– Beihilfen zu Sonderausgaben: Dies umfasst zwei Arten von Beihilfen: 1) Beihilfe für Arbeitskräfte, die für betreuungsbedürftige Personen sorgen: Arbeitskräfte mit betreuungsbedürftigen Angehörigen (Kinder, ältere oder behinderte Menschen) können bis zu 1000 EUR als Beihilfe zu ihren diesbezüglichen Ausgaben erhalten; Voraussetzung ist die Teilnahme an den Maßnahmen.
Greek[el]
– Συνεισφορές σε ειδικά έξοδα: Αυτό περιλαμβάνει δύο κατηγορίες εισφορών (1) Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: Οι εργαζόμενοι με εξαρτώμενα πρόσωπα (παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν έως 1.000 ευρώ ως συμβολή στις δαπάνες τους για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων με την προϋπόθεση συμμετοχής τους στα μέτρα.
English[en]
– Contributions towards special expenses: This includes two types of contributions (1) Contribution for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) could receive up to EUR 1 000 as a contribution to the expenses for carers of dependent persons, conditional upon participation in the measures.
Spanish[es]
– Asignación para gastos excepcionales: Esta medida comprende dos tipos de contribuciones. En primer lugar, una ayuda para los trabajadores que cuidan de personas dependientes (hijos, personas mayores o cualquier persona con discapacidad), que podrían recibir una aportación de hasta 1 000 EUR como contribución al coste de contratación de cuidadores, a condición de que participen en las medidas de reinserción laboral.
Estonian[et]
– Erikulude hüvitamine. Siia alla kuuluvad kahte liiki toetused: 1) Ülalpeetavate isikute hooldajate toetus. Töötajatele, kelle peres on ülalpeetavaid isikuid (lapsed, vanurid, puudega inimesed), võidakse maksta ühekordne kuni 1 000 euro suurune toetus nende isikute hooldamisega seotud kulude korvamiseks. Toetuse saamise tingimuseks on meetmetes osalemine.
Finnish[fi]
– Erityiskuluihin myönnettävät avustukset: Tähän kuuluu kahdentyyppisiä avustuksia: 1) Avustukset, niille joilla on huollettavia: Työntekijät, joilla on huollettavia (lapsia, vanhuksia tai vammaisia), voivat saada enintään 1 000 euron suuruisen avustuksen käytettäväksi huoltajuudesta aiheutuviin kuluihin. Edellytyksenä on osallistuminen toimenpiteisiin.
French[fr]
– Contributions à des dépenses particulières: elles sont au nombre de deux: 1) contribution à l’intention des travailleurs ayant des personnes dépendantes à leur charge: les travailleurs ayant des personnes dépendantes à leur charge (enfants, personnes âgées ou handicapées) pourraient recevoir jusqu’à 1 000 EUR d’indemnité pour financer la prise en charge de ces personnes, à condition qu’ils participent aux mesures proposées.
Hungarian[hu]
– Különleges kiadásokhoz való hozzájárulás: Ez két fajta hozzájárulást foglal magában 1) Eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulás: Amennyiben az eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók részt vesznek az intézkedésekben, az eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulásként akár 1 000 EUR juttatásban részesülhetnek.
Italian[it]
– Voucher di conciliazione: questa misura comprende due tipi di contributi. 1) Un contributo per l'assistenza di persone non autosufficienti: i lavoratori con persone non autosufficienti a carico (bambini, anziani o disabili) ricevono fino a 1 000 EUR come contributo alle spese di assistenza, a condizione che partecipino alle misure.
Lithuanian[lt]
– Išmokos specialioms išlaidoms padengti. Jos apima dviejų tipų išmokas: 1) išmoką priklausomų asmenų globėjams (jei priklausomus asmenis (vaikus, pagyvenusius žmones ar neįgalius asmenis) globojantys darbuotojai naudosis pasiūlytomis priemonėmis, jie gaus 1 000 EUR išmoką, kuri padės padengti tokių asmenų globos išlaidas.
Latvian[lv]
– Finansējums īpašiem izdevumiem. Var piešķirt divu veidu finansējumu: 1) finansējums tiem, kuri aprūpē apgādājamos: ja darbinieki, kuriem ir apgādājamas personas (bērni, vecāki cilvēki vai personas ar invaliditāti) piedalās pasākumos, viņi var saņemt līdz EUR 1000 izdevumu segšanai personām, kuras aprūpē apgādājamos.
Maltese[mt]
– Il-kontribuzzjonijiet lejn l-ispejjeż speċjali: Dan jinkludi żewġ tipi ta’ kontribuzzjonijiet (1) Kontribuzzjoni għal dawk li jieħdu ħsieb lil persuni dipendenti: Ħaddiema li għandhom persuni dipendenti (tfal, anzjani jew persuni b’diżabbiltà) jistgħu jirċievu sa EUR 1 000 bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż għal dawk li jieħdu ħsieb lil persuni dipendenti, b’kundizzjoni li jipparteċipaw f’dawn il-miżuri.
Dutch[nl]
– Bijdragen in speciale uitgaven: er zijn twee soorten bijdragen. 1) Bijdrage voor verzorgers van afhankelijke personen: werknemers die afhankelijke personen ten laste hebben (kinderen, ouderen of gehandicapten) kunnen tot 1 000 EUR ontvangen als bijdrage in de uitgaven voor verzorgers van afhankelijke personen wanneer zij aan de maatregelen deelnemen.
Polish[pl]
– Wsparcie finansowe na wydatki specjalne: Wsparcie to obejmuje dwa rodzaje pomocy: 1) Wsparcie dla opiekunów osób pozostających na ich utrzymaniu: pracownicy mający na utrzymaniu inne osoby (dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne) mogliby otrzymywać kwotę do 1 000 EUR jako wkład w wydatki związane z zapewnieniem opiekunów dla osób pozostających na ich utrzymaniu, pod warunkiem uczestnictwa w środkach.
Portuguese[pt]
– Contribuições para despesas especiais: Trata-se de dois tipos de contribuições: (1) Participação em despesas para cuidadores de pessoas dependentes: os trabalhadores com dependentes a cargo (crianças, idosos ou deficientes) poderão receber até 1 000 euros, como contributo para as despesas relacionadas com os cuidados a essas pessoas, estando a atribuição condicionada à participação nas medidas.
Romanian[ro]
– Contribuții la cheltuieli speciale: această măsură include două tipuri de contribuții: (1) contribuția pentru îngrijitorii de persoane dependente: lucrătorii care au în grija lor persoane dependente (copii, bătrâni sau persoane cu handicap) ar putea primi până la 1 000 EUR drept contribuție la cheltuielile pentru îngrijirea persoanelor dependente, cu condiția participării lor la măsurile propuse.
Slovak[sk]
– Príspevky na osobitné výdavky: opatrenie zahŕňa dva typy príspevkov. 1) Príspevok pre pracovníkov, ktorí sa starajú o osoby na nich odkázané: pracovníci, ktorí sa starajú o osoby na nich odkázané (deti, staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím), môžu dostať príspevok do výšky 1 000 EUR na výdavky na starostlivosť o osoby na nich odkázané, ktorý je podmienený účasťou na opatreniach.
Slovenian[sl]
– Prispevki za posebne stroške vključujejo dve vrsti prispevkov: (1) Prispevek za negovalce vzdrževanih oseb: delavci z vzdrževanimi osebami (otroci, starejši ali invalidi) bi lahko prejeli največ 1 000 EUR kot prispevek za njihove stroške za negovalce vzdrževanih oseb, pogoj pa je udeležba v ukrepih.
Swedish[sv]
– Bidrag för särskilda kostnader: Detta omfattar två typer av bidrag 1) bidrag till arbetstagare med omsorgsansvar: Arbetstagare med omsorgsansvar (för barn, gamla och personer med funktionsnedsättning) kan få en upp till 1 000 euro om de deltar i åtgärderna.