Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JUBELING het na net ’n paar weke in wanhoop verander.
Amharic[am]
ከጥቂት ሣምንታት በፊት በደስታ ፈንድቆ የነበረው ሕዝብ ተስፋ ወደ መቁረጥ ተመለሰ።
Arabic[ar]
تحوَّل الابتهاج الى يأس في مجرد اسابيع قليلة.
Central Bikol[bcl]
AN PAG-OGMA nagin kadaihan nin paglaom sa laog sana nin pirang semana.
Bemba[bem]
UKUSEKELELA kwali nakusanguka ukupelelwa mu milungu fye iinono.
Bislama[bi]
FASIN glad i jenis i kam trabol tingting long sam wik nomo.
Cebuano[ceb]
ANG kalipay nahimong kawalay-paglaom sa pipila lamang ka semana.
Czech[cs]
JÁSOT se během pouhých několika týdnů proměnil v zoufalství.
Danish[da]
PÅ BLOT et par uger var jubelen blevet vendt til fortvivlelse.
German[de]
DIE Begeisterung war innerhalb weniger Wochen in Verzweiflung umgeschlagen.
Efik[efi]
IDATESỊT amakabade edi n̄kpọ mfụhọ ke n̄kpasịp urua ifan̄ kpọt.
Greek[el]
Η ΑΓΑΛΛΙΑΣΗ είχε μετατραπεί σε απελπισία μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες.
English[en]
EXULTATION had turned to despair in just a few weeks.
Spanish[es]
EN UNAS cuantas semanas el regocijo se había transformado en desesperación.
Estonian[et]
KÕIGEST mõne nädalaga muutus võidurõõm meeleheiteks.
Finnish[fi]
VOITONRIEMU oli vaihtunut epätoivoksi vain muutamassa viikossa.
French[fr]
EN SEULEMENT quelques semaines, l’exultation s’était changée en désespoir.
Ga[gaa]
MLIFILIMƆ etsɔ nijiaŋwujee yɛ otsii fioo ko pɛ mli.
Hebrew[he]
תוך מספר שבועות, הפכה הצהלה ליאוש.
Hiligaynon[hil]
ANG kalipay nangin kasubo sa sulod lamang sang pila ka semana.
Croatian[hr]
TRIJUMF se za samo nekoliko tjedana pretvorio u očaj.
Hungarian[hu]
A LELKESEDÉS alig néhány hét alatt kétségbeeséssé vált.
Indonesian[id]
KEGEMBIRAAN yang meluap-luap telah berubah menjadi keputusasaan hanya dalam beberapa minggu.
Iloko[ilo]
NAGBALIN a ladingit ti ragsak iti sumagmamano laeng a lawas.
Italian[it]
IN POCHE settimane l’esultanza si era tramutata in sconforto.
Japanese[ja]
わずか数週間で歓喜は失望に変わってしまいました。
Georgian[ka]
რამოდენიმე კვირის შემდეგ სიხარული შეიცვალა სასოწარკვეთილებით.
Korean[ko]
불과 몇 주 만에 환희가 절망으로 바뀌었다.
Lingala[ln]
ESENGO monene ebongwanaki na kozanga elikya bobele nsima na mwa baposo.
Malagasy[mg]
NIVADIKA ho famoizam-po ny faharavoana tao anatin’ny herinandro vitsivitsy monja.
Macedonian[mk]
ПО САМО неколку недели ликувањето се претворило во очај.
Burmese[my]
အားရဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် အပတ်အနည်းငယ်အတွင်းပင် စိတ်ပျက်ခြင်းသို့ အသွင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
JUBEL var blitt til fortvilelse på bare noen få uker.
Dutch[nl]
UITBUNDIGE vreugde was in slechts enkele weken in wanhoop omgeslagen.
Northern Sotho[nso]
TLHALALO e fetogile manyami ka dibeke tše mmalwa feela.
Nyanja[ny]
CHIKONDWERERO chinali chitasandulika kugwiritsidwa mwala m’masabata ochepekera chabe.
Polish[pl]
W CIĄGU zaledwie kilku tygodni tryumf obrócił się w rozpacz.
Portuguese[pt]
A EXULTAÇÃO virou desespero em apenas poucas semanas.
Romanian[ro]
EXULTAREA se transformase în disperare în numai cîteva săptămîni.
Russian[ru]
ВСЕГО через несколько недель ликование сменилось отчаянием.
Slovak[sk]
UŽ PO niekoľkých týždňoch sa jasot zmenil na beznádej.
Slovenian[sl]
VNEKAJ tednih se je zmagoslavje spremenilo v obup.
Samoan[sm]
NA LIUA le fiafia i le loto mafatia i na o ni nai vaiaso.
Shona[sn]
MUFARO wakanga wava kuora mwoyo mumavhiki mashomanene chete.
Serbian[sr]
LIKOVANJE se za samo nekoliko nedelja pretvorilo u očaj.
Southern Sotho[st]
THABO e khaphatsehang e ile ea fetoha ho nyahama nakong ea libeke tse seng kae feela.
Swedish[sv]
JUBLET hade vänts i förtvivlan på bara några veckor.
Swahili[sw]
FURAHA kubwa ilikuwa imegeuka ikawa hali ya kukata tamaa katika muda wa majuma machache tu.
Thai[th]
ความ ปีติ ยินดี กลับ กลาย เป็น ความ สิ้น หวัง ไป ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
ANG pagsasaya ay nauwi sa kawalang pag-asa sa loob lamang ng ilang linggo.
Tswana[tn]
BOIPELO bo ne bo setse bo fetogile boitlhobogo mo dibekeng di sekae fela.
Turkish[tr]
SADECE birkaç hafta içinde, heyecan ümitsizliğe dönüşmüştü.
Tsonga[ts]
NYANYUKO wu hundzuke gome hi mavhikinyana ma nga ri mangani.
Tahitian[ty]
I ROTO noa i te tahi tau hebedoma, ua mono mai te oto i te oaoa rahi.
Ukrainian[uk]
РАДІСТЬ перейшла в розпач усього-на-всього за декілька тижнів.
Vietnamese[vi]
NIỀM hân hoan đã biến thành nỗi tuyệt vọng chỉ trong vòng vài tuần lễ.
Wallisian[wls]
KO TE fiafia neʼe liliu ko te lotomamahi ʼi te ʼu kiʼi vāhaʼa pe ki muli age.
Xhosa[xh]
IMINCILI yayijike yakukuphelelwa lithemba kwiiveki nje ezimbalwa.
Yoruba[yo]
AYỌ ti yipada di ainireti ní kìkì iwọnba ọsẹ diẹ.
Chinese[zh]
仅在几周的时间,以色列人的欢乐便变成了沮丧。
Zulu[zu]
UKWENAMA kwakuye kwaphenduka ukudangala emasontweni ambalwa nje.