Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكن، وفي حالة ارتكاب خطأ جسيم، أو توقف نشاط المؤسسة أو التخفيض في وتيرته أو نهاية عقد العمل، يمكن اتخاذ قرار الفصل بعد أن تنظر فيه لجنة الإقالة والفصل من الخدمة، وفقاً للشروط التي ينص عليها القانون (المادة 1).
Spanish[es]
No obstante, en caso de falta grave, de interrupción o reducción de la actividad de la empresa o de expiración del contrato de trabajo, la embarazada puede ser despedida una vez examinado su caso por la comisión de suspensión y despido, en las condiciones previstas por la ley (art. 1).
French[fr]
Toutefois, en cas de faute grave, de cessation ou de réduction de l’activité de l’entreprise ou d’échéance du contrat de travail, le licenciement peut être prononcé après examen de la commission de débauchage et de licenciement, dans les conditions prévues par la loi (art. 1er).
Russian[ru]
Однако в случае совершения серьезного проступка, прекращения или сокращения масштабов деятельности предприятия или завершения срока действия трудового договора Комиссией по увольнениям в связи с изменением места работы и увольнениям по инициативе администрации может выноситься решение об увольнении после соответствующего рассмотрения на условиях, предусматриваемых Законом (статья 1).
Chinese[zh]
不过,一旦企业经营发生严重失误、停业或按比例裁员,或者雇用合同期满,经过下岗和解聘委员会审议,可根据法律规定的条件终止雇用(第1条)。