Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magasin mipunting kon unsay makapadako sa gumonhap, nga miingon: “Ang mga baga mao ang bugtong mga organo nga dili makaobra diha sa mga batang ahat nga 16 ngadto 20 ka semana sa edad.
Danish[da]
Bladet påpeger at dilemmaet måske vil blive endnu mere udtalt: „Lungerne er de eneste organer der ikke er funktionsdygtige hos børn der er født mellem 16. og 20. svangerskabsuge.
German[de]
Die Zeitschrift wies auf etwas hin, was das Dilemma noch verschlimmern würde: „Die Lunge ist das einzige Organ, das bei 16 bis 20 Wochen alten Frühgeburten noch nicht funktioniert.
Greek[el]
Το περιοδικό τόνιζε κάτι που θα μπορούσε να κάνει το δίλημμα ακόμα μεγαλύτερο, σημειώνοντας τα εξής: «Οι πνεύμονες είναι τα μόνα όργανα που δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε πρόωρα μωρά ηλικίας 16 ως 20 εβδομάδων.
English[en]
The magazine pointed to what would heighten the dilemma, noting: “Lungs are the only organs unable to function in preemies 16 to 20 weeks of age.
Spanish[es]
La revista señaló a lo que podría acrecentar el problema: “Los pulmones son los únicos órganos que no pueden funcionar en los prematuros de dieciséis a veinte semanas.
Finnish[fi]
Lehdessä kiinnitetään huomiota erääseen tätä ongelmaa kärjistävään seikkaan, kun siinä todetaan: ”16–20 viikon ikäisillä keskosilla ovat keuhkot ainoat elimet, jotka eivät vielä ole toimintakykyisiä.
French[fr]
La même revue signale un fait qui va encore accentuer le dilemme: “Chez les prématurés âgés de 16 à 20 semaines, les poumons sont les seuls organes qui ne sont pas en état de fonctionner.
Italian[it]
Questa rivista faceva notare qualcosa che aggraverebbe il problema, dicendo: “I polmoni sono i soli organi che non possono funzionare nei prematuri di 16-20 settimane.
Japanese[ja]
同誌は次のように述べて,そのジレンマを大きくしているものを指摘しました。「 妊娠16週ないし20週の未熟児の場合,機能できない唯一の器官は肺である。
Korean[ko]
같은 잡지에서는 문제를 더욱 난처하게 만드는 것이 무엇인가를 지적하면서, 이렇게 기술하였다. “16주 내지 20주가 된 조산아의 경우, 기능을 발휘하지 못하는 기관은 폐뿐이다.
Malayalam[ml]
വിഷമസ്ഥിതിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സംഗതിയിലേക്ക് മാസിക വിരൽചൂണ്ടി: “16 മുതൽ 20 വരെ ആഴ്ച പ്രായമുള്ള അകാലശിശുക്കളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രാപ്തിയില്ലാത്ത ഏക അവയവം ശ്വാസകോശമാണ്.
Norwegian[nb]
Det samme bladet peker på noe som forsterker dilemmaet: «Lungene er de eneste organene som ikke kan funksjonere hos barn som blir født etter 16—20 svangerskapsuker.
Dutch[nl]
Het tijdschrift wees op iets wat het dilemma nog groter zou maken, namelijk: „Longen zijn de enige organen die bij prematuren van 16 tot 20 weken oud niet kunnen functioneren.
Portuguese[pt]
A revista apontou o que agravaria o dilema, comentando: “Os pulmões são os únicos órgãos incapazes de funcionar nos prematuros com 16 a 20 semanas de idade.
Swedish[sv]
Tidskriften framhöll något som skulle kunna förvärra dilemmat ytterligare: ”Lungorna är de enda organ som inte kan fungera hos prematurer som är 16 till 20 veckor gamla.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டக நிலையை உச்சக்கட்டத்திற்கு எடுத்துச்செல்லும் காரியத்தை அந்தப் பத்திரிகை குறிப்பிட்டது: “இயல்பாக முழு வளர்ச்சியுறாமல் பிறக்கும் 16 முதல் 20 வாரங்களான சிசுக்களில் இயங்காத உறுப்பு நுரையீரல் மட்டுமே.
Tagalog[tl]
Binanggit ng magasin kung ano ang maaaring magpalubha sa problema, na sinasabi: “Ang mga bagà ang tanging sangkap ng katawan na hindi pa kayang kumilos sa mga kulang-sa-buwan na 16 hanggang 20 linggo ang gulang.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra taua vea ra i te hoê parau o te haapapu roa mai i te fifi: “I roto i te mau aiû aita i tia i te avae e 16 noa hoi to ratou hebedoma e tae atu i te 20 hebedoma, o te mau mahaha ana‘e te mau melo aita e ohipa ra.
Chinese[zh]
同一本杂志指出,使难题加深的是:‘在16至20周大的早产婴孩当中,肺是唯一不能发挥功能的器官。